kun nihoyasiga yetdi, go'yo u…

1

kun nihoyasiga yetdi, go'yo u
tirik edi va, deraza yonida o'tirgan,
qarag'aylarga qaradi
so'nayotgan kunning nuri
va olov yoqishni xohlamadi,
va yorqin sovuqning miltillashi
Somon Yo'lidan ustun bo'lgan shishada,
va choy mast edi, va uxlab qolish vaqti keldi…
kun nihoyasiga yetdi, barcha kunlarda bo'lgani kabi
uning katta va chidab bo'lmas hayoti,
quyosh botdi, va stakanga yoqilmaydi
yulduzlarning inflorescences, lekin yomg'ir yog'adi; Biz
bitta sham yoqmadi, va choy
mast edi, va, stulda tushish,
sen uyg'onding, qaltirash, agar
to'satdan pol taxtasi tasodifan sinadi.
Ammo bu kichkina narsa edi, hech kim sabab bo'lmagan
mavjudligi; kechasi bilanmi,
g'amxo'rlik qiladimi. Bu oddiy qichqiriq edi
quruq o'tin, kimning yoshi
sizga imkoniyat beradi
tirnalmoq, qattiq, kerak emas
ni te, bu tovushni chaqiradigan kishi b,
ham, bu nidoni kim eshitishi mumkin edi.
kun nihoyasiga yetdi. Va kun nuqtai nazaridan
hamma narsa haqiqatan ham tugadi. Agar
qolgan narsaga qoldirildi
boshqa kun, go'yo biz ko'tarildik,
nafratlangan xattotlik, dalalarda,
uzunlik huquqini bizga beradi,
choyimni sudrab, quyosh botishi, monogram
deraza romi, shoxoxi, tushirish.

2

U shunchalik uzoq yashadi, qaysi kunlar
endi barcha xilma-xilligi bilan
qodir, ehtimol, faqat
keyin takrorlang, nima qildilar
u bilan.

1966

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy