oktyabre yilda Ischia

Fausto Malkovati

Bir vaqtlar bu erda vulqon puflandi.
Keyin - ko'krak qafasni teshdi.
Virjil yaqin joyda yashar edi,
va U. X. Bitta vino aralashdi.

Endi saroylarning gipslari bir xil emas,
narxlar noto'g'ri va noto'g'ri.
Ammo men qandaydir yo'l bilan oxiriga yetaman
строк, o'jar rtsy burilib.

Baliqchi ultramarinda suzadi
balkonga joylashtirilgan patlardan,
va kuz tog 'tizmalarini to'ldiradi
dengiz orqali boshqalarga, sahro plyajidan ko'ra.

Qizi xotini bilan birga panjara bilan uzoqdan
глядят, pianino qidiryapman
yelkanlar yoki balon –
baqiriq qo'ng'iroqlari zarbasi.

Yurish natijasida tasavvur qilib bo'lmaydi,
orol taqdirning varianti sifatida
faqat sirokko bilan mamnun. lekin
va biz taqiqlanmaganmiz

slam yopildi. Va qoralama,
sochilgan qog'oz, belgining mohiyati
- tezda boshingni bur! –
biz bu erda yolg'iz emasligimizni.

Ohak bilan bog'langan qobiq,
peshonadagi bosimni tejash,
tuz, bo'sh bolg'a
Tushda uchta sarig'i.

Spinning bugugvillasi 1 monogram,
cheklangan erlar,
ularning yozuvi sharmandalikni qoplaydi,
o'simlik bo'sh joyni o'chiradi.

Kam odam; va, "siz" ni eshitib,
xususiyatlari bu erda aniqroq,
aniq nutq, linzalar kabi,
landshaftni yuzlardan ajratib turadi.

Va "uy" qo'li so'ziga barmoq
ko'proq tayyor, materikga nisbatan,
tog'larga qarab,
dunyolar qulab va o'sadigan joyda.

Uchovimiz bu erda va, Men pul tikaman,
keyin, birgalikda ko'rgan narsalar, uchda
marta ochilmagan va ko'k,
bir narsadan ko'ra, Eneyga qaradi.

1993

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy