перевести на:

Сто сорок тисяч воїнів Понтійського Мітрідата
- лучники, кавалерія, списи, шоломи, мечі, щити –
вступають в чужу країну на ім'я Каппадокія.
армія розтяглася. вершники похмуро
поглядывают по сторонам. Соромлячись своєї убогості,
простір з кожним їхнім кроком відчуває, як далеке
перетворюється в близьке. Особливо - гори, чиї
вершини, статут в рівній мірі від багрянцю
зорі, лілові сутінків, хмарної штовханини,
набувають - від пильність чужинця –
в різкості, якщо не в чіткості. армія здалеку
виглядає як звивається річка,
чий витік норовить не відставати від гирла,
яке теж весь час озирається на джерело.
І місцевість, у міру руху армії на схід,
відбиваючись як в руслі, з бурого глушини

перетворюється тимчасово в гордий безпристрасний задник
історії. Човгання багатьох ніг,
лайка, брязкіт збруї, поножей про клинок,
гомін, зарості копій. Раптово сторожовий вершник
завмирає як укопаний: дійсність або примха?
вдалині, поперек плато, замінивши пейзаж,
стоять легіони Сулли. сулла, забувши про Марія,
привів сюди легіони, щоб пояснити, кому
належить - всупереч клейму
зимової місяця - Каппадокія. зупинившись, армія
вибудовується для битви. кам'яне плато
в останній раз виглядає місцем, де ніколи ніхто
не вмирав. дим вогнища, вибухи сміху; спів: «Лисиця в капкані».
цар Мітрідат, лежачи на плоскому камені,
бачить уві сні неминуче: голе тіло, груди,
лядвіе, смагляві стегна, колечка ворсу.

Те ж саме бачить все інше військо
плюс легіони Сулли. Що є аж ніяк
не відсутність вибору, але ефект полнолунья. В Азії
простір, як правило, ховається від себе
і від докорів в одноманітності
в завойовника, в голови, срібні
то обладунки, то бороду. залите місяцем,
військо вже не річка, гордиться довжиною,
але велике озеро, чия глибина є саме
то, що потрібно простору, живе під замком,
бо пропорційна пройденого шляху.
Ось чому то парфяне, то, рідше, римляни,
то і ті і інші забрідають часом сюди,
в Каппадокії. Армії суть вода,
без якої ні це плато, нам, допустимо, гори
не знали б, як вони виглядають в профіль; тим паче, в трьох

чверті. Два сплячих озера з плаваючим всередині
тілом блищать в темряві як перемога флори
над фауною, щоб на ранок злитися
в улоговині в загальне дзеркало, де вміститься вся
Каппадокія - небо, земля, вівця,
верткі ящірки - але де особи
пропадають з поля зору. тільки, піди, орел,
ширяючому в темряві, звикла до його крила,
відомо майбутнє. Дивлячись вниз з байдужістю
птиці - оскільки птах, на відміну від царя,
від людини взагалі, Повторимо - орел, вжалити
в теперішньому, мимоволі ширяє в прийдешньому
і, естественно, в минулому, в історії: в допізна
тривалому дії. бо вона, звичайно,
суть тертя тимчасового про щось
постійне. Сірники про сірку, сну

про дійсність, війська про місцевість. В Азії
швидко світає. Щось щебече. тремтіння
пробігає по тілу, коли встаєш,
заражає зябкостью довготелесі,
вперто жмущіеся до землі
тіні. У молочній світанкової імлі
чуються іржання, кашель, обривки фраз.
І побачене півмільйоном очей
сонці призводить до руху списа, Мослі, квадрига,
вершників, лучників, Ратніков. І армія
йдуть один на одного, як за рядком рядок
закриваються посередині книги
або - точніше! - як два дзеркала, як два щита, як два
особи, два доданків, замість суми
породжують різницю і віднімання Сулли
з Каппадокії. чия трава,

себе не бувала ніколи,
більше всіх виграє від дзвону,
брязкотом, гуркоту, криків і ін., видивляючись
в осколки розбитого вщент легіону
і впали понтійцев. розмахуючи мечем,
цар Мітрідат, не думаючи ні про що,
їде верхи серед хаосу, копій, діапазон.
Битва виглядає здалеку як злите «О-го-го»,
верней, як від видовища свого
двійника оскаженіла амальгама.
І з кожним падаючим в строю
місцевість, подібно тупящееся вістря,
втрачає свою виразність, різкість. І на сході і
на півдні знову запанують розпливчастість, силует,
це забирають з собою полеглі на той світ
риси завойованої Каппадокії.

1992

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар