Вялікая элегія Джону Донну

Джон Дон заснуў, заснула ўсе вакол.
заснулі сцены, падлогу, ложак, карціны,
заснулі стол, дываны, завалы, крук,
ўвесь гардэроб, буфет, свечка, гардзіны.
заснула ўсе. бутлю, шклянку, гончая,
хлеб, хлебны нож, фарфор, крышталь, посуд,
начнік, бялізну, шафы, шкло, гадзіны,
ступенькі усходаў, дзверы. ноч паўсюль.
паўсюль ноч: у кутах, у вачах, ў бялізну,
сярод папер, у стале, ў гатовай прамовы,
у яе словах, у дровах, у шчыпцоў, ў вугле
ostыvshego камін, у кожнай рэчы.
У камзоле, чаравіках, у панчохах, у ценях,
за люстэркам, у ложку, у спінцы крэсла,
зноў у тазе, у Укрыжаванне, у прасцінах,
у мятле ля ўваходу, у туфлях. усе заснула.
заснула ўсе. акно. І снег у акне.
Суседняй даху белы пахіл. як абрус
яе канёк. І ўвесь квартал у сне,
разрэзаны аконнай рамай да смерці.
заснулі аркі, сцены, вокны, усе.
камяні, тарцы, рашоткі, клумбы.
Ня ўспыхне святло, НЕ рыпнуць кола…
агароджы, Упрыгожаны, ланцуга, тумбы.
заснулі дзверы, кольцы, ручкі, крук,
замкі, завалы, іх ключы, завалы.
Нідзе не чутны шопот, шоргат, стук.
Толькі снег рыпіць. усе спіць. Світанак не хутка.
заснулі турмы, замкі. спяць шалі
сярод рыбнай крамы. Спяць свіныя тушы.
дома, задворкі. Спяць ланцуговыя сабакі.
У падвалах кошкі спяць. Тырчаць іх вушы.
спяць мышы, людзі. Лондан моцна спіць.
Спіць паруснік ў порце. Вада са снегам
пад кузавам яго ў сне сіпіць,
зліваючыся удалечыні з заснулага небам.
Джон Дон заснуў. І мора разам з ім.
І бераг крэйдавай заснуў над морам.
Увесь востраў спіць, ахоплены сном адным.
І кожны сад зачынены патройным завалай.
спяць клёны, хвоі, Грабар, піхты, эль.
Спяць схілы гор, ручаі на схілах, сцежкі.
лісіцы, воўк. Залез мядзведзь ў ложак.
Наносіць снег каля ўваходаў нор гурбы.
І птушкі спяць. Не чуваць Пенья іх.
Вароніна крык не чутны, ноч, савіны
не чутны смех. Прастор англійская ціхнуў.
зорка зіхаціць. Мыш ідзе з пакаяння.
заснула ўсе. Ляжаць у сваіх магілах
усе мерцвякі. спакойны сон. У ложках
жывыя спяць у морах сваіх кашуль.
па адзіночцы. моцна. Спяць у абдымках.

заснула ўсе. спяць ракі, горы, лес.
спяць звяры, птушкі, мёртвы свет, жывое.
Толькі белы снег ляціць з начных нябёсаў.
Але спяць і там, ва ўсіх над галавой.
спяць анёлы. Трывожны свет забыты
ў сне святымі – да іх сораму святому.
Геена спіць і Рай выдатны спіць.
Ніхто не выйдзе ў гэтую гадзіну з дому.
Гасподзь заснуў. Зямля зараз чужая.
Вочы не бачаць, слых ня слухае боле.
І д'ябал спіць. І разам з ім варожасць
заснула на снезе ў англійскай поле.
спяць вершнікі. Архангел спіць з трубой.
І Коні сон, ў сне хістаючыся плаўна.
І херувімы ўсё – адной натоўпам,
абняўшыся, спяць пад зборам царквы Паўла.
Джон Дон заснуў. спячы, спяць вершы.
усе вобразы, усе рыфмы. моцных, слабых
знайсці нельга. загана, туга, грахі,
у роўнай ступені маўчаць, ляжаць у сваіх сілаба.
І кожны верш з іншым, як блізкі брат,
хоць шэпча сябру сябар: ледзь-ледзь Падзвіння.
Але кожны так далёкі ад райскіх варот,
так бедны, густ, так чысты, што ў іх – адзінства.
Усе радкі спяць. Спіць ямбов строгі збор.
Huntingdon сну, як варты, злева, справу.
І спіць бачанне ў іх летейских вод.
І моцна спіць за іх другія – слава.
Спяць бяды все.Страданья моцна спяць.
заганы спяць. Сардэчна са злом абняліся.
прарокі спяць. белаваты снегапад
ў прасторы шукае чорных плям драбніцу.
заснула ўсе. Спяць моцна натоўпу кніг.
Спяць ракі слоў, пакрытыя лёдам забвенья.
Спяць прамовы ўсе, з усёю праўдай у іх.
І ланцугі спяць. Ледзь-ледзь звіняць іх звёны.
Усе моцна спяць: святыя, д'ябал, Бог.
Іх слугі злыя. іх сябры. іх дзеці.
І толькі снег шамаціць у цемры дарог.
І больш гукаў няма на цэлым свеце.
але, чула! Ты чуеш – там у халоднай цемры,
там нехта плача, хтосьці шэпча ў Стаху.
Там нехта прадастаўлены ўсёй зімы.
І плача ён. Там нехта ёсць у змроку.
Так тонкі голас. тонкі, сапраўды іголка.
А ніткі няма… І ён так самотна
плыве ў снезе. паўсюль холад, імгла…
Сшываючы ноч на досвітку… так высока.
“Хто ж там рыдае? ці ты, анёл мой,
вяртання чакаеш,пад снегам чакаеш, як лета,
любові маёй? У цемры ідзеш дадому.
Ці ня ты ль крычыш ў змроку?” – Няма адказу.
“Ня вы ль там, heruvimы? сумны хор
нагадала мне гэтых слёз гучанне.
Ня вы ль вырашыліся спячы мой сабор
пакінуць раптам. Ня вы ль? Ня вы ль?” – маўчанне.

“Ці ня ты, Павел? Праўда, голас твой
ужо занадта агрубляючы суровай прамовай.
Ці ня ты ль панікнуў ў цемры сівой кіраўніком
і плачаш там?” – Але цішыня ляціць насустрач.
“Не тая ль ў цемры прыкрыла позірк рука,
якая паўсюль тут маячыць?
Ці ня ты ль, Гасподзь? Хай думка мая Дзіка,
але занадта ўжо высокі голас плача”.
маўчанне. цішыня. – “Ці ня ты, Гаўрыіл,
падзьмуў ў трубу, а хтосьці гучна брэша?
Але што ж, толькі я адзін вочы адкрыў,
а коннікі сваіх коней сядлаюць.
Усе моцна спіць. У абдымках моцнай цемры.
А ганчакі уж мчаць з нябёсаў натоўпам.
Ці ня ты, Гаўрыіл, сярод зімы
рыдаеш тут, адзін, ўпоцемку, з трубой?”

“няма, гэта я, твая душа, Джон Дон.
Тут я адна смуткую ў нябеснай высі
пра тое, што стварыла сваёй працай
цяжкія, як ланцугу, пачуцці, думкі.
Ты з гэтым грузам мог вяршыць палёт
сярод запалу, сярод грахоў, і вышэй.
Ты птушкай быў і бачыў свой народ
паўсюль, ўвесь, узлятаў над пахілам даху.
Ты бачыў усё мора, ўвесь далёкі край.
І Пекла ты спеў – ў сябе, бізнес – ў Аб'явы.
Ты бачыў таксама відавочна светлы Рай
у сумна – з усіх запалу – аправе.
Ты бачыў: жыццё, яна як востраў твой.
І з Акіянам гэтым ты сустракаўся:
з усіх бакоў толькі цемра, толькі цемра і выццё.
Ты Бога абляцеў і назад панёсся.
Але гэты груз цябе не пусціць ўвысь,
адкуль гэты свет – толькі сотня вежаў
ды стужкі рэк, і дзе, пры поглядзе ўніз,
гэты страшны суд зусім не страшны.
І клімат там рэальны, у тран.
Адкуль усё, як сон хворы ў млявасці.
Гасподзь адтуль – толькі святло ў акне
туманнай ноччу ў самым далёкім доме.
поля бываюць. Іх не пашет плуг.
Года не арэ. І стагоддзя не пашет.
Адны лясы стаяць сцяной вакол,
а толькі дождж у траве велізарнай скача.
Той першы дрывасек, чый худы конь
вбежит туды, Блукаючы у страху нетраю,
Сосны на vzlezši, раптам ўгледзіць агонь
у сваёй даліне, там удалечыні якая ляжыць.
усе, усе удалечыні. А тут невыразны край.
Спакойны погляд слізгае па далёкіх дахах.
Тут так светла. Не чутны сабачына брэх.
І перазвон зусім не чутны.
І ён зразумее, што ўсе удалечыні. Да лясах
ён конь паверне рухам рэзкім.
І адразу лейцы, сані, ноч, сам
і бедны конь – усё стане сном біблейскім.

ну, вось я плачу, плачу, няма шляху.
Вярнуцца наканавана мне ў гэтыя камяні.
Нельга прыйсці туды мне ў плоці.
Толькі мёртвай наканавана ўзляцець туды мне.
што, што, адной. забыўшыся цябе, мой святло,
у сырой зямлі, забыўшыся навек, запал
бясплоднага жадання плыць ўслед,
каб пашыць сваёю целам, пашыць расстанне.
але, чула, пакуль я плачам твой начлег
бянтэжу тут – ляціць ў цемру, не растае,
расстанне нашу тут сшываючы, снег,
і ўзад-наперад іголка, іголка лётае.
Не я рыдаю – плачаш ты, Джон Дон.
ляжыш адзін, і спіць у шафах посуд,
пакуль снег ляціць на спячы дом,
пакуль снег ляціць ў цемру адтуль”.

Падабенства птушак, ён спіць у сваім гняздзе,
свой чысты шлях і прагі да жыцця лепшай
раз назаўжды даверыўшы той зорцы,
якая цяпер зачынена хмарай.
Падабенства птушак. Душа яго чыстая,
а свецкі шлях, хоць, павінна быць, няправільна,
натуральней вараныя гнязда
над серкаю натоўпам пустых скворешен.
Падабенства птушак, і ён прачнецца днём.
Цяпер ляжыць пад покрывам белым,
пакуль пашыта снегам, пашыта сном
прастору між душой і спячым целам.
заснула ўсе. Але чакаюць яшчэ канца
два-тры верша і скалы рот Шчарбатаў,
што свецкая каханне – толькі доўг спевака,
духоўная любоў толькі цень абата.
На чыё б кола гэтага вод ня ліць,
яно ўсё той жа хлеб на свеце мелет.
Бо калі можна з кім-то жыццё дзяліць,
то хто ж з намі нашу смерць падзеліць?
Дзірка ў гэты тканіны. ўсялякі, хто хоча, ірве.
З усіх канцоў. сыдзе. вернецца зноў.
яшчэ рывок! І толькі небасхіл
у змроку часам бярэ іголку краўца.
спіць, спіць, Джон Дон. вусны, сябе не муч.
вышытыя dıryav, дыряв. вісіць паныла.
Таго глядзі і выгляне з хмар
зорка, што столькі гадоў твой свет захоўвала.
1963

Ацэніце:
( 9 ацэнка, сярэдняя 2.89 ад 5 )
Падзяліцеся з сябрамі:
Іосіф Бродскі
Дадаць каментарый