לתרגם:

פיטר וייל

מגיע אתמול מחר, בשלוש לפנות הצהריים.
היום, הוא "לעולם לא", בכלל בעתיד.
То, וזה כבר לא, הוא מעדיף חול
עם עיתון לח וללא ביצים בורש.

זה צריך לומר "איבנוב", כמו עידן אחר
מיד ממש שם, במקום השנים האחרונות.
אז החיילים בתוך התעלה מעל המעקה
להסתכל אחורה, איפה הם לא יותר.

יש - המגפה בנזלת, כמו הפרחים לא מריחים,
ואת המלמול של העלווה הוא עיקש, להתמזמז כמו המקצוענים,
ואת סוג לוח העיר עבור שחמט שחור ולבן,
שם הזוכה צהוב, זה נראה כמו תיקו.

אז לפני מחשיך על הנורה במסדרון,
ושומר שרשרת הרים הטף מתקפל,
ו, כך לא ישבור את הלילה כדי בושה,
звезды, מבלי להפוך, בשעות אחר הצהריים לדפוק לך.

1994

רוב ביקר משיריו של ברודסקי


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה