翻译成:

Iosif亚历山德罗·布罗茨基 (24 五月 1940 年, 列宁格勒, 苏联 - 28 一月 1996 年, 纽约, 美国; 埋在威尼斯) - 俄罗斯和美国诗人, essyeist, 剧作家, 翻译者, 诺贝尔文学奖 1987 年, 美国桂冠诗人在1991 - 1992年. 他主要写诗俄罗斯, 文章 - 英语.

儿童和青少年

约瑟夫·布罗茨基出生 24 五月 1940 在列宁格勒. 父亲, 苏联海军上校亚历山大·布罗茨基 (1903-1984), 这是军事摄影记者, 战争结束后,他又在暗房海军博物馆工作. 该 1950 出院, 然后,他曾作为一名摄影师和记者在列宁格勒的几份报纸. 母亲, 玛丽亚·沃伯特Moiseevna (1905-1983), 他曾是一名会计. 他的母亲的妹妹 - 剧院和剧院的女演员. 该. ˚F. Komissarzhevskaya多拉Moiseevna沃伯特.

幼儿约瑟夫曾在战争年代, 封锁, 战后贫穷和没有父亲传递. 该 1942 今年冬季封锁Moiseevna玛利亚和约瑟去切列波韦茨疏散, 我们回到列宁格勒 1944 年. 该 1947 约瑟夫去学校数 203 Kirochnaya街头, 8. 该 1950 他搬到了学校数 196 在莫斯街, 在 1953 我已经到了第七课在校人数 181 到盐里,离开了下一年,第二年. 该 1954 在二波罗的海学院被提起 (海军学院), 但它不被接受. 我去学校数 276 在旁路管门牌号码 154, 他在那里继续他的研究在7年级.
该 1955 家庭得到在众议院Muruzi“半室”.

形成于列宁格勒,1940 - 1950,IES布罗茨基的审美观点. Neoklassicheskaya架构, 在轰炸中严重受损, 列宁格勒郊外的无尽的新局面, 水, 反射的多重, - 动机, 他的童年和青少年时期的这些印象关联, 总是出现在他的作品.
该 1955 年, 不完整的十六, 完成七年级和八, 布罗茨基离开了学校,成为一名学徒米勒在工厂“阿森纳”. 这一决定是因为在学校两个问题, 并与支持家庭经济布罗茨基的愿望. 不成功地设法进入潜艇的学校. 该 16 热播就成为一名医生的想法, 月担任助理剥离在太平间在地区医院, 切开的尸体, 但最终他还是放弃了从医. 而且, 离开学校五年后布罗茨基在锅炉房工作司炉, 水手灯塔.

ç 1957 我们已经在地质考察队一直在努力NIIGA: 在 1957 和 1958 年 - 白海, 在 1959 和 1961 年 - 东西伯利亚和雅库特北部, 在阿纳巴尔盾. 夏天 1961 今年在雅库特村Nelkan执行闲置的时期 (没有鹿进一步加息) 他有一个精神崩溃, 他被允许回到列宁格勒.

同时,他十分, 但随机读取 - 尤其是诗歌, 哲学和宗教文学, 我开始学习英语,波兰语.
该 1959 遭到了叶夫根尼·雷恩, 阿纳托利·奈曼, 弗拉基米尔·弗, Bulatom Okudzhavoy, 谢尔盖·多佛拉多芬.
14 二月 1960 它在文化列宁格勒宫高尔基有一个名为后举行的“诗人的比赛”其第一大公开亮相. ç. 库什内, d. 我. Gorbovsky, 该. 一. Sosnora. 读这首诗“犹太公墓”引起了丑闻.

在十二月前往撒马尔罕 1960 一年布罗茨基和他的朋友, 前飞行员奥列格沙赫马托夫, 飞机扣押深思熟虑的计划, 国外飞. 但是,这他们不敢. 后来沙赫马托夫涉嫌非法持有武器,并表示,该计划的克格勃, 而另一方面他的朋友, 亚历山大·乌曼, 和他的“反苏”的手稿, 其中国际象棋和布罗德斯基试图通过偶然认识了一个美国人. 29 一月 1961 今年布罗茨基被克格勃拘留, 但两天后他被释放.
在八月, 1961 在科马罗夫叶夫根尼·雷恩介绍安娜·布罗德斯基阿赫玛托娃. 该 1962 ,前往普斯科夫期间,他会见了以H. 我. 曼德尔斯塔姆, 和 1963 今年阿赫玛托娃 - 莉迪亚Chukovskaia. 阿赫玛托娃死后 1966 今年,用轻手d. Bobyshev四位年轻的诗人, 其中,和布罗德斯基, 在研究报告文献中通常被称为“阿赫玛托娃的孤儿”.

该 1962 22年布罗茨基遇到了一个年轻的艺术家玛丽娜 (玛丽安娜) Basmanova, 艺术家P女儿. 和. Basmanova. 自那时以来,玛丽安Basmanova, 缩写下隐藏着“M. B.“, 致力于诗人的许多作品. “诗, 专门为“M. B.“, 占据抒情布罗茨基一个集中的地方,不是因为, 他们是最好的 - 有一些名作有诗衬套, - 但由于, 这些诗和投资于他们的精神体验是坩埚, 它闻他的诗个性化“. 这份执着的第一诗句 - “我抱住肩膀,看着......”, “无论是痛苦, 既不爱, 没有悲伤......“, “天使之谜,”日 1962 年. 诗集和. 布罗德斯基“新的节奥古斯塔” (美国, 密歇根州: ARDIS, 1983) 他的诗1962年至1982年多年的组成, 致力于“M. B.“. 最后一首诗奉献“M. B.“日 1989 年.
8 十月 1967 玛丽安娜Basmanova年,约瑟夫·布罗茨基的儿子, 安德烈·奥西波维奇Basmanov. 在1972-1995 GG. М. P. 和Basmanova和. 一. 布罗德斯基包括对应.

早期的诗, 碰撞

用他自己的话, 布罗德斯基开始在十八岁写诗, 但有几首诗, 凡是注日期的1956-1957年. 其中一个关键推力成为与鲍里斯斯拉斯基的诗歌熟悉. “Piligrimy”, “纪念碑普希金”, “圣诞歌曲” - 最有名的布罗茨基的诗早期的. 对于许多人特点是明显的音乐. 所以, 在诗“从郊区到中心,”和“我 - 郊区的儿子, 儿子郊区, 儿子郊区......“你可以看到爵士乐即兴的节奏元素. 茨维塔耶娃和Baratynsky, 几年后 - 曼德尔斯塔姆, 有, 在布罗茨基的话, 确定对他的影响.
他同时代的存在受影响叶夫根尼·雷恩, 弗拉基米尔·弗, 斯坦尼斯Krasovytskyy.

后来布罗茨基被称为最伟大的诗人奥登和茨维塔耶娃, 他们随后卡瓦菲和冰霜, 造就了个人的经典诗人里尔克, 欧洲防风草, 曼德尔斯塔姆和阿赫玛托娃.
首先公布的布罗茨基的诗是“小丝束谣”, 发表在缩略形式在儿童杂志“篝火” (№ 11, 1962).

迫害, 法院和链接

29 ноября 1963 在报纸上“列宁格勒晚报”发表文章“okololiteraturnye无人驾驶”, 我签. 勒纳, М. 梅德韦杰夫和A. IONIN. 作者品牌布罗茨基的“生命的寄生方式”. 从诗句的引用, 笔者归结布罗德斯基, 两人从诗采取Bobyshev, 第三, 从布罗茨基的诗“游行”, 代表封六行, 从该第一切口半部. 这首诗“爱居家旅行的朋友...”已被扭曲的feuilleton如下作者: “爱居家旅行的朋友”,并在第一行最新的“后悔路过别人的家”合并成一个“我爱别人的家”.

很明显, 该文章是一个信号,迫害和, 或者, 布罗德斯基被捕. 虽然, 据布罗德斯基, 大, 不是诽谤, 随后逮捕, 审判和定罪, 他心中占据在与玛丽安娜Basmanova的差距. 这一时期,发生企图自杀.

8 一月 1964 中,“列宁格勒晚报”发表的书信集读者苛刻的惩罚“寄生虫布罗德斯基”. 13 一月 1964 今年布罗茨基被上寄生的罪名逮捕. 14 在2月,他在遭遇室第一心脏发作. 自那时以来,布罗茨基不断遭受心绞痛, 它总是提醒他可能即将死亡的 (在同一时间并不妨碍他成为一个烟鬼). 主要是离开这里,“你好, 我的衰老!“在 33 一年,“我能说的生活? 什么是长” 40 - 用他诗人的诊断我真的不知道, 这将不辜负诞生之日起.

18 二月 1964 法院决定派布罗茨基的强制性司法精神病检查. 在“Pryazhke» (精神病医院№ 2 在列宁格勒) 布罗德斯基花了三个星期,随后指出: “......这是我一生中最糟糕的时刻”. 据布罗德斯基的回忆录, 在精神病医院都习惯了,“ukrutku”: “深夜醒来, 浸在冰浴, 裹在湿片和放在旁边的电池. 从电池加热片干燥并撞向体“. 检查结论是:: “以精神病性状的存在, 但能正常工作. 因此,它可以应用于行政命令措施“. 在此之后,第二法院开庭审理.
布罗德斯基审判的两次会议 (法官捷尔任斯基法院萨韦利耶夫Ë. A.) 弗里达是zakonspektirovat Vigdorova并广为传播的地下出版物.

布罗茨基的律师在讲话中说,: “证人控方没有不知道布罗德斯基, 诗都看不懂; 控方证人由接收到的文件证明一些未知的和未经考验的基础上,发表意见, 他说起诉书“.

13 三月 1964 在偏远地区5年强迫劳动的 - 审判的第二届会议期间,布罗茨基被判处最大可能的“寄生”的惩罚法令下. 他被流放 (与刑事犯的护送下一起护航) Konosha在阿尔汉格尔斯克地区的面积和在村里落户Norinskaya. 在与沃尔科夫布罗茨基的一次采访中称为他一生中最快乐的时光. 在流亡期间,布罗茨基学习英语诗歌, 包括创意奥登.
随着移民出版物广泛的诗歌刊物 (“气道”, “俄罗斯新词”, “播种”, “刻面”等。), 在八月和九月 1965 布罗德斯基,这两首诗发表在Konosha“呼”的当地报纸.

诗人的审判的因素之一, 引起苏联和日益重视人权运动海外人权在苏联的情况. 法院记录, 弗里达做Vigdorova, 据发表在有影响力的国际刊物: «新利达», “遭遇”, “费加罗文学”, čitalas'由BBC. 随着阿赫玛托娃的积极参与布罗德斯基的防御发动一场公众运动. 在它的核心人物是弗里达·维多罗瓦和Lydia Chukovskaia. 经过近几年的一个半月,他们不知疲倦地写在全体党员布罗德斯基的防御字母和法院,并带给人布罗茨基保护, 在苏联体制影响. 在布罗德斯基的防守信签订d. d. 肖斯塔科维奇, ç. 我. 马沙克, К. 和. Čukovskim, К. d. Paustovskim, 一. Ť. Twardowski, 柳. P. 德国等. 一年半后,, 九月 1965 ,从苏联和世界公众的压力下, (特别是, 是让 - 保罗·萨特的苏联政府和其他一些外国作家的后) 基准期减少到实际服务, 布罗德斯基回到列宁格勒. 据我. 的Gordini: “苏联文化的喧嚣灯具电源没有影响没有. 决定性的是由让 - 保罗·萨特的“苏联之友”的警告, ,在作家,因“布罗茨基案”苏联代表团的欧洲论坛可能是一个困难的局面“.

В октябре 1965 在科尔涅伊·伊万诺维奇·楚科夫斯基和鲍里斯Vakhtina的建议布罗茨基年在作家联盟的列宁格勒分支考上了一小群翻译的, 这将继续,以避免寄生的进一步指控.
布罗德斯基,反对强迫他 - 尤其是西方媒体 - 一个战士的形象与苏联当局. 一. 沃尔金写道:, 布罗德斯基“不喜欢在约艰辛的采访谈话, 移植他们在苏联精神病院和监狱, 积极从“政权的受害者”的“自我造人”图像的图像搬走,“. 特别是, 他声称: “我是在各方面都幸运. 其他人得到了它更, 有一个更难, 比我“. 乃至: ” ......我想什么, 我做的这一切都值得“.

过去的几年里在家里

布罗茨基被逮捕和流放23岁男孩, 并返回25年建立的诗人. 留在家里给了他少 7 岁月. 有一个成熟, 属于特定圆的经过时间. 三月 1966 安娜·阿赫玛托娃,死. 更早些时候我开始瓦解她身边的年轻诗人“的神奇合唱”. 布罗茨基在当年的苏联官方文化中的地位可与阿赫玛托娃在1920-1930的位置进行比较,或者在曼德尔斯塔姆的时期, 之前,他第一次被捕.
在结束 1965 布罗德斯基年的出版社出版的“苏联作家”的列宁格勒分支他的书的手稿通过“冬季邮件 (诗1962-1965)». 一年后,, 磨难个月后,尽管许多积极的内部审查, 手稿归还给出版商. “命运之书决定不发布. 在某些时候,区域委员会和克格勃原则上决定删除这个想法“.

在1966-1967,苏联报刊出现 4 诗人的诗 (不计算在儿童杂志的刊物), 经过公开失语后. 从读者的角度来看,诗意活动的唯一区域, 可布罗德斯基, 被翻译. “这诗人在苏联不存在” - 说的 1968 苏联驻伦敦大使馆响应布罗茨基发出了邀请参加国际诗歌节诗国际.

同时,已经多年, 弥漫着浓烈的诗意工作, 这就造成了诗, 包括在未来在美国出版了一本书: “停止沙漠”, “一个伟大时代的终结”和“新的节奥古斯塔”. 在多年的1965-1968正在对一首诗“戈尔布诺夫和戈尔恰科夫” - 的产品, 这布罗德斯基本人高度重视. 除了在朋友的公寓,偶尔的公开演讲和阅读布罗茨基的诗被广泛地分散在地下出版物 (与众多的必然扭曲 - 复印机没有在那些日子里存在). 也许, 更广泛的受众感谢他们得到了歌曲, 写的亚历山大和叶夫根尼·Mirzayanov Klyachkin.

在多年的向外生命布罗德斯基发展相对平静, 但克格勃没有留下照顾他的“老客户”的. 这是由促进, 说:“因此,它是外国记者非常受欢迎, 科学家-Slavists, 来俄罗斯. 他接受采访, 他应邀到西方大学 (自然, 该许可,离开当局不给) 等等. N“。. 除了转移 - 对他采取非常认真的工作 - 布罗德斯基兼职其他可供作家, 从“系统”被排除, 方式: 在“极光”杂志特约审稿, 随机“蹩脚”的工作室, 即使拍摄 (在秘书的党委员会的作用) 在电影“火车到一个遥远的八月”.

除了苏联布罗茨基的诗的边界继续出现在俄罗斯, 和翻译, 主要是在英语, 波兰和意大利. 该 1967 在英格兰出来的翻译«约瑟夫·布罗茨基的乱收费. 悲歌约翰邓恩和其他诗 / TR. 尼古拉斯·贝瑟尔». 该 1970 在纽约的推移,“停止在沙漠” - 第一本书布罗德斯基, 其控制下的编译. 诗和制备材料为这本书俄罗斯走私出或, 作为与诗“戈尔布诺夫和戈尔恰科夫”的情况下, 他们是由外交邮寄西.
该 1971 ,布罗茨基被选为美术巴伐利亚科学院院士.

在流亡

10 五月 1972 今年布罗德斯基叫做签证处和选择之前放: 直接移民,或“热denochki”, 什么是克格勃审讯口比喻可能意味着, 监狱和精神病院. 的时候,他已经有两次 - 在冬季 1964 一年 - 他不得不躺在精神病院的“考试”, что было, 据他, 可怕的监狱和流放. 布罗茨基则决定离开. 这种学习, 弗拉基米尔Maramzin邀请他来收集的地下出版物的作品集的准备写入的所有. 其结果是第一和 1992 由约瑟夫·布罗茨基的作品的唯一收藏 - 当然, 打字. 临走时,他不得不批准所有 4 卷. 通过选择移民, 布罗德斯基试图推迟出发当天, 但当局希望得到尽快摆脱不必要的诗人尽可能. 4 июня 1972 多年被剥夺苏联国籍的布罗茨基从列宁格勒起飞规定的犹太人移民路线: 维也纳.

他在抵达维也纳两天后,布罗茨基发送熟悉的生活在奥地利的. 奥登. “他反应,我不平凡的参与, 他立刻把他的翅膀......带我来介绍文坛“. 与奥登,布罗茨基在六月下旬一起,参加诗国际艺术节 (诗国际) 在伦敦. 随着创意奥登,布罗茨基曾因为他的流放知道叫他, 随着阿赫玛托娃, 诗人, 我们有一个决定性的“伦理的影响”. 在伦敦的同时,布罗茨基会见了以赛亚·伯林, 斯蒂芬·斯彭德, Şejmasom吸泥RoʙertomLouellom.

生命线

今年七月, 1972 g ^. 布罗茨基移居美国,并采取后“诗人的客人” (诗人在住所) 密歇根大学安娜堡分校, 教导, 间歇, 至 1980 g ^. 从那时起,苏联不完全结束 8 高中生活导致布罗德斯基大学教师, 同时,在未来 24 在总共六个美国和英国的大学教授职位多年, 包括哥伦比亚大学和纽约. 他教俄罗斯文学史, 俄罗斯和世界诗歌, 诗歌理论, 她给了演讲和诗歌朗诵国际文学节和论坛, 图书馆和大学在美国, 加拿大, 英格兰, 爱尔兰, 法国, 瑞典, 意大利.

多年来,他的健康状况不断恶化, 布罗德斯基, 其第一个心脏发作排在监狱的日子 1964 年, 遭遇 4 心脏发作 1976, 1985 和 1994 岁月.
布罗茨基的父母提起了声明12次的权限,看到儿子, 同样的请求苏联政府解决国会议员和著名的美国文化, 但即使在, 在布罗德斯基 1978 今年接受了体外循环心脏手术,是需要照顾, 他的父母被拒绝出境签证. 儿子他们不再看到. 布罗茨基的母亲在去世 1983 年, 仅仅过了一年后,他的父亲去世. 这两次,布罗茨基是不允许参加葬礼. 父母倾注书“词性” (1977), 诗“你删除的思想, 两个降级的仆人......“ (1985), “在父亲的记忆: 澳大利亚» (1989), 散文“间半” (1985).

该 1977 ,布罗茨基需要美国国籍, 在 1980 终于从安阿伯搬到纽约, 进一步将他在纽约和南方哈德利之间的时间, 校园位于马萨诸塞州, 在哪里 1982 直到他生命的尽头,他在联盟执教于春季学期“五个学院”. 该 1990 布罗德斯基结婚了玛丽Sotstsani, 意大利贵族, 俄罗斯在母系. 该 1993 今年,他们有一个女儿,安娜.

诗人和散文家

布罗茨基的诗和他们的翻译出版了苏联外 1964 年, 当他的名字被广泛使用的宫廷诗人记录的公开文献中已知. 自从他在西方的到来,他的诗歌经常对俄罗斯移民的出版物的页面出现. 也许最, 比俄语按, 布罗茨基的诗翻译出版, 主要是在美国和英国的杂志, 和 1973 今年出现并选定翻译的书. 但在俄罗斯新诗集的仅为出版 1977 g ^. - 是“美好时代的终结”, 包括诗歌1964-1971年, 和“词性”, 其中包括工程, 写在1972 - 1976年. 这样做的原因划分不是外部事件 (移民) - 流亡作为一个重大因素的解释是外国布罗德斯基 - 然后, 他在信 1971/1972 年在他的工作质的变化. 在这个回合的书面“静物”的, “Odnomu暴君”, “奥德修斯特勒马库斯”, 无罪的“歌, 它是“经验, “信件到罗马的朋友”, “葬礼波波”. 在诗中的“1972年”, 在俄罗斯推出和国外完成, 布罗德斯基,给出了下面的公式: “一切, 我做, 我没有为 / 成名于电影和广播时代, / 但对于他的祖国演讲的缘故, 文学......“. 集合的名字 - “词性” - 是由同样的承诺解释, 宝石制定的诺贝尔演讲: “谁,谁, 而诗人总是知道 <...> 这不是他的乐器的语言, 他 - 语言的手段“.

在20世纪70年代和80年代,布罗茨基, 作为一项规则, 不包括在他的新诗集的书, 包含在早期收藏. 例外的是 1983 ,这本书“新的节奥古斯塔”, 诗组成, 转换到M. 乙. - 滨海Basmanova. 多年以后布罗德斯基说,这本书: “这是我一生的主要事情 <...> 在我看来,, 其结果是,“新的节奥古斯塔”可以读, 作为独立的产品. 不幸的是, 我写“神曲”. 和, 显然地, 我从来没有把它写. 然后它变成了一种诗意的书自己的故事......“. “新的节奥古斯塔”是诗布罗德斯基在俄罗斯唯一的书, 经笔者编译.

ç 1972 今年布罗德斯基积极解决随笔, 不离开,直到生命的尽头. 在美国,出版了他的散文三本书: «不到一» (不到一) 在 1986 年, «水印» (码头不治之症) 在 1992 и«在悲痛与理性» (关于悲痛和心灵) 在 1995. 多数论文, 包括在这些集合, 它是用英文写的. 他的散文, 至少没有比它少诗, 布罗德斯基提出众所周知的世界苏联以外的名称. 文艺批评家收集的美国国民议会«不到»被评为美国最好的文学批评一本书 1986 年. 到这个时候,布罗德斯基是一个半打冠军文学学院的成员,不同大学的名誉博士学位拥有者, 他是麦克阿瑟奖学金获得者 1981 年.

诗的下一个大的书 - “缪斯女神” - 发表于 1987 年. 同年,布罗茨基获诺贝尔文学奖, 这是颁发给他的“全面工作, 与思维清晰度和诗意的强度灌输“ («一个无所不包的作者, 与思维清晰度和诗意的强度»灌输).
在20世纪90年代,是新诗布罗德斯基的四本书: “注释蕨”, “卡帕多西亚”, “在亚特兰蒂斯的附近”,并发表在ARDIS诗人去世后,成为最终集“景观与防洪”.

布罗茨基的诗不容置疑的成功中都评论家和文学, 和读者之间, 它有, 大概, 更多的异常, 比将被要求确认规则. 减少情绪, 音乐和形而上学的复杂性; - 尤其是“迟到”布罗德斯基 - 排斥和一些艺术家. 特别是, 它可以被称为索尔仁尼琴的作品, 其诗人责备创造性的工作在很大程度上是思想品格. 几乎从字面上看,他回应来自其他阵营的批评: 梅德贝科夫在介绍后,他对布罗茨基文章: “我不打算重提关于这里rashozhie陈词滥调, 布罗德斯基“冷”, “Odnoobrazen”, “不人道” ......“, - 继续这样做只是: “值得注意的一点文字直播......几乎没有今天的读者毫不费力读完”游行“在布罗茨基的作品的巨大体, “再见, 维罗尼卡小姐“或”在瓶“书 - 尽管, 无疑, 他不能体会到“词性”, “二十十四行诗苏格兰玛丽女王”或“交谈天体”: 最好的文本仍然生活, 尚未吓呆布罗德斯基, 活的灵魂呐喊, 有情其骨化, 冰川, umiranie».

剧作家, 翻译者, 文学家

布罗德斯基秘鲁属于两个剧本出版: «大理石», 1982 和“民主”, 1990-1992. 他还通过英国剧作家汤姆·斯托帕德的“罗森和吉尔死”和爱尔兰人布伦丹·贝汉的“绳说起”翻译剧. 布罗德斯基留下了显著传统诗歌的全局翻译成俄文. 从它们的作者翻译可以被称为, 特别是, 约翰·多恩, 安德鲁·马维尔, 理查德·威尔伯, 欧里庇德斯 (“美狄亚”的), 康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯, 常量方索Galchinsky, 切斯瓦夫·米沃什, 托马斯·旺斯洛瓦. 更何况布罗茨基呼吁翻译成英文. 首先,它, 当然, 发行者的, 以及曼德尔斯塔姆的翻译, 茨维塔耶娃, 维斯拉瓦·辛波丝卡,和其他一些.

苏珊·桑塔格, 美国作家和布罗德斯基的密友, 他说: “我敢肯定, 他把他的流亡作为一个伟大的机会,不仅成为俄罗斯, 但世界各地的诗人......我记得, 布罗德斯基说, 笑, 在1976 - 1977年的地方: “有时候我觉得太奇怪了思考, 我可以写所有, 我想, 并且将印有“. 布罗德斯基借此机会充分. 从开始 1972 他一头扎进陷入社会和文学生活. 除了散文上述三本书, 他写文章的数量, 介绍, 读者来信, 十字架的各种收藏的评论过百, 在俄语和英语诗人的作品晚上不算众多的口头报告, 参与讨论和论坛, 杂志采访. 作者列表, 在他的作品,他给的评论, 名和. Lisnyanskaya, Ë. 雷纳, 一. 库什内, d. 诺维科夫, 乙. Akhmadulinoi, Л. 洛谢夫, 柳. Kublanovskaya, 柳. Aleshkovskii, 是. Uflyanda, 该. Gandelsman, 一. Naimana, [R. Derieva, [R. Uilbera, 但. 米洛斯, М. 缕, d. 沃尔科特等. 世界各地的主要报纸都刊登了他在迫害作家的防御吸引力: ç. 发展, Н. Horbanevskoy, 该. Maramzin, Ť. Venclova, К. Azadovsky. “此外, 他试图帮助这么多的人“, - 包括, 推荐信 - “近年来已经到来的建议有一定贬值”.
相对金融繁荣 (至少, 通过移民的标准) 布罗德斯基给了一个机会,提供更多的物质援助.

美国国会图书馆选举美国布罗茨基桂冠诗人在1991-1992年. 这一光荣, 但传统评为他开发的诗歌积极的宣传工作. 他的思想导致建立美国诗歌和扫盲项目的 (美国项目: “诗与文学”), 在此期间, 1993 诗歌的一年超过一百万的免费图书已分布在学校, 酒店, 超市, 火车站等. 据威廉·沃兹沃斯, 与占领 1989 上 2001 g ^. 如美国诗人的学院主任, inauguralnaya讲话布罗德斯基后桂冠诗人“诗歌是在其文化中的作用,美国的看法转变的原因”. 不久他去世之前,布罗茨基的极大兴趣,想法找到了俄罗斯科学院在罗马. 在秋季 1995 ,他转向罗马,市长建立学院的建议, 在那里他们可以学习和工作的艺术家, 俄罗斯作家和科学家. 这个想法只有诗人去世后实现. 该 2000 一年内存奖学金基金布罗茨基送往罗马第一的俄罗斯诗人,学者, 和 2003 g ^. - 第一位艺术家.

英语诗人

该 1973 g ^. 授权发布布罗茨基的诗翻译的第一本英语书 - «诗选» (诗选) 乔治·克莱因和与奥登前言翻译. 在英语中的第二个集合, «词性» (词类), 进来 1980 年; 第三, «要乌拉尼亚» (为了乌拉尼亚), - 在 1988. 该 1996 他发布«等等» (等等) - 在英文诗歌集4, 准备布罗德斯基. 在过去的两本书包括转让和俄罗斯自动翻译, 和诗歌, 用英文写的. 多年来,他的诗布罗茨基更少值得信赖的翻译成英文翻译等; 与此同时,他越来越多地写诗英语, 虽然, 用他自己的话, 他不认为自己是一个诗人双语并声称, 认为“对我来说, 当我写英语诗歌, - 这是相当一个游戏......“. 洛谢夫写道:: “语言和文化布罗德斯基是俄罗斯, 至于身份, 在他的成熟年,他已经是被边缘化的宝石配方, 这已经反复使用: “我 - 一个犹太人, 俄国诗人和一个美国公民“”.

在英语诗歌布罗德斯基的pyatisotstranichnom会议, 作者去世后发表, 没有翻译, 没有它的参与制作. 但是,如果他的文章引起的大多是正面的关键反应, 态度,他作为英语世界诗人已经远非那么简单. 据瓦伦蒂娜·波卢克纳“在英格兰感知布罗德斯基的悖论, 随着名气越来越大布罗德斯基,散文家收紧了自己的诗的攻击布罗茨基诗人和翻译“. 估计的范围很广, 从极为不利的赞美, 和prevaliroval, 大概, 关键的偏见. 角色布罗茨基在英文诗歌, 翻译他的诗歌译成英文, 关系俄文和英文在他的作品致力于, 特别是, 小品回忆录丹尼尔Ueyssborta«来自俄罗斯的爱情».

回报

重组改革在苏联,并与诺贝尔奖布罗德斯基的颁奖正逢通过沉默家里的堤坝崩塌, 转眼间出版诗文倒在布罗茨基. 第一 (除了几首诗, 在1960年泄露给新闻界) 选择通过布罗茨基的诗出现在“新世界”的十二月号 1987 年. 至此诗人的作品中是众所周知的非常有限的观众,由于诗在他的家乡名单, 在地下刊物分发. 该 1989 ,布罗德斯基是由该方法平反 1964 年.

该 1992 今年俄罗斯开始走4卷文集.
该 1995 布罗茨基被授予圣彼得堡的荣誉市民称号.
其次是邀请回国. 布罗德斯基推迟访华: 它混淆了活动的宣传, 纪念活动, 媒体关注, 这将不可避免地跟着他的访问. 不要让健康和. 其中的最后一个论点: “我的最好的部分是已经在那里 - 我的诗”.

死亡和埋葬

周六晚上 27 一月 1996 在纽约布罗茨基正​​准备去南哈德利,并聚集在书籍和手抄本组合, 第二天带着你. 周一开始春季学期. 老婆晚安, 布罗德斯基说, 他需要更多的工作, ,走到他的办公室. 上午, 在他办公室的地板上,发现妻子. 布罗茨基被和衣. 在办公桌上的玻璃旁放着一个打开的书 - 希腊警句双语版. Сердце, 据医生介绍, 它突然停了下来 - 心脏发作, 诗人在夜间死亡 28 一月 1996 年.

1 二月 1996 格雷斯圣公会教区教堂 (恩堂) 布鲁克林高地, 布罗德斯基附近的房子, 葬礼举行. 第二天,有一个临时埋葬: 身在棺材, 金属装饰的, 我们被放置在墓穴的墓地在圣三一教堂 (三一教堂公墓), 哈得逊河的银行, 它被保存,直到 21 июня 1997 年. 打电报给俄罗斯联邦国家杜马副主席先生的提议. 该. Starovojtovoj埋葬在圣彼得堡瓦西里岛诗人被拒绝 - “意在解决布罗茨基返回家园的问题”. 追悼会举行 8 三月在曼哈顿圣约翰圣公会大教堂. 演讲不. 诗读切斯瓦夫·米沃什, 德里克·沃尔科特, Şejmas吸泥, 米哈伊尔·巴雷什尼科夫, 列夫洛谢夫, 安东尼·赫克特, 马克·斯特兰德, Rozanna沃伦, 叶夫根尼·雷恩, 弗拉基米尔·弗, 托马斯·旺斯洛瓦, 阿纳托利·奈曼, 雅科夫Gordin, 玛丽亚Sotstsani - 布罗迪等人. 有音乐海顿, 莫扎特, Pyorsella. 该 1973 同期的大教堂布罗茨基是追悼会内存奥登的组织者之一.

在诗人墓地的最终位置决定了一年多. 据布罗茨基的遗孀玛丽: “在威尼斯葬礼的想法是由他的一个朋友表示. 这个城市, 哪, 除了圣彼得堡, 约瑟夫最喜爱. 而且, 推理任性, 意大利 - 我的祖国, 所以这是更好, 我的丈夫也被埋葬. 将他埋葬在威尼斯,这是比较容易, 比其他城市, 例如, 在我的家乡Kompinyano的卢卡. 威尼斯是更接近俄罗斯,是一个更实惠的城市“. Veronica和Benedetta酒店席尔茨Cravero拥有与威尼斯当局同意在旧墓地放置岛圣米歇尔.

21 июня 1997 今年在威尼斯圣米歇尔墓地举行约瑟夫·布罗茨基的身体安葬. 原本他们打算埋葬诗人的身体斯特拉文斯基和佳吉列夫的坟墓之间墓地的俄罗斯部分, 但是这是不可能的, 布罗茨基不是正统. 也否认埋葬和天主教神职人员. 因此,我们决定埋葬遗体在墓地的一部分新教. 休息的地方,有人指出与约瑟夫·布罗茨基的名字适度木制十字架. 艺术家弗拉基米尔Radunskaya的几年后在墓墓碑安装.

源: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

参观人数最多的布罗茨基的诗


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论