Джон Донна үшін Ұлы Элегия

Джон Донна ұйықтап болды, барлық айналасында ұйықтап қалды.
ұйықтап қабырға, еден, төсек, суреттер,
ұйықтап үстел, кілем, болттар, ілгек,
бүкіл гардероб, буфет, шырақ, перделер.
барлық ұйықтап. бөтелке, шыны, тазы,
нан, нан пышақ, фарфор, кристалл, ыдыс-аяқ,
түнгі жарық, мата, шкафтар, шыны, сағат,
саты, есіктер. барлық жерде түнгі.
түні бойына: бұрыштарында, алдында, іш,
қағаздар арасында, кестеде, қорытынды сөзінде,
Оның айтуынша, отын, фронтонында жылы, көмір
ostыvshego Камин, Әр нәрсе.
пиджак, аяқ киім, шұлықтар, көлеңкеде,
айна артта, төсекте, Кафедра артқы,
қайтадан жамбас жылы, Крест, парақтардағы,
есік алдында сыпырғыш жылы, аяқ. Барлық ұйықтап қалды.
барлық ұйықтап. терезе. Ал терезеде қар.
Көрші шатырлары ақ пандус. қалай дастарханды
оның жылқы. Ал түсінде тұтас тоқсан,
өлімге кесілген терезе жақтау.
ұйықтап арка, қабырғалар, Windows, барлық.
булыжники, шеттері, тор, гүлзарлар.
жыпылықтау жеңіл, емес skrypnet дөңгелегі…
қоршаулар, безендірілген, шынжыр, жиектер.
ұйықтап есіктер, сақиналар, қаламдар, ілгек,
құлыптар, болттар, олардың кілттері, іш жүрмеу.
Еш сыбырласып естіледі, шелест, есікті қаға.
Тек қар creaks. барлық жатын. Dawn емес ұзамай болады.
Біз түрмеде ұйықтап қалды, құлыптар. ұйқы ауқымды
балық арасында. шошқа мәйіттер Sleeping.
үй, аула. тізбек иттерді Sleeping.
мысықтар Ұйқының жертөлелерде. құлақтарын жүзеге жабысып.
ұйықтап тышқандар, адамдар. Лондон тез ұйықтап жатыр.
Sleeps Гаванада Sailboat. қар Су
оның арман органы жанындағы хрипло дейді,
құрғап аспан бар алыс біріктіру.
Джон Донна ұйықтап болды. Ал онымен теңіз.
Және жағажай Chalk теңіз үстінен ұйықтап.
бүкіл арал ұйықтап жатыр, арман бірінде қамтыған.
Ал әрбір бақ үштік құлпын жабылды.
ұйқы үйеңкі, қарағай, Грабар, шырша, ЗТБ.
ұйқы беткейлері, беткейлерде ағындары, трассалар.
Түлкі, қасқыр. Bear төсек залез.
індері кіре беріс қар құрсауынан арнайы ұсыныстар.
Ал құстар ұйықтап жатырсың. Мен олардың әнін естуге мүмкін емес.
Көз қиығы айқайы естіген емес,, түн, ұқсас тулкі
Мен естіп күлкі емес,. тыныш ағылшын көп.
жұлдызды жарқырайды. тінтуірдің берілуден жеткізіледі.
барлық ұйықтап. Олар қабірінен өтірік
барлық өлі. бейбіт ұйқы. төсек
олардың жейделер теңіздер тірі ұйқы.
жеке. берік. қару-жарақ Sleeping.

барлық ұйықтап. ұйқы өзен, таулар, орман.
жануарларды ұйықтап, құстар, өлі әлемдік, тұрғын.
Тек ақ қар түнгі аспан бар ұшады.
Бірақ ұйқы жоқ, Аштықты жылы vseh.
ұйықтап періште. Күрделі бейбітшілік ұмытып
қасиетті армандай – олардың ұят Қасиетті Тақтың.
Geena тамаша жаннатты ұйқың және ұйқың.
Ешкім де үйдің осы сағат келеді.
Лорд ұйықтап қалды. Жер енді жат.
Eyes қараңыз, Құлақ Bole естіп емес,.
Ал шайтан Sleeps. Ал онымен жау
Мен ағылшын саласындағы қар ұйықтап қалды.
ұйқы шабандоздар. құбыр бар ұйықтап Архангел.
Ал Connie ұйқы, оның ұйқы жайлап өңделетінін.
Ал әлі heruvimы – қаптай,
қамтитын, Әулие Павел шіркеуі арка астында ұйқы.
Джон Донна ұйықтап болды. ұйықтау, ұйқы өлеңдер.
барлық суреттер, барлық рифма. күшті, әлсіз
табу мүмкін емес. вице, меланхолия, күнәлар,
бірдей үнсіз, олардың силлабический жатыр.
бірімен және әрбір аят, жақын ағасы ретінде,
бір-бірімен сыбырласып, бірақ: сәл астам жылжыту.
Бірақ әрбір әзірге жұмақ қақпаларынан,
кедей, сондықтан, дәм, сондықтан таза, олар – бірлік.
Барлық сызықтар ұйықтап жатырсың. Sleeps ямб қатаң жиынтығы.
Huntingdon ұйқы, Қамқорлық ретінде, сол, бизнес.
Ал осы суларда көзқарасы ұйықтап leteyskih.
Ал оған тағы бір артта тез ұйықтап – даңқы.
Ұйқы ұйықтап vse.Stradanya мазалайды.
кемістігінің ұйқы. Жақсылық және жамандық құшағына.
пайғамбарлар ұйқы. Белес қар
кішкентай қара дақтардың іздейді кеңістікте.
барлық ұйықтап. Ұйқы ұлт кітаптар Қаптай.
сөздер Sleeping өзен, мұз-жабылған Кешірім.
барлық сөз Ұйықтау, Олардың бүкіл шындық.
Шынжырлар спать. олардың сілтемелер аз Jingle.
Барлық тез ұйықтап: ҚАСИЕТТІ, шайтан, Құдай.
Олар зұлымдық қызметкерлер болып табылады. олардың достары. олардың балалары.
жолдарды қараңғыда ғана қар шелест.
бүкіл әлемде және ешқандай артық дыбыстар.
Бірақ, естіген! Сендер естіп – онда суық қараңғыда,
жылап, біреу бар, Stacho біреу шепот.
бүкіл қыс қол жетімді біреу бар.
Ал ол жылайды. қараңғыда біреу бар.
Сондықтан жұқа дауыс. жұқа, Шынында да ине.
Ал ешқандай жіп бар… Және ол сондықтан жалғыз екен
қар қалтқылардың. суық бүкіл, түтін…
Рассвет Matching түнгі… жоғары, сондықтан.
“жерде кім жылап? Сіз бе, менің періштем,
қайтару күту,қар күту бойынша, жазда ретінде,
менің махаббатым? үйге бара қараңғыда.
L Do Сіз қараңғыда айғайлау емес?” – Жауап жоқ.
“сен емес EH бар ба, heruvimы? қайғылы хор
Джангл көз жасын маған еске.
L Егер сіз, ұйқы менің кафедралды соборында батылыңыз жетпей
кенеттен қалдыру. Do емес сен? Do емес сен?” – тыныштық.

“Егер жоқ, Пауыл? шындық, Сіздің дауысыңыз
тым қатал сөз огрубели.
қара сұр басшысы іліп Сіз ғана қару емес тағылмаған
және онда жылап?” – Бірақ тыныш қарай ұшады.
“жабық көз қолынан қараңғыда ғана емес қару,
барлық жерде бар тоқу станоктарында деп?
Do емес сен, Лорд? менің ой Жабайы болсын,
бірақ тым жоғары дауыс жылап”.
тыныштық. тыныш. – “Егер жоқ, Габриэль,
түтігіне соққанын, және кейбір қатты Barking?
бірақ қандай, Мен тек бір көзін ашқан,
мен салт аттылар олардың жылқы ерттеп.
Барлық тез ұйықтап. қараңғылық күшті қару-жарақ.
Ал иттерді тым аспан қаптай шыңы.
Егер жоқ, Габриэль, қыста
мұнда всхлипывать, бір, қараңғыда, құбыр бар?”

“жоқ, Бұл мен, Жаныңызды, Джон Донна.
Міне, мен аспан биік қайғырғандарды сенімдімін
O Том, олардың еңбегінің құрылған бұл
қатаң, тізбегінде ретінде, сезімдер, ойлары.
осы ауыртпалығын бірге Сіз ұшу басқару алмады
құмарлықты арасында, күнә арасында, Жоғарыда.
Сіз құс көрген болсаңыз және оның адам
барлық жерде, барлық, Ол төбесі бейім үстінен ұшып.
Сіз барлық көрген теңізі, Бүкіл дистальді Edge.
Ал тозақ сіз өтеу мерзімі – а, бизнес – Ява.
Сіз сондай-ақ анық жарқын жәннатқа көрген
қайғылы жылы – барлық құмарлықтың – рама.
Сен көрдің: өмір, ол сіздің арал.
Және бұл сіз мұхитын кездесті:
барлық тараптар ғана түнекте туралы, Қараңғылық пен ысқырық ғана.
Сіз Құдай артқа қоршалған және жүгіріп жатыр.
Бірақ бұл салмағы сіз мүмкіндік бермейді,
бұл дүниеден – тек жүз мұнара
Иә өзендер таспа, және онда, төмен қарап,
Бұл соңғы сот шешімі қорқынышты емес.
Ал онда климаттың нақты, ол елде.
онда барлық, бойкүйездік жылы арман науқастың сияқты.
онда Жаратқан Ие – терезесінде ғана жарық
алыс үйінде тұманды түні.
өрістер болып табылады. Олар иіс соқалар емес,.
Жыл соқа емес,. Ал ғасыр соқа емес,.
Кейбір ормандар қабырға айналасында болып табылады,
бірақ тек шөп үлкен би жаңбыр.
Яғни бірінші woodcutter, кімнің арық ат
vbezhit үшін, қорқыныш қалың бұтаға адасып,
vzlezshi туралы sosnu, кенеттен өрт көресіз
олардың аңғарында, Анау жатқан.
барлық, барлық алыс. Мұнда түсініксіз Edge.
Тыныш көз алыс шатырларға астам кезбе.
Ол сондықтан жеңіл ғой. лай иттер есту мүмкін емес.
Ал қоңырау қоңырау әбден естіген емес,.
Ал ол түсінеді, барлық алыс. ормандар
Ол өткір жылқы қозғалысын қосылады.
Ал бірден Reins, шана, түн, өзі
және нашар ат – барлық Киелі кітапты ұйықтай береді.

жақсы, Енді мен жылап жатырмын, айқайлау, ешқандай жолы.
Артқа мына тастардан маған Тағдырдың.
Сіз тәнінде маған келе алмайды,.
Тек өлі маған ұшуға суждено.
сол, сол, бір. сізді ұмытып, нұрым менің,
дымқыл жер бетінде, мәңгі ұмытып, құмарлық
парус бедеу құмарлықтар vosled,
оның тәнін жасауға, Сью бөлу.
Бірақ, естіген, Мен сіздің тұру жылай дейін
мұнда қинаған – түнекке ұшады, балқымалардың,
Біздің бөлу тігісінің, қар,
жоғары және ине төмен, ине ұшады.
Мен жылап емес, – Сіз айқайы, Джон Донна.
бір жатып, және шкафтар ұйықтап,
ұзақ ұйықтау үйінде қар шыбындардың сияқты,
ұзақ жерде қараңғыда қар шыбындардың сияқты”.

құстай, ол өзінің ұяда ұйқың,
таза өмір жолы мен үздік деген құштарлық
барлық тапсырылған бір жұлдыз рет,
енді бұлт жабылған.
құстай. Оның жаны таза,
зайырлы жолы, дегенмен, болу керек, қате,
көп табиғи көз қиығы ұя
күкірт Қаптай бос skvoreshen туралы.
құстай, және ол күндіз оянады.
ақ көрпе астында жатыр кім,
ұзақ тігілген қар сияқты, тігіледі ұйқы
жан мен ұйықтау денесі арасындағы кеңістік.
барлық ұйықтап. Бірақ әлі күнге дейін ақырын күтіп
екі немесе үш өлеңдер және жыныстары аузы Shcherbaty,
зайырлы махаббат деп – тек әншінің қарызы,
Рухани махаббат аббат ғана көлеңке.
су құйып емес, сондықтан шаршап еді кімге,
ол әлемдегі сол нан аңғар.
Өйткені, сіз үлесі өмірге біреумен болады, егер,
Содан кейін біз біздің өлім бөлінеді кім?
Осы тінінің тесік. Әр адам, кім қалайды, Рипс.
барлық бұрыштарынан. еңбек демалысы. қайтадан қайтып.
басқа серпінді! Және тек аспан
қараңғы кейде ол ине тігінші алады.
Sleeps, Sleeps, Джон Донна. Ерінді, өзіңіз азаптай емес,.
тігілген dıryav, dyryav. киімімен ілулі.
Яғни көзқарас және бұлт шығып қарап
Жұлдыз, сондықтан көп жыл сіздің әлемді сақталады.
1963

Бағасы:
( 9 бағалау, орташа 2.89 бастап 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский