թարգմանել:

«Այս, թողնելով, չեն նայում ետ…»
Աննա Ախմատովայի

I

Դռներ ներշնչել եւ արտաշնչել օդային զույգ; բայց
Դուք չեք ետ գալ այստեղ, որտեղ, մասնատվեց զույգերով,
բնակչությունը քայլում է beneaped Arno,
Հիշեցնելով, որ նոր չորս ոտանի. դռներ
որոտ, վրա մայթին դուրս կենդանիների.
Ինչ-որ բան իսկապես անտառի այնտեղ մթնոլորտում
այս քաղաքը. Սա մի գեղեցիկ քաղաք,
որտեղ որոշակի տարիքի, պարզապես շեղում է աչքի է
Մարդու եւ բարձրացնել դարպասները.

II

աչք, unblinking, Դաբաղյան, immersed է հում
մթնշաղ, երկու հիշողության հաբեր, լույսերը; իսկ
Ձեր մուտքը երկու րոպե հեռավորության Piazza della Signoria
ակնարկում խուլերին, հարյուրամյակ անց, Հյուրատետր
պատճառը աքսորի: մոտ հրաբխի
չի կարող ապրել, ոչ է բռունցք; բայց
եւ չի կարող թող գնա իր, umiraya,
քանի որ մահից - դա միշտ երկրորդ
Florence, ճարտարապետությանը Դրախտի.

III

Կեսօրին, կատուն նայում տակ նստարանների, ստուգում, արդյոք սեւ
ստվեր. Հին կամուրջ այժմ այն ​​է վերանորոգված –
որտեղ մի կիսանդրին ֆոնի վրա կապույտ բլուրներից Cellini,
աշխույժ առեւտրի ամեն տեսակ branzuletkoy;
ալիքը տեսակավորված մասնաճյուղ, zhurcha համար vetkoy.
Եւ ոսկե strands tending է հազվագյուտ
մի բան է գեղեցկությունը, royuscheysya սահմանները տուփեր
տակ nesytymi նայում երիտասարդ torgovok,
հնչի հետեւել մի հրեշտակ է իշխանության տակ blackheads.

IV

Որ մարդը դառնում է խշխշոց գրիչով թղթի վրա, է ռինգում
հանգույց, wedges եւ նամակներ, քանի որ սայթաքուն,
ի ստորակետներով եւ ժամանակաշրջանների. պարզապես կարծում եմ, որ, որքան
ժամանակ, գտնել “մ” մի միջակ բառի,
Փետուր stumbled եւ եզրակացությունները հոնքերով!
որ է, թանաք ազնիվ արյուն,
եւ դիմակայել է մութ, Բառերը - լավ
այնքան արագ չորանում են խոնավություն –
ծիծաղում, նման ճմլված թուղթ.

V

Նաբերեժնիե հիշեցնել փայտացած գնացքը.
Առանձնատներ կանգնել գետնին, տեսանելի է միայն իր մէջքին.
Որ մարմինն է վերարկու, diving է թաց խոռոչում
բերանը gate, վրա կոտրված, խարխուլ
Հարթ կոշտ climbs տուգանք սկիպիդար
է բորբոքված երկնքի հետ իր կոշտ
հաստատուն »16»; երկյուղալի լուռ ու մունջ,
Մինչեւ ստեղծում արդյունքի ճռռացող «խնդրել, մենք խնդրում ենք «:
միջանցքում դուք շրջապատում երկու հին համարները “8”.

ՄԵՆՔ

Փոշոտ սրճարանը աչքերի մթնշաղին կափարիչ
սովոր է nymphs նկարազարդված առասրաղ, Ինչպես cupids, Ինչպես համաձուլվածքներ;
բացակայությունը զգացումով Terzigno, մի վանդակի
զառամյալ կարմրակատար հետ է կանչում իր արարք.
արլի ճառագայթ, վթարի է ենթարկվել պալատում, մոտ
Մայր տաճարի գմբեթի, որը կայանում է նրանում, Լորենցո,
թափանցում վարագույրը եւ warms veins
կեղտոտ մարմար, լողանալ ծաղկի վերբենայի;
կարմրակատար եւ լցվել կենտրոնում մետաղալարով Ravenna.

VII

շնչառական vapors, շնչում օդային, դռներ
ապտակ է Florence. մեկ li, երկու ձեզ
ապրում կյանքը, Չնայած որ հավատի,
գիշեր առաջին գիտակցում: սուտը,
որ սերը մղում աստղերը (Moon - ը fortiori),
քանի որ այն բաժանում բոլոր բաները երկու –
նույնիսկ գումար է երազի. նույնիսկ, ժամանցի ժամ,
մտքերը մահվան. Եթե ​​աստղերի հարավում
տեղափոխել այն, որ բացի միմյանցից.

VIII

Քար Nest oglashaemo բարձրաձայն ճիչ
արգելակ; ավտոճանապարհին հատում ռիսկի
պետք է ծրագիրը / pecked է մահվան. Ի դեկտեմբերյան ցածր
nebe Համայնքի ձու, քանդվել Brunelleschi,
Այն առաջացնում է պոկել է աշակերտի, natorevshem է բոց
domes. Մի ոստիկան խաչմերուկում
թափահարելով ձեռքերը, այդ նամակը “Սա”, կամ վար, մեզ
մինչեւ; բարձրախոսներ են հաչան մասին բարձր արժեքի.
Oh, անխուսափելիություն “ի” է ուղղագրությանը «կյանքի»!

IX

կան քաղաքներ, , որի չկա վերադարձ.
Արեւը ծեծում են իրենց պատուհանների, էլ հարթ հայելի. То
Սա, նրանք չեն proniknesh եւ ցանկացած ոսկի.
Կա միշտ գետը տակ վեց կամուրջների.
Կան վայրեր,, որտեղ նա crouches բերանը
ինչպես նաեւ բերանը եւ գրիչ թերթերով. իսկ
կա dazzled կողմից arcades, սյունաշարեր, երկաթի scared;
Նա ասում է, որ կա մի բազմություն, precipitating անկյան տրամվայ,
մարդկային լեզու, Յուղարկաւորութեան.

1976

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել