Felix

ფალერნის მთვრალი სიმწარე ავსებს ჩემს ჭიქას, ბიჭი.
და. C. პუშკინი (კატულუსიდან)

მე

სიყვარულის შვილი, მან ბევრი იცის სიყვარულის შესახებ.
მისი შეგნება სასწაულია.
უნდა იყოს, ის მის სისხლში გადის.
მან ჩვენზე უკეთ იცის, საიდანაც
მან მიიღო. და თქვენ უნდა უყუროთ
ფანჯრიდან, აეხსნა იგი ცდილობს
ყველა საიდუმლო, და, უფალო, წითლდება.
ის არ არის კმაყოფილი stork- ით,
დოგები, ჩიტები… ბრემი არ არის მისი მტერი,
მაგრამ როგორ დაეხმარება? ბოლოს და ბოლოს, არაფერია.
არა ის, რომ მის ნაწერებში სიბნელეა.
მაგრამ ეს ბიჭიც არის… ჰუმანური.
ის ბრემოვის სამყაროს ეზიზღება.
პირიქით - ვითომ გაკვირვებული
(რა შეიძლება ჩაითვალოს შემოქმედების გარანტიად),
ის ცდილობს გაუსინჯოს უსულო.
თეთრეული ცეცხლში იწვის თვალებში,
დივანი მას ლაქებისკენ უბიძგებს.
ძერჟინსკის სახელობისაა, და მასში
ნამდვილად მკვლევარი იმალება.
და, ეკითხებოდა, მან იცის პასუხი.
სლიპშოდ, პუნქტუაციის, დაბნეულობა
მას სჭირდება, რაციუმისთვის ცეზიუმივით,
გრავიტაციული ფრჩხილების გასაღებად.
ის არ არის ჯალათი. Ის არის ექიმი. მაგრამ
გვათავისუფლებს სიმართლისა და შიშისგან,
ის იქ გვიტოვებს, სად არის ბნელი.
ეს უარესია გაძევებასა და სიკვდილით დასჯაზე.
ის უბრალოდ გვტოვებს, ჩიხი
დადება, გაგზავნის შორეულ კუთხეში,
ცუდი მოხუცი შვილიშვილებივით,
და ძალადობით მივარდება თოჯინებისკენ.
და ის ექიმები მას იმავე მომენტში იცნობენ
ნემსების ზემოქმედებით მზად,
თუ ის მათ არ გამოარჩევდა,
ნამდვილი არქეოლოგის მსგავსად.
მაგრამ მომავალი, სინამდვილეში, სიბნელეში.
ეს უკვე პირქუშია, მინიმუმ.
და თუ ჩვენ დღეს დედამიწაზე ვართ,
მაშინ ის უკვე, რა თქმა უნდა,, სტრატოსფეროში.
აბსტრაქციებში, გზის მოსაპირკეთებლად,
ის ფრთხილად გრძნობს ჯაჭვებს.
მასთან სამაგრის აწევა საშიშია,
და შეუძლებელია მარაგის დაფიქსირება,
ის იქ არის. თვალები ეწვის
(როგორც ნისლიანი ზოგიერთი მტევანი
პლანეტები, რომელთა ქმნილებები არ ლაპარაკობენ),
და ხელები, ეს არის მთავარი, ჯიბეებში.
და ყველაზე შორეული ვარსკვლავი
მისთვის კარგად ჩანს მისი ჭის ძირში.
და რა დაემართება მას, უფალო, როდესაც
ის მიიღებს პრევენციულ საშუალებებს!
გაგარინი - სხვაგვარად არა. და ჭიქა
ის მეზობლის კედელს აწვება.
არის საძინებელი ოთახი. ინტერპლანეტარული ქარიშხალი
გადატრიალებულ სანერგეში მძვინვარებს.
და მოსმენა, მამამისის მსგავსად, იცინის,
დედაზე ბიუსტჰალტერის ღილების ღილზე,
ეს, სახელად ფელიქსი, შერხევა,
ბუზღუნებს გაბრაზებაში: "Იღბლიანი".

რომ, ბავშვები მხოლოდ ბავშვები. დაე მღელვარება
მარტის მოახლოებით გამოწვეული…
ამასთან, ავანგარდი არის ავანგარდი,
და ჩვენ ოდესღაც ავანგარდი ვიყავით.
ახლა ჩვენ უკან დავრჩით,
და ეს, ვიცი,, unpleasantly –
არ მოსწონს ის კბილები curlers,
ამოღებული ტრუსები და ლაქები.
ეს ყველაფერი სისულელეა. მაგრამ შორსაა?
ის წავა ფარული გზით სწავლაში?
Აქ, მაგალითად, ნემსიწვერა, ყვითელი იისფერი
ის აღარ ჩანს საიდუმლო.
რომ, წიგნები, - ის გააკვირვებს მას.
ყველა ეს ჟანა, ვერტერები, ემილი…
მაგრამ ყველა მათგანი ხორცი არ არის, არ აქვს სურნელი.
რამდენი ხანია გვაოცებენ?
ისინი ჩვენთან იყვნენ, ყველაზე მეტად,
მხოლოდ წარმატების მისაღწევად.
ზოგჯერ - დასტური. Მისთვის
ისინი უკვე, ჩემი აზრით, მხოლოდ ექო.
რატომ უნდა ის და მხედარი, და ცხენი,
და პირქუში ხევების რასები?
Ისე, რომელშიაც ცეცხლი აალდება,
სჯობს ქაღალდი არ გადაიჩეხო.
წარმოიდგინეთ ირონია, როდესაც
ზოგიერთი ცნობილი რომეო
ყველა წააგებს ფელიქსთან. უბედურება!
მაგრამ ის უბრალოდ უხერხულად ექცეოდა
დაუმუშავებელი თეთრი სახის - რიკოჩეტით
მკვლელები მსროლელები აყრიან ქაღალდს.
და აი შენკენ, გთხოვთ - ნაკვეთი!
და შეიძლება, მეორე დიოსკურია.
ან იქნებ, ეს არის ხატვა. Კითხვა
უადგილო, შენ ამბობ, მოცემულია. ნეკსტატი ე?
სიყვარულის მცოდნე, პოზის მკვლევარი
და თავად გამომგონებელი არის გამომცდელი,
მოდით, პოზიციები - ღილაკი
ყვავილებზე; და ინტერვალის გამოთვლები,
აყვავებული ტონი
საწოლები გაზაფხულის ყვავილების საწოლით.
არ ხატავს? ყვავილოვან ფრონტებში.
საკაცე ჯიუტ თეთრ ფერში…
და აქ არის ყვავის ზამთარში.
და, თქვენი ფიქრების მიუხედავად, ჩარჩოს მიღმა.
არა, კარგია, რომ ის ხუმრობს
სწორ ადგილს სრიალებს!
ის შეავსებს სხვას,
სიჯიუტე შეცვლის მუდმივობას.
ეს ყველაფერი - და წინდები, და ცილა,
ყველა ბიუსტჰალტერი, რომლებიც კოჭლობდნენ –
ეს ნიღაბია, მის სახეს იმალებოდა
რაღაც გრანდიოზული, თუ ასე?
ეს ყველაფერი ალეგორიაა. Ის მართალია:
ეს ყველაფერი ობიექტივია, სხივებით სავსე,
ძაღლების მტევანი, მერცხლები და მწვანილი.
Ის მართალია, რას ტოვებს უკან
დეტალები - მან იცის შედეგი!
ეს არის ალეგორიების არსი!
Ის მართალია, მიიწევს ჯარისკაცივით,
ვერბალური მორბენალი.
დამპყრობელი! კიროსი! Наполеон!
ვარსკვლავებში მისი სამიზნის პოვნა,
ღრუბლების საშუალებით ის აფრენს, დამუხტული,
ნაცნობ მაქმანის გარემოში.
ის ავანგარდია. იჩქარეთ ან დრო გაითვალისწინეთ,
ჩვენ ჩამორჩეთ, და ეს უსიამოვნოა.
ის პატარაა? მაგრამ ტუჩები კარგია!
დაე, მისი გამოსვლა იყოს ნისლიანი და გაურკვეველი.
ის შემორბის, zakusivši გაოცებული.
ის გროვდება სივრცეში.
და, შეიძლება, ის ისეთი ფუტკარია! –
ასეთებს ნახავთ ბალამუტის ბუტერბროდს
(და ის გაიგებს მის ზუზუნს
და თხელი პრობისკი მას შეღებავს),
რომ ეს თაფლი წარმომიდგენია,
უცხო არ არის მობუდარი ყუთებისთვის, არ არის მეფუტკრეობა!

II

ეროტი, შეგიძლია ახსნა მიზეზები?
Წასვლა (რა თქმა უნდა,, კერძოდ,, არა მასობრივი),
რომ ბავშვები კაცებად იქცნენ
ჯიუტად ჩარჩენილი ჰიპოსტასში
თინეიჯერი. სასწაულებრივი ნექტარი
ისინი ინარჩუნებენ გარეგნულ უდანაშაულობას.
Რა არის ეს: სასჯელი ან საჩუქარი?
ალბათ, უკვდავების მრავალფეროვნება?
რადგან ღმერთები სამუდამოდ ახალგაზრდები არიან, а мы
თითქოს მათი მსგავსება, თუ ასე?
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი ტალღები ფრთებს ჰგავს,
და სიბერეში და თუნდაც ორიდან.
მაგრამ ფელიქსი გამონაკლისია. მართალი
კანონი - გამონაკლისის გარდა. ასტარტე
მამაკაცის გულშემატკივარი მუცლის გარეშე.
ან იქნებ, ავანგარდის ეს ქონება?
არჩევა? კალენდარული მითი?
ზოგიერთი ფალიური სვეტი
მომსახურება? და როლი საკურთხეველთან?
და, ზოგადად, მისი ადგილი პართენონში.
პასუხი, ეროტი, დიდი საიდუმლო.
ვისურვებდი რომ, მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი გამოსვლა ეთერია,
იცოდე რამე მაინც ცხოვრებაში.
თუმცა ფელიქსის მოსაზრება. - “ნებით.
თუმცა ლირა მიმზიდველად რეკავს,
მუდმივი და გარკვეულწილად ყვავილოვანი,
მე მალაპარაკებ,
თავიდან აიცილოს მორალისტი.

სიყვარულის პოპულარობის მიზეზი
და პოლარის საჭიროება,
გააფთრებული სისხლში მძვინვარებს,
რას აკეთებს სიყვარული… არაპოპულარული.
იგივეა, პლანეტების მტევანივით
ასტრონომი პრიზმს ყლაპავს,
ყველა უსასრულოდ მცირე, პოეტი,
სიყვარული ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე რელატივიზმი.
და ჩვენ არ ვსაუბრობთ კალენდარზე
(განსაკუთრებით თქვენს ცივ ზამთარში).
ის პატარაა? - უკეთესს დავინახავთ
რაიმე განსაკუთრებული სკრუპულოზური.
როგორც აქ მაღლიდან ვიხედები,
მე ვფიქრობ, რომ, მას არ განაწყენებულია მისი სიმაღლე:
ყველაფერი, გაუნძრევლად, იზრდება
ამის თვალში, რომელიც თვითონაც არ არის უმოძრაო.
ეს არის ჩემი პასუხი თქვენს კითხვაზე
არ არის ბოდიში თავმდაბლობისთვის.
ფელიქს ხომ თქვენი წარმოუდგენელი გაიზარდა
თქვენი ლექსის დროს.
Ნუ წუწუნებ, რატომ ვერ მოასწარი
ავანგარდის ნამდვილი მნიშვნელობით.
დაე შურმა გამოიწვიოს ჰალო
ყალბი დაწყება შესამჩნევია დასრულებისას.
მაგრამ ნახეთ სამყაროს კუთხეები,
უნდა იყოს, ორივე ერთნაირი ხართ,
რადგან თქვენი ფუტკრის პრობისკი
უბრალოდ ერთგვარი ტელესკოპი.
მაგრამ ტყუილად არ გეკითხებით,
რა უფრო მაღალია ვიდრე ადამიანი, ღმერთის ქვემოთ,
ყოველ შემთხვევაში სიმაღლის თვალსაზრისით,
როგორც პაგოდა, ეკლესია და სინაგოგა.

ტელესკოპი იქ არ აღწევს.
და თუ სიმკვეთრე მოგწონთ
ჩემი სიტყვებით - მაშინ შენ არ ხარ ეზოპე.
ეროსისგან მივესალმოთ ეზოპეს”.

III

დაასხით ღვინო და არ დატოვოთ თავი,
ჩემი თანამოსაუბრე სარკეში. Შესაძლოა,
თუმცა ახლა მხოლოდ დილა გველის,
ვინმე თქვენთან ერთად ხელს შეგვაშლის.
ღუმელი ცივია, მაგრამ სიბნელეში გადახტა
არ მინდა. არ მინდა "მანქანა" მაგრამ,
წვერზე ჩამოაგდო ფრენაზე,
რომ ღამე გაიღვიძოს სიბრაზისგან.

თავში არეულობა.
აკი სიჩუმისკენ; გასაშვებად
არ გამოირჩეოდა ბუჩქის შრიალი
მორევი თოვლის შრიალისგან.
ეს თოვლია. ის ხმაურობს? არ ხმაურს.
აქ მხოლოდ ორთქლი ტრიალებს, როცა სუნთქავ.
და თუ ჭექა-ქუხილი გარეთ ჭექა-ქუხილია,
შენ მას დაემსგავსები და ჭექა-ქუხილი არ ისმის.
ნათესაური გახდები, რომ სიგარეტიდან ეწევა
ოდნავ ეწინააღმდეგება სუნს,
და გაშლილი თმის კორომი,
როგორც ქაოსის გაგრძელება, ладонью
დააჭირე; და ფართო წრეები
იქ წავა, როგორც ჭის ძირში.
გონებას კი ხელი შეეშინდება,
თუმცა იქ არაფერი იქნება მშვიდი.
ნათესაური გახდები. ლისოვატი. ოდუტლოვატი.
ჩახვეული, გაცვეთილ ცხვრის ტყავის პალტოში.
საათების შემთხვევითი განსაზღვრა.
და არ დაიღვარა წყალი პლედით.
Დაბერება. და ხელი სარკეში
მონაკვეთი. "აქ სარკე დარჩა".
სარკეში კი მოხუცს ნახავ.
და ეს იქნება ნამდვილი სიბერე.
Იგივე, ეგრე, როდესაც, ხიხინი,
ბუხარში ნაპერწკლებს აღვივებს;
როცა შენგან წერილები არ არის,
როგორ აკლია ისინი, საყვარელი, ახლა.
როგორ არის ეს, როდესაც ის გამოიყურება და არ თვალის დახამხამებით
ახალგაზრდობისთვის დამალული უსინდისობა…

და თქვენ გახსოვთ ფელიქსი, და წიხლებს
არა ეჭვიანობა, არამედ ცნობისმოყვარეობა.
ეს ისაა, სადაც მას დაეწიეთ! ასე რომ აქ
ის, მისი საყვარელი ადგილი,
დიდხანს მდგომი. და, რომ არის, სიცოცხლე
ის მეზღვაურის ქვეშ დაიმალა. საინტერესოა.
პოლარულიდან, ნიშნავს, დაიწყო მთავრდება.
ამიტომ, იგი ფარულად მოქმედებდა.
აქ ის მართავდა თავის მესინჯერებს.
ის ახლა უკვე ბავშვობაშია. შესაშური!
და თქვენ გახსოვთ ფელიქსი: არ დახუჭავს,
მოხდა, და ყოველთვის ხელში ჯიბეები.
(რომ, ნამდვილი სიბერე!) და წიხლებს.
მაგრამ რა არის ეს: განშორების შესახებ
პილატე აღშფოთებული ორესტესთან?
ატალანტა ღორის უკან მირბოდა?
ან ჩვეულებრივი შური? პროტესტი
ნორმალური - ნიჭის ფენომენი?

ნორმალური ადამიანი - ის მეამბოხე
ზებუნებრივის წინააღმდეგ. თუ
მასთან ერთად კი ეწევა ან სვამს,
იქვე სკამზე იწვა.
ნორმალური ადამიანი - ის არასდროს
არ დაიწევს… და რა არის ეს
ნორმალური ე… და ეს არის sieve
ნორმალურ მდგომარეობაში.

IV

რა სამწუხაროა,, რომ არქიტექტორები წარსულში,
ცოტათი შეპყრობილი ფასადებით
(მიდიოდა, სამწუხაროდ,, დანგრევა),
ბალუსტრადებზე ჩამოკიდებული ბაღები
ჩამოსხმული თაბაშირისგან, ყურძენი
გულუხვად ეკიდა აივნებზე,
გაჯერებული, სიტყვა, ლენინგრადი,
არცერთი პანტალონი არ იყო ჩამოსხმული პილასტრებისთვის.
ასე რომ, სამყარო ჭირს დაიშურებს
ტრუსიკი, შემოვიდა ჯოჯოხეთურად
უმარტივესი ფრთის სცენაზე.
და ფელიქსი ნორმალურად განვითარდებოდა.

1965

შეფასება:
( შეფასებები ჯერ არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება