yor

M. B.

yor, я вышел сегодня из дому поздно вечером
toza havo bilan nafas oling, okean mo'minlariga.
Quyosh botishi xitoylik fanat bilan birga yoqildi,
bulut aylandi, konsert pianino muqovasi kabi.

Chorak asr oldin siz lula va xurmolarga odatlanib qolgansiz,
daftariga siyoh tortdi, biroz kuyladi,
men bilan dam oldi; ammo keyin kimyoviy muhandis bilan suhbatlashdim
va, harflar bo'yicha hukm qilish, istehzo bilan aldangan.

Endi siz viloyatdagi va metropoldagi cherkovlarda ko'rinasiz
o'zaro do'stlar uchun dafn xizmatlari, endi qattiq
qator; va men xursandman, bu dunyoda ko'proq masofalar borligi
aqlga sig'maydigan, sen bilan mening oramizda.

Meni adashtirmang. Ovozingiz bilan, tanasi, nomi bilan
endi hech narsa ulanmagan; ularni hech kim yo'q qilmadi,
lekin bitta hayotni unutish - odamga kerak, kamida,
boshqa hayot. Va men bu ulushni yashadim.

Sizga ham omad: yana qayerda, ehtimol fotosuratlardan tashqari,
siz har doim ajinlarsiz bo'lasiz, yosh, весела, glumliva?
Vaqt uchun, xotiraga duch keldi, uning huquqlari yo'qligi haqida bilib oladi.
Men zulmatda chekaman va pasayishni nafas olaman.

1989

Tezlik:
( 23 baholash, o'rtacha 4.48 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy