Гуернавака

Октавіо Paso

В саду, де М., французький протеже,
мав красуню густий індіанської крові,
сидить співак, який прибув віддалеки.
сад смак, як тісно набране “Ж”.
літає дрізд, як зрощені брови.
Вечірнє повітря дзвінкіше кришталю.

кришталь, заметим походя, розбитий.
М. був тут імператором три роки.
Він ввів кришталь, шампанське, бали.
Такі речі скрашують побут.
Потім республіканська піхота
М. розстріляла. сумне Курлов

доноситься з щільною синяви.
Селяни тинятися груші.
Три білих качки плавають в ставку.
Слух розрізняє в ремствування листя
жаргон, яким користуються душі,
спілкуючись в переповненому Аду.

___

відкинемо пальми. виділивши платан,
ввести М., коли перо відкинувши,
він скидає шовковий халат
і думає, що робить братан
(і теж імператор) Франц-Йосиф,
насвистуючи з сумом «Мій бабак».

“З привітом до вас з Мексики. жінка
збожеволіла в Парижі. За стеною
палацу стрілянина, палають півні.
капітал, милий брат, оточена
повстанцями. І мій бабак зі мною.
І Гочкіс популярнішим сохи.

І то сказати, третинний вапняк
відомий як відчайдушна грунт.
Плюс екваторіальна спека.
Тут куля є природний протяг.
Так відчувають і легкі, і нирка.
Потею, і злазить шкірка.

опріч того, мені хочеться додому.
Сумую за батьківським нетрями.
Пошліть альманахів і поем.
Мене уб'ють тут, мабуть. І мій
бабак зі мною, стало бути. ще вам
моя мулатка кланяється. М”.

___

Кінець липня ховається в дощі,
як співрозмовник у власні думки.
що, втім, вас не чіпає в країні,
де менше попереду, ніж позаду.
Brenčit гітара. вулиці розкисли.
Перехожий тоне в жовтій пелені.

включаючи ставок, все сильно заросло.
Кишать вужі та ящірки. У кронах
клубочаться птиці з яйцями і без.
Що губить все династії - число
спадкоємців при нестачі в тронах.
І наступають вибори і ліс.

М. не впізнав би місцевості. з ніші
зникли бюсти, портики пожухли,
стіна осіла яснами в яр.
наситиш погляд, але думка не подовжити.
Сади і парки переходять в джунглі.
І з губ зривається мимоволі: рак.

1975

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Йосип Бродський
Додати коментар