אלגיה נהדרת עבור ג'ון דאן

ג'ון דאן ישן, נרדמתי מסביב.
קיר ישן, רצפה, מיטה, תמונות,
שולחן ישן, שטיחים, ברגים, וו,
מלתחה, מזנון, נר, וילונות.
כולם ישנים. בקבוק, זכוכית, זַרזִיר,
לחם, סכין לחם, פורצלן, קריסטל, כלי אוכל,
מנורת הלילה, פשתן, ארונות, זכוכית, שעות,
המדרגות, דלתות. הלילה בכל מקום.
לאורך כל הלילה: בפינות, בעיני, בתחתונים,
בין הניירות, בטבלה, בנאום הסיום,
במילים שלה, עצי הסקה, ב גייבלס, ב פחם
אח ostыvshego, בכל דבר.
ז'קט, נעליים, בגרביים, ב tenyah,
מאחורי המראה, במיטה, בחלק האחורי של הכיסא,
שוב האגן, הצליבה, בגיליונות,
ב מטאטא בדלת, בנעליים. כל נרדם.
כולם ישנים. החלון. והשלג בחלון.
רמפת שכנות גגות לבנה. איך מפה
הסוס שלה. והרובע כולו בתוך חלום,
מסגרת חלון חתך למוות.
קשתות ישנות, קירות, חלונות, כל.
המרצפות, קצוות, סריג, ערוגות פרחים.
אור מהבהב, לא גלגל skrypnet…
גדרות, מקושט, שרשרת, אבני שפה.
דלתות ישנות, טבעות, עט, וו,
מנעולים, ברגים, המפתחות שלהם, עצירות.
לחישה נשמעת Nowhere, הִמהוּם, לדפוק.
רק השלג חורק. כל השינה. שחר לא בקרוב.
נרדמנו בכלא, מנעולים. שנת מידה
בין fishmongers. שנת פגרי חזירים.
בית, בחצר אחורית. שנת כלבי שרשרת.
במרתפי חתולי שינה. היצמד את אוזניהם.
שנת עכברים, אנשים. לונדון נרדמח.
מפרשית ישנה בנמל. מים עם שלג
מתחת לגוף של החלום שלו מדבר בצרידות,
התמזגות משם עם צרוב בשמיים.
ג'ון דאן ישן. והים איתו.
וחוף Chalk נרדם על פני הים.
האי כולו שינה, אפוף חלום אחד.
וכל גן סגור מנעול משולש.
אדר שינה, אורן, גרבר, אשוח, אייל.
מדרונות שינה, נחלים במורדות, שבילים.
שועלים, זאב. Bear נכנסה למיטה.
מבצע ב ושלג ולא תשומות.
והציפורים שינה. אני לא יכול לשמוע את השיר שלהם.
הזעקה של העורב היא לא שמעה, לילה, הינשופי
אני לא שומע את הצחוק. שפע של אנגלית השקטה.
כוכב זורח. העכבר מגיע עם כניעה.
כולם ישנים. הם משקרים בקברם
כל המתים. שנת שלווה. המיטות
שינה חי בים החולצות שלהם.
בְּיִחִידוּת. בתוקף. שינה על הידיים.

כולם ישנים. נהר שינה, בהרים, עץ.
שנת חיות, ציפור, בעולם מת, החיים.
רק בשלג לבן מעופף בשמי הלילה.
אבל לישון שם, vseh מעל הראש שלך.
מלאך ישן. שכח בשלום לא יציב
חולמי קדושים – כדי הבושה שלהם קדושים.
וג'ינה ישן וישן עדן נפלא.
אף אחד לא בא בשעה הזאת של הבית.
לורד נרדם. כדור הארץ הוא כעת זר.
עיניים לראות, האוזן אינו שומע גזעו.
ו השטן ישן. ואיתו האיבה
נרדמתי בשלג בשדה אנגלית.
רוכבי שינה. Archangel ישן עם הצינור.
וקוני שינה, נדנדה בעדינות בשנתה.
וזה הכרובים כל – קהל של,
מחבק, הם ישנים מתחת לקשת של כנסיית סנט פול.
ג'ון דאן ישן. ישן, פסוקי שינה.
כל התמונות, כל חרוז. חזק, חלש
לא ניתן למצוא. סגן, מלנכוליה, החטאים,
באותה מידה שותקת, לשכב הברתי שלהם.
וכל פסוק אחר, כמו אח קרוב,
למרות לחשו זה לזה: לעבור מעל מעט.
אבל כל כך רחוק משערי גן עדן,
כך עני, טעם, כך נקי, כי הם – אחדות.
כל הקווים ישנים. Sleeps iambs סט הקפדן.
שנת Huntingdon, כשומרים, עזבו, עסקים.
וזה שינה חזון במים האלה leteyskih.
וישן היטב מאחוריו עוד – תהילה.
שינה מטרידה vse.Stradanya בשינה עמוקה.
מידות מגונות לישון. חיבוק טוב ורע.
נביאי שינה. שלג לבנבן
בחלל מחפש כתמים שחורים קטנים.
כולם ישנים. תוכלו לישון בשקט ספרים מצטופפים.
שנת נהר מילות, הנשייה המכוסה קרח.
לישון כל הדיבור, עם כל האמת בהם.
והשרשראות לישון. שיר פרסומת קטנה של הקישורים שלהם.
כולם כבר ישנים: קדוש, השטן, אֱלֹקִים.
הם משרתים של הרוע. חבריהם. ילדיהם.
רק רשרוש שלג בחשכת כבישים.
ולא נשמע יותר בעולם כולו.
אבל, שמע! אתה שומע – שם בחשכה הקרה,
יש מישהו בוכה, מישהו לוחש Stacho.
יש מישהו זמין החורף כולו.
והוא בוכה. יש מישהו בחושך.
אז קול tonok. דק, אכן מחט.
ואין חוט… והוא כל כך בודד
צף בשלג. ברחבי הקרים, אובך…
התאמת הלילה עם שחר… כל כך גבוה.
“מי בחוץ בוכה? אתה, המלאך שלי,
לחזור מחכה,תחת המתנת השלג, כמו בקיץ,
האהבה שלי? בחושך הולך הביתה.
• אין לך לצעוק בחושך?” – אין תשובה.
“אתה לא אה שם, heruvimы? מקהלה עצובה
הזכיר לי את הדמעות כי מצטלצלים.
L אל תעז לישון, הקתדרלה שלי
לעזוב פתאום. אתה לא אה? אתה לא אה?” – שתיקה.

“האם אתה לא, פול? אמת, קולך
דיבור קשה מדי והתבהם.
אתה לא הנשק היחיד תלוי בראש אפור כהה
ולבכות שם?” – אבל זבובים רגועים כלפי.
“לא הנשק היחיד בחשכת יד בעיניים עצומות,
כי בכל מקום שיש נולים?
אתה לא הנשק היחיד, שר? תן למחשבות שלי Wild,
אבל בקול צווחני מדי בוכה”.
שתיקה. שקט. – “האם אתה לא, גבריאל,
נושבת לתוך הצינור, וכמה נביחות עזות?
אבל מה, אני רק פותח את העיניים של אחד,
ופרשים אוכפים את סוסיהם.
כולם כבר ישנים. הזרועות החזקות של חושך.
וגם הכלבים למהר מדי לגן עדן קהל.
האם אתה לא, גבריאל, בחורף
להתייפח כאן, אחד, בחושך, עם צינור?”

“לא, ואני, נשמתך, ג'ון דאן.
הנה אני מעונה אחת לגבהים השמימיים
טום o, כי נוצר על ידי העבודה שלהם
חמור, כמו מעגל, רגשות, мысли.
אתה עם הנטל הזה יכול לנהל הטיסה
בין תשוקות, בין חטאים, ומעלה.
אתה ציפור נתפסה ואנשיו
בכל מקום, כל, הוא טס מעל מדרון הגג.
ראית את כל הים, בקצה הדיסטלי כולו.
ולעזאזל אתה להבשיל – в себе, עסק – ב- Java.
אתה גם ראית פרדייס הבוהקים
בתוך עצוב – כל התשוקות – מסגרת.
ראית: חיים, הוא האי שלך.
ועם זה שפגשת האוקיינוס:
על כל הצדדים החושך רק, חושך, המיילל רק.
אתה אלוהים, שסבב ​​אחורה.
אבל המשקל הזה אתה לא תרפה מאתנו,
מן העולם הזה – רק מאה המגדלים
נהרות חגורת da, ואיפה, מסתכל למטה,
פסק דין אחרון זה הוא לא נורא.
וגם האקלים שם אמיתי, ב שהוא הארץ.
איפה כל, כמו חולה חלום ברפיון.
לורד יש – אור רק בחלון
הלילה ערפילי בבית הרחוק.
שדות הם. הם לא לחרוש במחרשה.
השנה לא חורש. וזה מאה אינה חורשת.
יערות חלקם קיר מסביב,
אבל רק גשם ריקוד הדשא הענק.
זה קַצָץ הראשון, שסוסו רזה
vbezhit כדי, שסטה בסבך פחד,
סוסנה על vzlezši, פתאום יראה אש
בעמק שלהם, שקר הלז.
כל, כל משם. הנה קצה מעורפל.
עיניים שקטות לנדוד מעל גגות רחוקים.
זה כל כך קל. לא יכול לשמוע את נביחות הכלב.
וזה צלצול לא שמע.
והוא מבין, כל משם. היערות
הוא יהפוך את התנועה של הסוס חד.
ומיד את המושכות, מִגרָרָה, לילה, עצמו
והסוס העני – כל יישן התנ"ך.

גם, עכשיו אני בוכה, זעקתי, בשום פנים ואופן.
חזרה נגזר עלי אבנים אלה.
אתה לא יכול לבוא אלי בבשר.
רק המתים נועדו לעוף אלי.
כי, כי, אחד. שוכח אותך, האור שלי,
באדמה הלחה, שוכח לנצח, התשוקה
רצונות עקרים להפליג vosled,
כדי להפוך את הבשר שלו, לתפור הפרדה.
אבל, שמע, עד שאני בוכה האירוח שלכם
מוטרד כאן – עף לתוך החושך, נמס,
ההפרדה שלנו תופרת, שלג,
ו למעלה ולמטה את המחט, זבובי מחט.
לא בכיתי – אתה בוכה, ג'ון דאן.
שוכב אחד, ושינה בארונות מנות,
עוד השלג עף בבית הישן,
עוד זבובי השלג שם בחושך”.

כמו ציפור, הוא ישן הקן שלו,
דרך וצמאה נקיות עבור חיים טובים יותר
פעם אחת עבור כל כוכב הפקיד אחד,
וזה עכשיו ענן סגור.
כמו ציפור. הנשמה שלו היא טהורה,
דרך חילונית, למרות, חייב להיות, לא נכון,
יותר בקן-התצפית טבעית
של skvoreshen ריק וגופרית הקהל.
כמו ציפור, והוא מתעורר בצהריים.
מי מסתתר מתחת שמיכה של לבן,
עוד שלג תפור, שינה תפורה
במרחב שבין הנשמה והגוף של השינה.
כולם ישנים. אבל עדיין מחכה לסוף
שניים או שלושה פסוקים וסלעים הפה Shcherbaty,
כי האהבה החילונית – רק החוב של הזמר,
אהבה רוחנית היא רק צל של אב המנזר.
למי יתעייף כך שמים לא לשפוך,
הוא לחם באותו בעולם טוחן.
אחרי הכל, אם אתה יכול עם מישהו לחלוק את החיים,
אז מי הוא איתנו הפרד מותנו?
החור ברקמה זו. כולם, מי שרוצה, קורע.
מכל הפינות. לעזוב. תחזור שוב.
פריצת דרך נוספת! ורק השמיים
לפעמים בחושך שנדרש חייט מחט.
מקומות לינה, מקומות לינה, ג'ון דאן. שפתיים, אל תענה את עצמך.
dıryav רקום, מְחוֹרָר. תלוי בדכדוך.
זה להסתכל עוד ועוד מן העננים
כוכב, כל כך הרבה שנים שמרו את עולמכם.
1963

הצבעה:
( 1 הערכה, ממוצע 1 מ 5 )
שתף עם החברים שלך:
יוסף ברודסקי
השאר תגובה