день скінчився, як якщо б вона…

1

день скінчився, як якщо б вона
була жива і, сидячи біля вікна,
дивилася на сідають в сосни
світило згасаючого дня
і нe хотіла запалювати вогню,
а спалахи яскраві морозної віспи
в склі перевершували Чумацький Шлях,
і чай був випитий, і пора заснути…
день скінчився, як робили всі дні
її великий і нестерпного життя,
і сонце сіло, і в склі запалилися НЕ
суцвіття зірок, але мряці; нам
одна свічка не спалахнула, і чай
був випитий, і, задремивая в кріслі,
ти прокидався, здригаючись, якщо
раптом мостина рипнуть ненароком.
Але то був скрип, не викликавши нічиїм
присутністю; приходом чи нічним,
відходом чи. То був звичайний скрип
розсохлої дерева, чий вік
дає можливість самому
poskripиvatь, твердя, що ні до чого
чи не це, хто викликати цей звук могли б,
ні той, хто міг розчути цей вигук.
день скінчився. І з точки зору дня
все було справді скінчено. А якщо
що залишалося - залишалося для
іншого дня, як якщо б ми влізли,
знехтувавши чистописання, полів,
дають нам право на довготи,
тягнучи свій чай, заходи, вензелі
віконної рами, şoroxi, dremotu.

2

Вона так довго прожила, що дні
тепер при всій своїй різноманітності
здатні, ймовірно, тільки хіба
то повторювати, що робили вони
при ній.

1966

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Йосип Бродський
залишити коментар