перевести на:

М. Б.

дорога, я вийшов сьогодні з дому пізно ввечері
подихати свіжим повітрям, веющим з океану.
Захід догорав в партері китайським віялом,
і хмара клубилася, як кришка концертного фортепіано.

Чверть століття тому ти мав пристрасть до люля і до фінікам,
малювала тушшю в блокноті, трошки співала,
розважалася зі мною; але потім зійшлася з інженером-хіміком
і, судячи з листів, жахлива poglupela.

Тепер тебе бачать в церквах в провінції і в метрополії
на панахидах за загальними друзям, йдуть тепер суцільною
низкою; і я радий, що на світі є расстоянья більш
немислимі, ніж між тобою і мною.

Чи не зрозумій мене погано. З твоїм голосом, тілом, ім'ям
нічого вже більше не пов'язано; ніхто їх не знищив,
але забути одне життя - людині потрібна, як мінімум,
ще одне життя. І я цю частку прожив.

Пощастило і тобі: де ще, крім хіба що фотографії,
ти будеш стояти завжди без зморшок, молода, веселий, glumliva?
бо час, зіткнувшись з пам'яттю, дізнається про своє безправ'я.
Я курю в темряві і вдихаю гниль відливу.

1989

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар