перевести на:

Пропоную вам невеличкий трактат
про автономність зору. зір автономно
в результаті залежності від об'єкта
уваги, розташованого неминуче
зовні; саму себе очей ніколи не бачить.
сузівшісь, очей спливає за
кораблем, випурхує разом з пташкою з гілки,
заволікається хмарою сновидінь,
як зірка; саму себе очей ніколи не бачить.
Уточнимо цю думку і візьмемо красуню.
У певному віці ви розглядаєте красунь,
не сподіваючись покрити їх, без прикладного
інтересу. Незважаючи на це, очей,
як невимкнений телевізор
в опустевшей квартире, продовжує передавати
зображення. Питається - навіщо?
Далі - кілька тез із лекції про прекрасне.
Зір - засіб пристосувань
організму до ворожому середовищі. Навіть коли ви до неї
повністю пристосувалися, середовище це залишається
абсолютно ворожою. Ворожість середовища зростає
в міру в ній вашого перебування;
і зір загострюється. прекрасне нічому
не загрожує. Прекрасне не таїть
небезпеки. статуя Аполлона
не кусається. біле простирадло
теж. Ви кидаєтеся за шарудіти спідницею
в пошуках мармуру. естетичне чуття
суть зліпок з інстинкту самозбереження
і надійніше, ніж етика. потворне важче
перетворити в прекрасне, ніж прекрасне
спотворити. потрібно сапер,
щоб зробити небезпечне безпечним.
Цим спробам слід аплодувати,
надавати всіляку підтримку.
але, відокремившись від тіла, очей
скоріше за все віддасть перевагу оселитися десь
в Италии, Голландії або в Швеції.

найясніший 1989, торо

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар