թարգմանել:

I

Թափառաշրջիկ - եթե միայն ստվերն
իրոք, կարող է նստել մի թափառաշրջիկ
(հատկապես մի անձրեւոտ օր),
եւ եթե մի ուրվական թափահարում քայլերը,
եւ եթե զենք ու զրահ ձին չի պոկել –
սայլակը, հովանու ներքո, topless,
Մենք լուռ perched եւ չորրորդ
Սկիպիդար քառորդ Kenigsberg.

II

Rain խայթոցները քարեր, սաղարթ, ալիք եզրին.
սեւահեր լեզուն, մրմնջում vaguely river,
որի ապշեցրել է ձուկ ընդմիշտ,
մի կամուրջ վանդակապատերի նայում ներքեւ ներքեւ, նման
լքված այստեղ է պայթյունի հետեւանքով
(թեեւ նա չի լքել ալիքը նշանի).
Glitters պողպատից շղթայական փոստ golavel.
Ծառերը Whisper ինչ-որ բան ը Գերմաներեն.

III

Հանձնվել է վարորդի Ձեր sverhzorky Zeiss.
Թող վերածվի կողմի տրամվայի ռելսեր.
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, եւ նա չի լսել ետ զանգի?
Տրամվայի վարում է իր մեկ միլիոնանոց թռիչքի,
զանգի բարձրաձայն եւ, երբ overtaking,
ընդգրկում է հնչեղ ձայնը horseshoes!
իսկ, բռնվելով - նման է հայելու - ից բլուրներից
նայում ավերակների փոխադրման պատուհանի.

IV

Դողալ երկչոտ խոտի petals.
atlantes, haloes, աղավնի, աղավնի,
Acanthus, nymphs, Cupids, առյուծներ
թաքնված ետեւում shyly մի stumps.
Ես չէի ցանկանա, իրեն նարգիզ
հայելապատճենված մակերեւույթը շրջագայող շրջանակի,
որտեղ ուղեւորները հավաքվել պատը,
համարձակվել է վերցնել ժամանակի խառնուրդ.

V

վաղ. մթնշաղ. Pulls պատրանք է գետը.
Շուրջ urn պարում է քամու butts.
Եւ երիտասարդ հնագետ Shards
լցվել է գլխանոց խայտաբղետ բաճկոնը.
անձրեւ անձրեւ. Առանց բացելու իր բերանը,
թվում հարթավայրերն, փոշի կոպիճ,
են փլատակների մի համեստ մեծ կիսանդրին
Սուվորովը եք նայում շփոթված.

ՄԵՆՔ

խնջույք… bombers տօնին դադարել.
Հետ պորտալների Մարտի լվանում flakes մուր.
Այնպես որ, այստեղ, կա կպչուն Tails կոտրիչ,
են, ընդմիշտ petrified, plumes.
Եւ եթե այստեղ զրոյից (ինձ համար,
կոտրված տունը, որպես գոմ է ասեղներ),
դա հնարավոր է գտնել երջանկություն բավական
մի quaternary պարուրել բեկորները.

VII

Acer թողարկել է առաջին սոսինձ թերթիկ.
Որ խորհուրդը լսել է սուլոցը է սղոցարան.
Եւ cough Rooks մի ամայի այգում.
նստարաններ ստանալ թաց. Եւ բոլոր աչքերը
ետեւից ցանկապատի այծի նայում մեջ հեռավորության վրա,
որտեղ կանաչ ծաղկեցաւ է manor.

VIII

Գարուն նայում միջոցով պատուհանների վրա
եւ գտնում է իրեն, конечно, միանգամից.
Եւ ապա ճակատագիրը տալիս տեսակետը
ամեն ինչ, որ անհասանելի է աչքի.
Եւ կյանքը մոլեգնում երկու կողմերում պատի,
զուրկ դեմքի հատկանիշների եւ գրանիտ;
անհամբեր սպասում, քանի որ չկա վերադարձել.
Թեեւ ստվերից էր թփերի արանքում փաթեթավորված լի.

IX

Բայց եթե դու ոչ մի ուրվական, եթե ձեզ
կենդանի միս, Վերցրեք մի դաս բնության
իսկ, պատճենումը սավան է բնապատկերով,
նրա սիրտը ուզում կրկին կառուցվածքը.
նետում Կուբիկ, Drop ցեմենտ, գրանիտ,
կոտրտի, եւ ում կողմից է! - ոգեվորված պտուտակով,
է առաջին անգամ տալով այն նույն տեսքը,
Այժմ, ինչպես հիշում եք, որ դպրոցական ատոմ.

X

Եւ այժմ թող ձեր զգացմունքները միջեւ ձախողման
սկսում են հորանջել. Եւ թող մշուշված տխրության
մոլեգնում վախը եւ, ասենք, չար ծառ.
Պահպանել սիրտը ու պատերը ատոմային տարիքից,
երբ ռոք, եւ նա դողում է, որպես բեւեռ,
Դուք կարող եք ոչ միայն անցկացնել նրանց նույն ուժը
եւ կապը, որ, որը սպառնում է նրանց հետ մահվան.
Եւ դուք սարսափել, լսելով աղաղակը: «խելոք!»

XI

Կամ համեմատել հետ օրինակ, աչքի
սիրո եւ կրքի, եւ միջոցով ցավի - languor.
այնպես որ, տիեզերագնաց, թռչելիս Մարսի,
ցանկանում է ավելի մոտ լինել տանը.
Բայց խնդրում եմ, եւ, որ է հեռու ձեռքում,
նկարահանում է ուղեղի, երբ ապշած է մղոն,
արագաշարժ բերանը: քանի որ երկնքում ջրբաժանների
Համբերելու առաստաղների ապաստարաններ.

XII

Chick, հնացած, chik-chik - Look մինչեւ
եւ ուժով տխրության, կամ ավելի շուտ, սովորություններն
տեսնել բարակ ձողերով Kenigsberg.
Եւ ինչու չէր կոչվում թռչուն
caucasus, Հռոմ, Քյոնիգսբերգ, իսկ?
Երբ ամբողջ ընդամենը Կուբիկ եւ կոպիճ,
ոչ նյութեր, եւ միայն խոսքեր.
Բայց ոչ մի խոսք չկա. Եւ բաշխվում twitter.

XIII

Եւ դուք ներել իմ տարօրինակ խոսքերը.
Այժմ նրանցից մեկը է սարյակ վնասի.
Բայց դա չի բռնել մինչեւ: Chick, Ես սիրում եմ քեզ!
իսկ, может быть, առաջ անցնել: ես մեռնեմ!
Notebook եւ Zeiss է մի մեծ տոպրակ թաքցնել.
Չորացնել առանձնացման ռոտացիա է հողմացույց
Հավաքեք եւ հովանու, նման թեւերի - նավակով.
Եւ միայն կարգավորել կտա պոչը թռչուն.

XIV

Հետքեր - կտորների… ձի, որը?.. նալ
Ես չեմ լսել, ձայնը… ոլորուն կա, ավերակներում,
թափառաշրջիկ ռուլետ միջեւ դատարկ բլուրների…
Նա շարժվում է նրանց հետ ներքեւ մի տեղ… երկու երկար
կրծքի-bands դրա համար… Եւ այժմ - ի ավազի հետքերի
մեծ անիվները. Խշխշոցը թփերի որոգայթ…

XV

եւ Sea, COMBS որոնց հատկանիշներ են
բնապատկերի, որ մնաց,
վազում է հանդիպել. Եւ քանի որ եթե այն լուրերին,
լավ նորություն է, այստեղ, դեպի երկրային սահմանին,
ենթադրում է հանքերի. Եւ այս նմանություն Մականուն
ոչնչացնել նրանց, caressing spokes.

Նոյեմբեր - Դեկտեմբեր 1964

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել