Grand Elegy pour John Donne

John Donne était endormi, Je me suis endormi tout autour.
paroi endormi, étage, lit, images,
Table endormi, tapis, boulons, crochet,
garde-robe, buffet, bougie, rideaux.
tous endormis. bouteille, verre, chien de chasse,
pain, couteau à pain, porcelaine, cristal, vaisselle,
veilleuse, lin, armoires, verre, heures,
escaliers, portes. nuit partout.
tout au long de la nuit: dans les coins, dans les yeux, en sous-vêtements,
les papiers, dans le tableau, dans le discours final,
dans ses mots, bois de chauffage, dans Gables, dans le charbon
cheminée ostыvshego, en tout.
la veste, chaussures, en bas, en tenyah,
derrière le miroir, au lit, dans le dos de la chaise,
à nouveau dans le bassin, la crucifixion de, en feuilles,
dans un balai à la porte, dans les chaussures. Tous se sont endormis.
tous endormis. fenêtre. Et la neige dans la fenêtre.
toits voisins rampe blanche. Comment nappe
son cheval. Et tout le quartier dans un rêve,
cadre de la fenêtre coupée à la mort.
arches endormi, murs, fenêtre, tous.
pavés ronds, extrémités, treillis, parterres de fleurs.
clignotantes, pas la roue skrypnet…
clôtures, décoré, chaîne, margelles.
portes endormi, anneaux, stylos, crochet,
serrures, boulons, leurs clés, constipation.
Nulle part est entendu chuchoter, bruissement, cognement.
Seuls les grincements de neige. tous dormir. Aurore ne sera pas bientôt.
Nous nous sommes endormis en prison, serrures. échelle du sommeil
parmi les poissonniers. carcasses de porcs au bois dormant.
maison, arrière-cour. chiens de la chaîne du sommeil.
Dans les caves de sommeil de chats. Tenez-vous à leurs oreilles.
souris dormir, gens. Londres est rapidement endormi.
Capacité d'accueil voilier dans le port. L'eau de neige
sous le corps de son rêve parle enrouée,
fusion loin avec poêlé le ciel.
John Donne était endormi. Et la mer avec lui.
Et la plage Chalk est endormi sur la mer.
L'île entière dort, enveloppé dans un rêve.
Et chaque jardin clos triple serrure.
Érables de sommeil, pin, Grabar, sapin, ale.
pistes de sommeil, les cours d'eau sur les pistes, sentiers.
Renards, loup. Ours a grimpé dans le lit.
Offres dans les amoncellements de neige ni entrées.
Et les oiseaux dorment. Je ne peux pas entendre la chanson de leur.
Le cri de corbeau n'est pas entendu, nuit, d'hibou
Je n'entends pas le rire. Beaucoup de calme anglais.
étoile brille. La souris est livré avec la remise.
tous endormis. Ils se trouvent dans leurs tombes
tous morts. sommeil paisible. les lits
sommeil vivent dans leurs chemises mers.
séparément. Fermement. Dormir dans les bras.

tous endormis. rivière de sommeil, les montagnes, bois.
animaux dormir, oiseaux, monde mort, vie.
Seule la neige blanche vole avec un ciel de nuit.
Mais il dormir, vseh dans dessus de votre tête.
ange endormi. paix oublié Uneasy
rêve saints – à leur honte sainte.
Geena dort et dort Paradise merveilleux.
Personne ne viendra à cette heure de la maison.
Seigneur endormi. La Terre est maintenant étranger.
Les yeux voient, l'oreille ne l'entend pas Bole.
Et le diable dort. Et avec lui l'inimitié
Je me suis endormi dans la neige dans un champ anglais.
cavaliers du sommeil. Archange endormi avec le tuyau.
Et le sommeil Connie, à bascule doucement dans son sommeil.
Et le chérubin tous – une foule de,
embrassement, Ils dorment sous la voûte de l'église Saint-Paul.
John Donne était endormi. endormi, versets du sommeil.
toutes les images, toutes les rimes. fort, faible
ne peut pas être trouvé. vice, mélancolie, les péchés,
tout aussi silencieux, se situer dans leur syllabique.
Et chaque verset avec un autre, comme un frère proche,
mais chuchotant à l'autre: déplacer un peu plus.
Mais tous si loin des portes du paradis,
si pauvre, goût, si propre, qu'ils – unité.
Toutes les lignes sont en train de dormir. ensemble strict de sommeils.
sommeil Huntingdon, en tant que gardiens de, la gauche, affaires.
Et la vision du sommeil dans ces eaux leteyskih.
Et bien dormir derrière lui une autre – gloire.
trouble du sommeil vse.Stradanya rapidement endormi.
vices de sommeil. câlin bien et le mal.
le sommeil des prophètes. chutes de neige blanchâtre
dans un espace à la recherche d'un peu de taches noires.
tous endormis. Bien dormir livres foule.
Dormir rivière des mots, glace couvert oubli.
Dormeur discours, avec toute la vérité en eux.
Et les chaînes de sommeil. Un jingle peu de leurs liens.
Tout rapidement endormi: saints, diable, Dieu.
Ce sont des serviteurs du mal. leurs amis. leurs enfants.
Seul frémissement de neige dans l'obscurité des routes.
Et pas plus de sons dans le monde entier.
mais, chu! vous entendez – dans l'obscurité froide,
il y a quelqu'un qui pleure, quelqu'un chuchote à l'Stacho.
Il y a quelqu'un pour tout l'hiver.
Et il pleure. Il y a quelqu'un dans l'obscurité.
voix si tonok. mince, en effet aiguille.
Et il n'y a pas de fil… Et il est si seul
flotte dans la neige. tout au long du froid, brume…
Nuit à l'aube correspondant… si haut.
“Qui pleure là-bas? vous êtes, mon ange,
retour en attente,sous l'attente de la neige, comme l'été,
mon amour? Dans l'obscurité rentre à la maison.
L Ne pas vous crier dans l'obscurité?” – pas de réponse.
“Ne pas vous hein là, heruvimы? triste choeur
m'a rappelé les larmes qui jangle.
L Ne vous avisez pas dormir, ma cathédrale
quitter soudainement. Ne pas vous hein? Ne pas vous hein?” – silence.

“Avez-vous pas, Paul? vérité, votre voix
coarsened discours trop sévère.
Vous n'êtes pas la seule arme accrochée dans la tête gris foncé
et il pleure?” – Mais mouches calme vers.
“Pas la seule arme dans l'obscurité de la main les yeux fermés,
que partout il y a métiers à tisser?
Vous n'êtes pas la seule arme, le Seigneur? Que mes pensées sauvages,
mais la voix trop haut perchée pleurer”.
silence. calme. – “Avez-vous pas, Gabriel,
souffler dans le tube, et quelques aboiements?
mais qu'est-ce, Je n'ouvert les yeux d'un,
et cavaliers selle de leurs chevaux.
Tout rapidement endormi. Les bras forts des ténèbres.
Et les chiens courants trop se précipitent vers le ciel foule.
Avez-vous pas, Gabriel, en hiver
sangloter ici, un, dans l'obscurité, avec tuyau?”

“Non, c'est moi, votre âme, John Donne.
Ici, je suis affligé dans les hauteurs célestes
o tom, qui a créé par leur travail
sévère, un circuit, sentiments, les pensées.
Vous pouvez avec cette charge d'administrer un vol
parmi les passions, parmi les péchés, et jusqu'à.
Vous êtes un oiseau a été vu et son peuple
partout, tous, Il a survolé la pente du toit.
Vous avez vu toute la mer, la totalité du bord distal.
Et l'enfer vous matures – un, une entreprise – en Java.
Vous avez également vu le Paradis clairement lumineux
dans un triste – de toutes les passions – cadre.
Avez-vous vu: vie, elle est votre île.
Et que vous avez rencontré l'océan:
sur tous les côtés que l'obscurité, que l'obscurité et hurlante.
Vous êtes Dieu encerclée et a couru en arrière.
Mais ce poids vous n'abandonnerons pas,
de ce monde – seulement une centaine de tours
da rivières de ceinture, et où, regardant vers le bas,
Ce jugement dernier n'est pas terrible.
Et le climat il réel, dans le pays il.
où tous, comme un patient de rêve à langueurs.
Seigneur, il – seule la lumière dans la fenêtre
nuit brumeuse dans la maison la plus éloignée.
les champs sont. Ils ne labourent pas la charrue.
Année ne laboure pas. Et un siècle ne laboure pas.
Certaines forêts sont mur autour,
mais seulement la pluie dans l'herbe énorme danse.
Cette première bucheron, dont le cheval maigre
vbezhit à, vagabondage dans la peur hallier,
Sosna sur vzlezši, va soudainement voir le feu
dans leur vallée, là-bas mensonge.
tous, tout de suite. Ici bord obscur.
Yeux tranquilles vagabonder sur les toits lointains.
Il est si léger. Ne peut pas entendre les aboiements de chien.
Et pas entendu carillonner.
Et il comprend, tout de suite. les forêts
Il tournera le mouvement du cheval pointu.
Et aussitôt les rênes, traîneau, nuit, lui-même
et le pauvre cheval – tous dormiront la Bible.

bien, Maintenant, je pleure, cri, pas du tout.
Retour à me destinait à ces pierres.
Vous ne pouvez pas venir à moi dans la chair.
Seuls les morts sont destinés à voler pour moi.
Oui, que, un. vous oublier, ma lumière,
dans la terre humide, oublier pour toujours, la passion
désirs inutiles à la voile vosled,
de faire sa chair, coudre séparation.
mais, chu, jusqu'à ce que je pleure votre hébergement
troublé ici – mouches dans l'obscurité, fond,
notre séparation est cousait, neige,
et monter et descendre l'aiguille, vol d'aiguilles.
Je ne pleurais pas – vous pleurez, John Donne.
une couché, et dormir dans des boîtes de placards,
aussi longtemps que la neige vole dans la maison endormie,
aussi longtemps que la neige tombe dans l'obscurité il”.

comme un oiseau, il dort dans son nid,
d'une manière propre et la soif d'une vie meilleure
une fois pour toutes confié une étoile,
qui est maintenant fermé nuage.
comme un oiseau. Son âme est pure,
une façon laïque, bien que, devrait être, mal,
nid de corbeau plus naturel
de la foule brimstone skvoreshen vide.
comme un oiseau, et il se réveille dans l'après-midi.
Qui se trouve sous une couverture blanche,
aussi longtemps que la neige cousue, sommeil cousu
l'espace entre l'âme et le corps du sommeil.
tous endormis. Mais attendre encore la fin
deux ou trois vers et rochers bouche Shcherbaty,
que l'amour profane – que la dette de la chanteuse,
L'amour spirituel est que l'ombre de l'abbé.
A qui fatiguerait si l'eau ne coule pas,
il est le même pain dans le monde broie.
Après tout, si vous pouvez avec quelqu'un pour partager la vie,
alors qui est avec nous notre division de mort?
Le trou dans ce tissu. tout le monde, qui veut, rips.
De tous les coins. laisser. revenir.
une autre percée! Et que le ciel
dans l'obscurité il faut parfois un tailleur aiguille.
sommeils, sommeils, John Donne. lèvres, ne torturent pas vous.
brodé dıryav, pleine de trous. suspendu despondently.
Ce regard et regarder des nuages
star, tant d'années gardé votre monde.
1963

Taux:
( 9 évaluation, moyenne 2.89 de 5 )
Partage avec tes amis:
Joseph Brodsky
Ajouter un commentaire