დღეს დასრულდა, თითქოს ეს…

1

დღეს დასრულდა, თითქოს ეს
ცოცხალი იყო და, ფანჯარასთან იჯდა,
ფიჭვებში მჯდომს გახედა
მომაკვდავი დღის შუქი
და არ უნდოდა ცეცხლის დანთება,
და ნათელი ჩუტყვავილა
მინაში აჯობა Milky Way- ს,
და ჩაი დალია, და ძილის დროა…
დღეს დასრულდა, როგორ გადიოდა მთელი დღეები
მისი დიდი და აუტანელი ცხოვრება,
და მზე ჩავიდა, და ჭიქა არ განათდა
ვარსკვლავების inflorescences, მაგრამ წვიმს; აშშ
ერთი სანთელი არ ენთო, და ჩაი
მთვრალი იყო, და, სავარძელში ტრიალი,
გაიღვიძე, კანკალებდა, თუ
მოულოდნელად იატაკის დაფა შემთხვევით ტრიალებს.
მაგრამ ეს იყო კრიაკი, არავისგან არ არის გამოწვეული
ყოფნა; ღამით თუ არა,
წამოსვლა. ეს ჩვეულებრივი კრიაკი იყო
გახეთქილი ხე, რომლის ასაკი
შესაძლებლობას აძლევს
გადასაფხეკი, მძიმე, არ არის საჭიროება
ნი ტე, ვის შეეძლო ამ ხმის გამოწვევა,
არც, ვის ესმოდა ეს ტირილი.
დღეს დასრულდა. და დღის თვალსაზრისით
მართლა დასრულდა. და თუ
რაც დარჩა, დარჩა
სხვა დღეს, თითქოს ავიდეთ,
კალიგრაფიის საზიზღრობა, მინდვრებში,
სიგრძის უფლებას გვაძლევს,
ჩაის მიათრევდა, მზის ჩასვლა, მონოგრაფია
ფანჯრის ჩარჩო, შოროხი, ძილიანობა.

2

ამდენ ხანს იცოცხლა, რა დღეებში
ახლა მთელი თავისი მრავალფეროვნებით
შეუძლიათ, ალბათ, მხოლოდ შეიძლება
შემდეგ გაიმეორე, რა გააკეთეს
მასთან.

1966

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება