tərcümə:

Mən cansıxıcı edirəm, beş…
A. C. Puşkin

mən

Mən anti-faşist və antifaust am.
onların həyat və sevgi xaos Liebe.
Onlar bin istəyirəm, Genosse zabit,
dem cajt cum Faust korotko Špacír.

II

Amma Polşa təbliğat itaət,
o Vətən Krakov haqqında kədərli idi,
Mən fəlsəfi Diamante arzusunda
və o, öz istedadı şübhə.
O, cinsi ilə dəsmal qadınlar qaldırdı.
Bu cinsi isti.
Played fakültə komanda polo.

O, elmihal Card oxudu
və Cartesianism şirinlik öyrəndim.
Sonra artezian daxil fəth yaxşı
egocentrism. döyüş oyun,
Clausewitz ixtilafda,
o, olmalıdır, naməlum,
Vater idi Cabinetmaker kimi.

Tsumbayshpil, raged qlaukoma,
taun, holera und tuberkulezen.
O Schwarze siqaret müdafiə.
Bu qaraçıları və ya Moors cəlb.
Sonra bakalavrlara məsh etdi.
Sonra licentiate bəhrəsini qazandı
və tələbələr oxuma: “Kembri… dinosaurs…”

Alman xalqı. Alman kəşfiyyatı.
bir fortiori, kogito Ergo rubl.
Almaniya, əlbəttə, über alles.
(qulaqları tanış Vyana valsı səslənir.)
O, gərginlik olmadan Krakow tərk etdi
və tələsik bir acıtma mindi
minbər və vicdanlı pivə.

III

harika aylıq bulud işıq saçır.
böyük folio. Onun Above — insan.
kollu qaşlar qırış arasında blackens.
gözündə — Ərəb krujeva cəhənnəm.
Əlində Cordovan qara qələm titrəyiş edilib,
küncündə — Bu profil hesab
Ərəb nümayəndəsi MEF ibn Stofel.

yanan şam. Mouse bir kabinet altında kazıma.
“müharibə həkim, gecə yarısı”. “Yavol, shlafen, shlafen”.
İki qara ağız uttered: “miyavlamak”.
Sakit mətbəx dili Frau daxildir.
Onun əlində donuz ilə omlet fışıltı.
Herr Doktor zərfin üzərində ünvan çəkir:
“Gott bombardıman etmek İngiltərə, London, Francis Bacon”.

Thoughts gəlir və gedir, черти.
Qonaqlar gəlir və gedir, il…
Sonra paltar xatırlamıram, sözləri, hava.
il So hush-hush keçdi.
O, ərəb bilirdi, amma Sanskrit bilmirdim.
gec, xoşnud, Bu açıldı
Onların ayne klyayne froylyayn Margarita.

Sonra Qahirə teleqram yazdı,
o şeytan ruhu inkar.
Priexal Mef, və o dəyişdi.
O, güzgü və gördüm baxdı,
indi əbədi reborn.
O, buket və boudoir qız aldı
Mən getdi. und damar, növ, vici.

IV

Onların aydınlıq Liebe. mən. Onların dəqiqliyi Liebe.
Ich bin burada qəddarlıq görmək üçün xahiş.
Siz namekayt, o floristlər sevilən.
onların ponimayt, hansı Ganz aktuallığını ist edəcək.
Amma Grosse minus der bu müqavilə macht.
Di toychno shprahe, Macht der Grosse sine:
ürək və Nine gehapt paket ruhunu.

insan, Alles, boş yerə gözləyir:
“dayandırmaq, an, gözəl”.
Aramızda şeytan hourly roams
və bu söz daim gözləyir.
lakin, xalq, Əsas canan Guerra,
belə güclü hissləri əmin,
daim yalan olduğunu, bir trooper kimi,
lakin, kimi Goethe, maxu Daet.

Und grosser Dihter Goethe opisku verdi,
bütün süjet və məruz Ganz risk daha.
Və Thomas Mann mənim abunə məhv,
Cher və Gounod onun aktrisa qarışıq.
Art incəsənət sənət deyil…
Amma cənnət oxumaq daha yaxşıdır, Konsertdə yalan çox.
həqiqət hissi üçün Kunst gehapt ehtiyac Die.

Sonda,, o ölüm qorxuram bilər.
O, dəqiq bilirdi, harada Şeytan etdi.
O, İbn Sina və Galen kəndində bir it yedim.
O, das Wasser diz qurutmaq bilər.
Və yaş o tənbəl olmaq qeyd edə bilər.
o bilirdi, bu yol ulduz gedir harada.

Amma Dr. Faust nihts Allah haqqında bilmirdim.

V

bir Mystique var. iman. Rəbbiniz.
Onların arasında bir fərq yoxdur. Və birlik var.
bir acıyor, digər xilas əti.
kafir — korluq, və tez-tez — svinstvo.

Allah aşağı baxır. Və insanlar axtarır.
lakin, bütün fərqli maraq.
Allah üzvi. o. və insan?
və insan, olmalıdır, məhdud.

adam tavan var,
çox çətin bütün deyil keçirilməsi.
Amma qəlbində Smoothie sahəsi tapa,
və həyat artıq xəttində görünən deyil.

Bu Doctor Faustus idi. Bunlar
Marlowe və Goethe, Thomas Mann və çəki
burada xanəndə, Aydın und, əfsus,
başqa sinif mühitində oxucu.

One stream onların footprints sovurar,
onların flasks — donnervetter! — fikir, istiqrazlar…
Onların Allahdan xahiş vaxt imkan: “hara?!” —
və eşitmək, onlar Muse bağırmaq sonra.

Çox vicdanlı Alman der Weg tsuryuk,
gözləmək olmaz, soruşanda.
O, Walther isti şalvar həyata çıxarmaz
və bütün Walther-gizli gedir.

WE

Froilyain, demək: Siz das ist “sıkıntı”?
Inkubus das xeyli Klein Globe ist.
Noh grosser Dihter Goethe özü rebus müəyyən.
Pis kranlar ivikovy UND,
WEIMAR vyporhnuv sis olan,
Key cibindən sağ out aldı.
Və biz Eckermann sayıqlıq saxlanılır deyil.
Və biz indi, matrozen, üyütmək üçün.

Orada həqiqətən mənəvi məsələ.
A mistik uğursuzluq əlamətidir
Onlarla cəhdi. başqa cür,
onların bin, Bu şərh lazım deyil.
Tsumbayshpil, tavan — dam gözləyiş.
şer More, insan — Nietzsche.
Mən niş Virgin xatırlayıram,
bol frishtik, yataq xidmət.

yenidən zeptember. cansıxıcılıq. Polnolunьe.
boz ifritə purring legs.
balta I altına bir yastıq…
Kim schnapps olardı… o… apgemaht.
Yavol. Zeptember. qənimət xarakter.
tarahtyaschy traktor dayandırılıbdır.
həyatını Liebe və “Felkysh Beobachter”.
Gut naxt, Əsas canan Guerra. mən. Gut naxt.

Ən Brodsky nin şeir ziyarət etdi


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın