tarjima:

Iosif Aleksandrovich Brodsky (24 May 1940 yil, Leningrad, SSSR - 28 Yanvar 1996 yil, NY, Amerika Qo'shma Shtatlari; Venetsiyada dafn) - Rossiya va Amerika shoir, essyeist, dramaturg, tarjimon, Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti 1987 yil, 1991-1992 yillarda AQSh shoiri laureati. U rus tilida asosan she'rlar yozgan, insholar - ingliz tilida.

Bolalik va o'smirlik

Yusuf Brodsky tug'ilgan 24 May 1940 Leningradda. ota, Sovet Navy sardori Aleksandr Brodsky (1903-1984), Bu harbiy fotojurnalist edi, Urushdan keyin, u qorong'u xonada dengiz muzeyi ishlash uchun ketdi. The 1950 zaryadsizlanishi edi, keyin u Leningrad bir necha gazetalarda bir fotograf va jurnalist bo'lib ishlagan. ona, Mariya Moiseevna Wolpert (1905-1983), U hisobchi bo'lib ishladi. Onasining opasi - Teatr va drama teatri aktrisasi. The. F. Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Wolpert.

Erta bolalik Iosif urush yillarida edi, qamal, qashshoqlik urushdan va otasiz o'tdi. The 1942 yil qurshov qishda Moiseevna Maryam va Yusuf keyin Cherepovets evakuatsiya bordi, Biz Leningradda qaytdi 1944 yil. The 1947 Yusuf maktab raqamiga ketdi 203 ko'chada Kirochnaya, 8. The 1950 U maktab ko'chib 196 Moss ko'chasida, yilda 1953 Men maktab qator 7 sinf uchun ketdi 181 Tuz Leyn va ikkinchi yil uchun quyidagi yil tark. The 1954 Ikkinchi Boltiq kollejida qo'zg'atildi (dengiz akademiyasi), lekin u qabul emas edi. Men maktab raqamiga ketdi 276 Qo'l bilan kanal uy soni 154, U 7 sinfda uning o'qishni davom qaerda.
The 1955 oila uyi Muruzi bir "yarim xona" oladi.

Brodsky ning estetik qarashlari Leningrad, 1940-1950-yillarida shakllangan. Neoklassicheskaya Arxitektura, yomon portlashda paytida shikastlangan, Leningrad chekka cheksiz Vistas, suv, xulosam murakkablik, - sabablari, Uning bolalik va o'smirlik bu taassurotlar bilan bog'liq, Uning ishida har doim mavjud.
The 1955 yil, o'n olti yilda to'liq, yakunladi yettinchi sinf va sakkizinchi, Brodsky zavodi "Arsenal" da Chirag Miller maktabni tark aylandi. Bu qaror maktab ham muammolar tufayli edi, va moliyaviy Brodsky oila qo'llab-quvvatlash istagi bilan. Muvaffaqiyatsiz submariners maktabi kirishga harakat. The 16 shifokor bo'lish g'oyasi bosing s, oy viloyat shifoxonasida morgdan assistent projektorning bo'lib ishlagan, ajratilmaydi jasadlari, lekin oxirida u tibbiy faoliyatini tashkil berdi. Bundan tashqari, maktabni tark so'ng besh yil davomida Brodsky qozon xonasida Stoker ishlagan, dengiz chiroq da kemachi.

C 1957 Biz geologik ekspeditsiyalar ishlab kelmoqdaman NIIGA: yilda 1957 va 1958 yil - Oq dengizdagi, yilda 1959 va 1961 yil - Sharqiy Sibir va Yakutiya Shimoliy, Anabar qalqonida. yoz 1961 Yokut qishlog'ida Nelkan majburiy dangasalikka davrida yil (yanada zam uchun hech qanday kiyik bor edi) U bir asab buzilishi bor edi, va u Leningradda qaytish uchun ruxsat etilgan.

Shu bilan birga, u juda ko'p edi, lekin tasodifiy o'qib - ayniqsa, she'r, falsafiy va diniy adabiyot, Men ingliz va Polsha o'rgana boshladi.
The 1959 Evgeniy Rein bilan kutib oldi, Anatoliy Naiman, Vladimir Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, Sergey Dovlatov.
14 fevral 1960 U bilan Gorkiy nomidagi madaniyat Leningrad saroyida "shoirlarning turnirda" da o'zining ilk yirik ijtimoiy qiyofasini bo'lib. C. Kushner, D. men. Gorbovsky, The. A. Sosnora. she'rini o'qish "yahudiy qabristoni" bir janjalga sabab.

Dekabr oyida Samarqandga safari davomida 1960 yil Brodsky va uning do'sti, Sobiq uchuvchi Oleg Shakhmatov, samolyot olib qo'yish ko'rib rejasi, chet elga uchib. Lekin bu, ular jur'at qilmadi. Shakhmatov keyinchalik reja KGB qurol noqonuniy saqlaganlikda hibsga olingan va dedi, va boshqa do'sti haqida, Aleksandr kerakligini aytib, va uning "anti-sovet" qo'lyozma, qaysi shaxmat va Brodsky amerikalik tasodifan uchrashdi o'tishga harakat qildi. 29 Yanvar 1961 yil Brodsky KGB tomonidan qo'lga olindi, lekin ikki kundan keyin u ozod etilgan.
Avgustda 1961 Komarov Evgeniy Rein da Brodsky Anna Akhmatova joriy. The 1962 Pskov safari davomida, u H bilan uchrashdi. men. mandelstam, va 1963 yil Akhmatova - Lidiya Chukovskaia. Akhmatova vafotidan keyin 1966 yil, nur qo'l D. Bobyshev to'rt yosh shoirlar, Ular orasida, va Brodsky, yodnomalar adabiyotlarda tez-tez "Akhmatova ning etim" deb ataladi.

The 1962 yigirma ikki yillik Brodsky yosh rassom Marina uchrashdi (Marianna) Basmanova, rassom P qizi. va. Basmanova. O'sha paytda, Marianne Basmanova beri, harflarini ostida yashiringan "M. B. ", shoir ko'plab asarlar bag'ishlangan. «Стихи, "M bag'ishlangan. B. ", emas, chunki, lirik Brodsky markaziy o'rin, Ular eng yaxshi - ba'zi Bunisi ham bor va she'rlari bor bosch etiladi, - lekin, chunki, ularning ma'naviy tajriba investitsiya Bu she'rlar va og'ir edi, qaysi uning she'riy shaxsi "hidi. Bu fidoyilik birinchi oyatlari - "Men elkasini quchoqlashdi qaradi ...", "Na hasrat, na sevgi, hech g'am ... ", "Farishta sir," yil 1962 yil. she'rlar to'plami va. Brodsky "Yangi qit'alar Augusta" (Amerika Qo'shma Shtatlari, Michigan: Ardis, 1983) Uning she'rlari 1962-1982 yil tashkil topgan, bag'ishlangan "M. B. ". sadoqat "M bilan o'tgan she'r. B. "yil 1989 yil.
8 oktyabr 1967 Marianna Basmanova yil va Jozef Brodsky o'g'li, Andrey Osipovich Basmanov. 1972-1995 mehnat katta. M. P. Va Basmanova va. A. Brodsky sirtqi iborat.

erta She'rlar, ta'sir

o'z aytganda, Brodsky o'n sakkiz yoshida she'r yozishni boshladi, Biroq bir necha she'rlari bor, yil 1956-1957 yillar. ota-quyish, Boris Slutskiy she'riyati bilan tanish bo'lgan. "Piligrimy", "Pushkin haykali", "Rojdestvo Song" - Brodsky erta she'rlar eng mashhur. ularning ko'pchiligi aniq bir muzikalite bilan xarakterlanadi uchun. shunday, chekka o'g'li - va "I" markaziga chetidagi boshlab "she'rida, o'g'li chekkalari, o'g'li chekkalari ... "Agar jaz doğaçlama badiiy elementlarini ko'rish mumkin. Tsvetaeva va Baratynsky, Bir necha yil o'tgach - mandelstam, edi, Brodsky so'zlariga, unga ta'sir aniqlash.
Uning zamondoshlari ta'sir Evgeniy Reyn, Vladimir Uflyand, Stanislav Krasovytskyy.

Keyinchalik Brodsky buyuk shoir Auden va Tsvetaeva chaqirdi, Ular Cavafy va dondan tomonidan ta'qib qilingan, shoir Rilke shaxsiy canon tarbiyalashda, Пастернак, Mandelstam va Akhmatova.
Birinchi nashr she'r Brodsky "kichik chaqasi Ballad" edi, bolalar jurnali "gulxan" yilda qisqartirilgan shaklida chop (№ 11, 1962).

ta'qib, sud va bog'laning

29 noyabr 1963 gazetasida "Evening Leningrad" maqolasini chop etilgan «okololiteraturnye uchuvchisiz", Men imzolangan. Lerner, M. Medvedev va A. Ionin. mualliflari "hayot parazit yo'l" uchun Brodsky markali. Verse atıf boshlab, mualliflar Brodsky tegishli, ikki she'rlar dan olindi Bobyshev, va uchinchi, she'ri Brodsky "marosim" dan, vakili yopish olti satr, qaysi birinchi kesilgan yarmi. she'r "Love safar uy do'stlar ..." felyeton quyidagicha mualliflar tomonidan noto'g'ri qilingan: "Love sayohat uy do'stlari" va birinchi liniyasi so'nggi bir "Men birovning uyiga sevaman" birlashtirilib "birovning uyiga o'tib pushaymon".

Bu ochiq-oydin bo'ldi, maqola ta'qibdan bir signal deb va, ehtimol,, Brodsky hibsga. Shunga qaramasdan, Brodsky ko'ra, katta, tuhmat ortiq, keyingi hibsga, sinov va hukm, Uning aqli Marianna Basmanova bilan farq esa band. davri bir xudkushlik harakati guvoh.

8 Yanvar 1964 , "Evening Leningrad" jazolash ", parazit Brodsky" talab O'quvchilarning harflar to'plamini nashr. 13 Yanvar 1964 yil Brodsky parazitizme ayblanib hibsga olindi. 14 Fevral oyida Mehrobda birinchi yurak xuruji. O'shandan beri, Brodsky doimiy angina azob, har doim bir imkon yaqin o'lim uni eslatdi qaysi (bir vaqtning o'zida bir og'ir sigaret ichsa bo'ladi, uni oldini olish qilmagan). Ko'p jihatdan Salom "Bu erda, chiqib, mening qarish!"yilda 33 Bir yil va "Men hayot haqida nima deya olasiz? yilda "uzoq edi, nima 40 - shoir o'z tashxis, albatta, men ishonch hosil emas edi bilan, bu Tug'ilgan kunga qadar yashaydi.

18 fevral 1964 sud majburiy sud-psixiatriya ekspertizasi uchun Brodsky yuborishga qaror qildi. Pryazhke »« to'g'risida (Psixiatriya kasalxonasida № 2 Leningradda) Brodsky uch haftadan va keyinchalik qayd: "... bu hayotimning eng yomon vaqti bo'ldi". Brodsky xotirasida ko'ra, bir ruhiy shifoxona unga ishlatilgan yilda, "ukrutku": "Kechasi kech bedor, muz batırılan, nam qog'ozga o'ralgan va batareya yonida joylashtirilgan. "Batareyalar dan lavha quritmoqda issiqlik va tanasiga urilgan. ekspertiza natija edi: "Psikopat xususiyatlar mavjud, lekin ega ishlash. Shuning uchun, bu qo'llanilishi mumkin ma'muriy tartib chora-tadbirlar ". Shundan so'ng, ikkinchi sud.
Brodsky fitnasi ikki uchrashuvlar (Sudya Dzerzhinsky sudi Savelev E. A.) Frida Vigdorova zakonspektirovat va keng samizdat tarqatilishi.

Brodsky advokati o'z nutqida dedi: "Maqomi guvoh hech Brodsky bilmasdim, She'rlar o'qib yo'q; bajarish guvohlar olgan hujjatlar bilan noma'lum va sinov asosida guvohlik va o'z fikrlarini bildirishga, ayblov xulosasini "deb.

13 qadam tashlamoq 1964 uzoqdan bir sohada majburiy mehnat - besh yil sud ikkinchi sessiya davomida, Brodsky "parazitizm" jazo farmoni ostida maksimal mumkin jazosiga hukm qilindi. U surgun qilindi (jinoiy mahbuslar bilan birga konvoy ostida convoyed) Arxangelsk viloyati hududida Konosha va qishloqda Norinskaya joylashdilar. Volkov Brodsky bilan suhbatda, bu uning hayotidagi eng baxtli vaqti deb ataladi. quvg'inda, Brodsky ingliz she'r o'rganib, shu jumladan, ijod WH Auden.
muhojir nashrlarda keng she'riyati nashrlar bilan bir qatorda ("Air Way", "Yangi Rossiya Word", "Seeding", "Tomoni» va boshq.), Avgust va sentyabr oyida 1965 Brodsky, ikki she'rlari Konosha chop etilgan mahalliy gazetasi "qo'ng'iroq".

shoir sinov omillaridan biri bo'ldi, xorijdagi SSSRda inson huquqlari vaziyatga SSSR va ortib borayotgan e'tiboriga inson huquqlari harakatiga sabab. sud rekord, Frida Vigdorova qildi, Bu nufuzli xalqaro jurnallarda chop etilgan: «Yangi rahbari», «Encounter», "Figaro Adabiy", BBC tomonidan čitalas'. Akhmatova faol ishtirokida Brodsky himoya jamoat kampaniya boshladi. unda markaziy raqamlar Frida Vigdorova va Lidiya Chukovskaia edi. bir yarim yil mobaynida, ular holdan hamma Partiya Brodsky himoya harf va sud va odamlar himoya Brodsky olib yozgan, Sovet tizimida ta'sir. Brodsky himoya Letters D imzolandi. D. Shostakovich, C. men. Marshak, K. va. Čukovskim, K. D. Paustovskim, A. T. Twardowski, Yoo. P. Germaniya va boshqa. Bir yil va bir yarim so'ng, sentabrda 1965 Sovet va jahon jamoatchiligi bosimi ostida (Xususan, Jean-Paul Sartre Sovet hukumati va boshqa chet el yozuvchilarining bir qator nazarda keyin) yozuvlar davri aslida xizmat kamaytirildi, Brodsky Leningradda qaytdi. I ko'ra. Gordini: "Sovet madaniyat otganda ziyolilar kuchiga hech ta'siri yo'q. Hal Jean-Paul Sartre tomonidan "SSSR do'sti" bir ogohlantirish edi, deb Yozuvchilar, chunki "Brodsky holda" sovet delegatsiyasi Evropa forumida "qiyin vaziyatda bo'lishi mumkin.

Oktyabr oyida 1965 Korney Chukovsky va Boris Vakhtina tavsiyasi bilan Brodsky yil Yozuvchilar uyushmasi Leningrad filialida tarjimon kichik guruhiga qabul qilindi, parazitizme yanada ayblovlarni oldini olish uchun davom etadi.
ayniqsa, G'arb ommaviy axborot vositalari - - Brodsky, unga majbur qarshi bir kurashchi obrazini sovet organlari bilan. A. Volgin yozgan, Brodsky "Qiyinchilik haqida intervyusida gapirishni yoqmadi, Sovet asylums va qamoqxonalarda ularni ko'chirildi, agressiv "," rejim qurbonlari "bir" o'z-o'zini qilgan odam "tasvir tasvir uzoqlashadi. Xususan, u da'vo: "Men har tomonlama baxtli edi. Boshqalar buni ancha bor, edi juda qiyin, mendan ". va hatto: "... Men nimadir deb o'ylayman, Men «Bu haq, albatta,.

uyda o'tgan yil

Brodsky 23 yoshli o'g'il hibsga olingan va surgun qilingan, va belgilangan shoir 25 yosh qaytdi. uyda qolish u kam berildi 7 yil. bir yozuvchi adolat bilan bor edi, Muayyan doira tegishli o'tgan vaqt. Martda 1966 Anna Akhmatova, o'lik. Hatto avval men yosh shoirlar uning "sehrli xor" atrofida ajrala boshladi. o'sha yillarda rasmiy Sovet madaniyatida Brodsky pozitsiyasi 1920-1930 yilda Akhmatova lavozimiga bilan solishtirganda, yoki mandelstam davrida mumkin, Uning birinchi hibsga oldin.
Oxirida 1965 Brodsky yil uning kitobi qo'lyozmasi Nashriyot "Sovet yozuvchisi" Leningrad filiali o'tgan "Qish mail (She'rlar 1962-1965)». Bir yil o'tgach,, jahlini oydan keyin va ko'p ijobiy ichki ko'rib qaramay, Qo'lyozma nashriyot qaytdi. "Taqdir Kitobi nashr qilmaslikka qaror. Bir nuqtada, mintaqaviy qo'mitasi va KGB bu fikrni "yo'q qilish uchun tamoyili qaror.

1966-1967 yilda Sovet matbuoti paydo 4 shoir she'r (Bolalar jurnallarida nashrlar sanab emas), davlat muteness bir muddat keyin. nuqtai kitobxonning nuqtasi, she'riy faoliyatining faqat maydoni, mavjud Brodsky, tarjima qilindi. "Mavjud emas Sovet Ittifoqida bu shoir" - dedi 1968 Brodsky javoban Londonda Sovet elchixonasi tomonidan xalqaro she'riyati festivalida she'r Xalqaro ishtirok etish uchun taklif yubordi.

Shu bilan birga, u yil bo'ldi, kuchli she'riy ish bilan to'la, she'rlarida natijasida, AQShda chop etilgan bir kitobda kelajak kiritilgan: "Sahrodagi to'xtating", "Buyuk davrning oxiri" va "Augusta Yangi qit'alar". mahsulot - yillarda 1965-1968 bir she'ri "Gorbunov va Gorchakov" ustida ish bo'ldi, Brodsky o'zi katta ahamiyat qaysi. do'stlari lavozimda vaqti-vaqti notiqlik va o'qish tashqari Brodsky she'riyati keng samizdat tarqoq (ko'p muqarrar buzishni bilan - Fotokopiler o'sha kunlarda mavjud bo'lmagan). Возможно, Ular bor qo'shiq kengroq auditoriyada rahmat, Iskandar va Evgeniy Mirzayanov Klyachkin tomonidan yozilgan.

yillarda tashqi ko'rinishi ko'pchilik hayot Brodsky nisbatan tinch rivojlandi, lekin KGB uning "eski mijozga" g'amxo'rlik qoldirmadi. Bu ko'maklashdi, Shuning uchun chet el jurnalistlari bilan juda mashhur bo'lgan ", deb, olimlar-Slavists, Rossiyaga kelayotgan. U intervyu, U G'arb universitetlarida taklif etildi (albatta, bermang organlariga tark deb ruxsat) va hokazo. n ".. U juda jiddiy oldi qaysi ish - - o'tkazmalari tashqari Brodsky yozuvchi uchun boshqa mavjud moonlighting, "Tizimi" chiqarib tashlandi, yo'llari: "Aurora" jurnalida mustaqil sharhlovchi, studiyalar da tasodifiy "schlock", hatto film (Partiya qo'mitasi kotibi roli) filmida "uzoq avgust poezd".

SSSR Brodsky she'rlarida tashqarida rus paydo davom, va tarjimalar, birinchi navbatda, ingliz tilida, Polsha va Italiya. The 1967 Angliyada Tarjimalar «Yusuf Brodsky ruxsatsiz yig'ish chiqdi. Jon Donne va boshqa she'rlari uchun elegiya / UZ. Nicholas Bethell »tomonidan. The 1970 Nyu-York ketadi, "Sahrodagi to'xtating" - birinchi kitob Brodsky, uning nazorati ostida olingan. kitob uchun She'rlar va tayyorgarlik moddiy Rossiya chiqib kontrabanda yoki, she'ri "Gorbunov va Gorchakov" bo'lgani kabi,, Ular diplomatik pochta orqali G'arbga yuborilgan.
The 1971 , Brodsky Tasviriy san'at Bavariya akademiyasining a'zosi etib saylandi.

quvg'inda

10 May 1972 yil Brodsky Visa Office deb nomlangan va tanlov oldin qo'yish: bevosita ko'chish, yoki "issiq denochki", KGB so'roq og'ziga bir metafora nimani anglatadi mumkin bo'ladi, qamoqxonalar va ruhiy shifoxonalar. vaqtga kelib u ikki marta allaqachon edi - qishda 1964 yil - u ruhiy shifoxonalarda "ekspertiza" haqida yolg'on edi, edi, Unga ko'ra,, dahshatli qamoqxona va surgun. Brodsky tark qaror qabul qiladi. Bu o'rganish, Vladimir Maramzin samizdat to'plangan asarlar tayyorlash uchun yozilgan hamma to'plash, uni taklif. Natijada birinchi va edi 1992 Yusuf Brodsky asarlari faqat yig'ish - albatta, yozildi. ketishdan oldin, u barcha avtorlashing kerak edi 4 hajmi. hijrat qilish uchun tanlab, Brodsky ketish kunini kechiktirib harakat qilindi, lekin rasmiylar iloji boricha tez orada istalmagan shoir qutilish istayman. 4 iyun 1972 uning Sovet fuqaroligi mahrum yil Brodsky belgilangan yahudiy ko'chish yo'nalishi bo'yicha Leningrad dan echib: Vena.

Ikki kun Vena kelganidan so'ng, Brodsky Avstriyada tiriklarga tanishish qilgan yubordi. Oden. "U favqulodda ishtirokida menga reaksiyaga, darhol u "... uning qanoti ostida o'tdi adabiy to'garak joriy meni olib. Birgalikda Auden, iyun oyi oxirida Brodsky bilan, She'riyat Xalqaro festivalida ishtirok etmoqda (Nazm Xalqaro) Londonda. ijodi Auden bilan Brodsky uning surgun beri ma'lum va uni chaqirib, Akhmatova bilan birga, shoir, Biz hal qiluvchi "axloqiy ta'sir" bor. Londonda bir vaqtning o'zida, Brodsky Ishayo Berlin bilan uchrashdi, Stiven Spender, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

hayot liniyasi

Iyulda 1972 g. Brodsky AQShga ko'chib keldi va "shoir bir mehmonni" post oladi (shoir-in-yashash) Ann Arbor Michigan universiteti, qaysi o'rgatadi, vaqti-vaqti bilan, uchun 1980 g. SSSR to'liq yakunlandi Shu paytdan boshlab 8 o'rta hayot Brodsky universitet o'qituvchi keladi, Keyingi ustidan olib 24 olti Amerika va Britaniya oliy o'quv yurtlari jami yil Profesörlük, Kolumbiya va Nyu-Yorkda, shu jumladan,. U Rossiya adabiyoti tarixi o'rgatdi, Rossiya va jahon she'riyati, Verse nazariyasi, U xalqaro adabiy festivallar va forumlar bo'yicha ma'ruzalar va she'rxonliklar berdi, AQShda kutubxonalar va universitetlar, Kanadada, Angliya, Irlandiya, Frantsiya, Shvetsiya, Italiya.

yillar davomida uning salomatligi tobora yomonlasha, Brodsky, bo'lgan birinchi yurak xuruji qamoqxona kun keldi 1964 yil, azob 4 yurak xuruji 1976, 1985 va 1994 yil.
Brodsky ota-onasi o'g'lini ruxsat bayonot o'n ikki marta topshirilgan, SSSR hukumati uchun shu talab deputatlarga va taniqli AQSh madaniyatini murojaat, lekin keyin ham, yilda Brodsky 1978 yil ochiq yurak jarrohligini o'tdi va g'amxo'rlik muhtoj edi, Uning ota-onasi chiqish vizasini rad etilgan edi. O'g'il ular endi ko'rinmoqda. Brodsky onasi vafot etdi 1983 yil, faqat bir yildan ortiq o'tib, uning otasi vafot. Har ikki marta, Brodsky dafn kelishga ruxsat yo'q edi. Ota-onalar "So'zlarning birortasi" kitobini bag'ishlangan (1977), she'r "olib sizlardan fikr, Har ikki bandalarimni indirgenen ... " (1985), "Otasi xotirasiga: Avstraliya » (1989), insho "Xona bir yarim" (1985).

The 1977 , Brodsky AQSh fuqaroligini oladi, yilda 1980 nihoyat Nyu-Yorkka Enn Arbor ko'chib, yanada Nyu-York va Janubiy Hadley o'rtasida o'z vaqtini ajratib, Massachusetts universitet, qaerda 1982 Umrining oxirigacha u konsorsiumi bilan bahor semestr o'qitiladigan "besh kollejlari". The 1990 Brodsky Meri Sotstsani uylangan edi, Italiya Aristocrat, onalar tomonda Rossiya. The 1993 yil ular bir qizi, Anna edi.

Shoir va sinov muallifi

Brodsky she'rlarida va ularning tarjimalari SSSR tashqi chop 1964 yil, uning ismi keng sud shoir yozuvlar nashr bilan ma'lum bo'lganda. G'arb kelganidan beri, she'riyat muntazam Rossiya hijrat nashrlar sahifalarida paydo. Balki eng, Rus tilidagi matbuotida ko'proq, Brodsky ning she'rlar chop tarjimalari, birinchi navbatda, AQSH va Buyuk Britaniya jurnallarda, va 1973 yil to'ladi va tanlangan tarjima kitobi. Lekin, yangi rus she'riyati kitoblarda yagona nashr etiladi 1977 g. - "ma'lum Epoque End" deb, 1964-1971 yil she'rlar, shu jumladan,, va "So'zlarning birortasi", qaysi ishlarni o'z ichiga oladi, 1972-1976 yillar mobaynida yozilgan. Bu bo'linish sababi tashqi tadbirlar emas edi (mamlakatdan chiqib ketish) - bir muhim omil, deb surgun talqini xorijiy Brodsky edi - va keyin, U iymon keltirgan deb 1971/1972 Uning ishida yil sifat o'zgarishlar. yozilgan "natyurmort" bu o'z navbatida da, "Odnomu zolim", "Odysseus Telemachus", Innocence "Song, u "ning tajriba, "Rim Do'stlarga Letters", "Dafn Bobo". she'ri yilda "1972", Rossiyada boshlangan va xorijda yakunlandi, Brodsky, quyidagi formuladan beradi: "Hamma narsa, Men qilgan, Men uchun emas, balki / kino va radio davrida shuhrat, / lekin o'z ona so'z uchun, Adabiyot ... ". To'plam nomi - "So'zlarning birortasi" - shu va'da bilan izohlanadi, tarashlaydigan Uning Nobel dars bilan shakllantirish: "Kim-kim, va shoir har doim biladi <...> uning vositasi til emas, U - til vositalari ".

1970 va 1980, Brodsky yilda, Qoida sifatida, she'rlar o'zining yangi kitobiga kiritilgan emas, Avval to'plamlarda kiritilgan. bundan mustasno emas 1983 , Kitob "Yangi qit'alar Augusta", she'rlar tashkil topgan, M aylantirgan. B. - Marina Basmanova. Yillar o'tib Brodsky bu kitob haqida aytgan: "Bu mening hayotimda asosiy narsa <...> Bu men uchun ko'rinadi, "Augusta Yangi qit'alar" o'qish mumkin, deb natija bilan, alohida mahsulot sifatida. Afsuski, Men "ilohiy komediyani« yozgan. va, видимо, Men uni yozish hech qachon. Va keyin u "... o'z hikoyasini she'riy kitobi bir turdagi aylandi. "Augusta Yangi qit'alar" rus she'riyati Brodsky faqat kitob, muallif tomonidan olingan.

C 1972 yil Brodsky faol insholar murojaat, qaysi hayotning oxiriga qadar tashlab ketmaydi. AQShda, uning qissalari uch kitoblar nashr: «Kam» (kam) yilda 1986 yil, «Havfsizlik» (bedavo qirg'oq) yilda 1992 «G'am va sabab» и (g'am va yodda haqida) yilda 1995. qissalari Eng, Bu to'plamlar kiritilgan, Bu ingliz tilida yozilgan. uning nasriy, uning she'riyati kamida kam bo'lmagan, Brodsky yaxshi SSSR tashqi dunyoga ma'lum bir nom qildi. «Kam» kitob uchun eng yaxshi AQSh adabiy tanqid deb e'tirof etildi adabiyotshunoslar yig'ish Amerika Milliy Kengashi 1986 yil. Bu vaqtga kelib, Brodsky yarim o'nlab unvonlar adabiy akademiyalari a'zosi va turli oliy o'quv yurtlari faxriy doktori egasi edi, U MacArthur Stipendiyalariga g'olibi bo'ldi 1981 yil.

she'rlar keyingi katta kitob - "Urania" - nashr etilgan 1987 yil. Xuddi shu yili, Brodsky Adabiyot uchun Nobel mukofotiga sazovor, qaysi "keng qamrovli ish uchun unga taqdirlandi, fikr tiniqligi va she'riy zichlik bilan yashashni " (bir keng qamrovli mualliflik uchun «, fikr tiniqligi va she'riy tezlik »borga).
1990-yilda, yangi she'riyati Brodsky to'rt kitob bor: "Eslatmalar qirqquloq", "Kappadokiya", Atlantis "atrofida" va "bir to'fon bilan Landshaft" final to'plamini shoirning vafotidan keyin Ardis chop etilgan va aylangan.

Brodsky she'riyati so'zsiz muvaffaqiyat ikkala tanqidchilari orasida va adabiy, va kitobxonlar o'rtasida, Bu bor, ehtimol, yana istisnolar, dan qoidalar tasdiqlash uchun zarur bo'lgan. hissiy kamayadi, musiqa va metafizik murakkabligi; - ayniqsa, "kech" Brodsky - qaytarmoq va ba'zi rassomlar. Xususan, Bu Aleksandr Solzhenitsyn bir ish deb atash mumkin, shoir ta'na ning etgan ijodiy ishlar asosan mafkuraviy belgi bor. Deyarli tom ma'noda, u boshqa lagerga tanqidchi izhor: kiritilishini keyin Brodsky uning insho Dmitriy Bykov: "Men bu yerda rashozhie klişeleri qayta muhokama qilmoqchi emasman, Brodsky "sovuq", "Odnoobrazen", "G'ayriinsoniy" ... ", - faqat buni davom: "Ahamiyatli oz jonli matn ... hech harakat so'ng o'qish bilan zo'rg'a bugungi o'quvchi" Brodsky asarlari keng tanasida marosim ", "Xayr, Matmazel Veronika "yoki" "bir idishga Letter - da, shubhasiz, U "So'zlarning birortasi" taqdir mumkin emas, "Yigirma Shotlandiya Maryam Qirolichasi chuvchi" yoki "samoviy uchun so'zlashing": hali tirik eng yaxshi matnlar, hali Brodsky mag'lubiyatga emas, tirik jon faryod, uning suyaklari ongli, muz bosgan, umiranie ».

dramaturg, tarjimon, Adabiyotshunos

Brodsky Peru ikki chop pyesa tegishli: «Marmar», 1982 va "Demokratiya", 1990-1992. U, shuningdek, ingliz dramaturg Tom Stoppard ning "Rosencrantz va Guildenstern O'lik» va Irishman Brendan Behan "to'xtalar ekan arqon» tomonidan spektakl tarjima qildi. Brodsky rus tiliga she'riy global tarjimon sifatida muhim meros qoldirgan. ularning mualliflari tarjima deb atash mumkin, Xususan, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilbur, Euripides ("Medea" ning), Konstantin P. Cavafy, Sobit Ildefonso Galchinsky, Czeslaw Milosz, Tomas Venclova. Kamroq Brodsky ingliz tiliga tarjima murojaat. Avvalo, uni, albatta, Nashr ning, shuningdek mandelstam tarjimalari sifatida, Tsvetaeva, Wislawa Szymborska va boshqa bir qator.

Susan Sontag, Amerika yozuvchi va Brodsky yaqin do'stim, U gapiradi: “Men ishonamanki, U nafaqat Rossiya bo'lish katta imkoniyat sifatida quvg'inda qaraladi, deb, lekin dunyo bo'ylab shoir ... Men eslayman, Brodsky dedi, kulib, bir joyga yilda 1976-1977: "Ba'zan menimcha juda g'alati his, Men barcha yozishingiz mumkin, Men istagan, va "nashr etiladi. Brodsky to'liq uchun, bu imkoniyat oladi. dan boshlab 1972 U ijtimoiy va adabiy hayotga kuchli Botgan. qissalari yuqoridagi uch kitoblar tashqari, unga tomonidan yozilgan maqolalar soni, prezentatsiyalar, muharriri harflar, bir yuz ustidan xoch turli to'plamlar o'tilganlik, Rus va ingliz tilidagi shoirlar kechalar asarlarida ko'p og'zaki taqdimotlar sanab emas, Muhokama va forumlarda ishtirok etish, jurnal intervyu. mualliflar ro'yxati, kimning ishi ustida u bilan o'tilganlik sanasi beradi, nomlari va. Lisnyanskaya, E. Reyna, A. Kushner, D. Novikov, B. Akhmadulinoi, L. Losev, Yoo. Kublanovskaya, Yoo. Aleshkovskii, bo'ladi. Uflyanda, The. Gandelsman, A. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, LEKIN. Milosh, M. iplikli, D. Uolkott va boshqa. butun dunyo bo'ylab eng yirik gazeta ta'qib yozuvchilar himoya uning apellyatsiya chop: C. rivojlantirish, n. Horbanevskoy, The. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. "Bundan tashqari, U "odamlarga bunday katta miqdordagi yordam berish uchun harakat, - shu jumladan, tavsiyanomaga harflar - «bu so'nggi yillarda o'z tavsiyalarini ma'lum devalüasyon keldi".
nisbiy moliyaviy rivojlanish (Har ehtimolga qarshi, emigratsiya standartlari bilan) Brodsky ko'proq moddiy yordam ko'rsatish imkonini berdi.

Kongress kutubxonasi yil 1991-1992 yilda AQSh Brodsky shoiri laureati saylaydi. Bu sharafli, U she'r faol targ'ibot ishlarini ishlab, ammo an'anaviy baholadi. Uning g'oyalari Amerika she'riyat va savodxonlik loyihasi yaratish uchun olib (Amerika loyiha: "Nazm va savodxonlik"), davomida 1993 she'riyatining yil bir milliondan ziyod bepul kitoblar maktablarida tarqatildi, mehmonxonalar, supermarketlar, poezd stantsiyalari va boshqalar. Uilyam Wadsworth ko'ra, bilan band 1989 haqida 2001 g. Amerikalik shoirlar akademiyasi direktori sifatida, inauguralnaya nutq Brodsky post shoiri laureati "o'z madaniyati bilan she'r rolini Amerikaning nuqtai o'zgartirish sabab bo'ldi". O'limidan oldin, Brodsky g'oyasi qiziqib qoldi Rimda Rossiya Akademiyasi tashkil etilsin uchun. kuzda 1995 U Rim, meri uchun akademiyasini tashkil etish taklifi qaytdi, qaerda, ular o'rganish va ish san'atkorlar mumkin, Rossiya yozuvchilar va olimlar. Bu g'oya faqat shoirning vafotidan keyin amalga oshirilgan edi. The 2000 yil xotira Fellowship jamg'armasi Brodsky Rimga birinchi rus shoir va olim yubordi, va 2003 g. - birinchi rassom.

Ingliz-tili shoir

The 1973 g. Vakolatli ingliz tilida Brodsky she'riyatidagi tarjima birinchi kitob nashr - «Tanlangan she'rlar» (tanlangan she'rlar) Jorj Klein va Auden so'zboshisi bilan Tarjimalar. Ingliz tilida ikkinchi yig'ish, «Nutq bir qismini" (Nutq qismi), keladi 1980 yil; uchinchi, «Urania uchun» (Urania uchun), - yilda 1988. The 1996 U «hokazolar» ozod (shunday qilib,) - ingliz tilida she'rlar 4 yig'ish, tayyorlangan Brodsky. So'nggi ikki kitoblarida o'tkazmalarini va rus avtomatik tarjima, ham o'z ichiga oladi, va she'rlar, Ingliz tilida yozilgan. yillar davomida, uning she'riy Brodsky kam ishonchli Tarjimalar Ingliz tili boshqa tarjimonlar ichiga; Shu bilan bir vaqtda, u tobora ingliz tilida she'rlar yozgan, garchi, o'z so'zlari, U o'zini ikki tilli shoir ko'rib va ​​da'vo qilmadi, bu "men uchun, Men ingliz tilida she'rlar yozish kabi, - u emas, balki bir o'yin ... ". Losev yozadi: "Tilshunos va madaniy Brodsky rus bo'ldi, As uzoq kimligi sifatida, uning etuk yillarda, u tarashlaydigan formula uni e'tibordan chetda bo'ldi, qaysi bir necha marta ishlatilgan: "Men - yahudiyman, Rossiya shoir va Amerika fuqarosi ",".

Ingliz-tili she'riyati Brodsky ning pyatisotstranichnom yig'ilishida, Muallifning vafotidan keyin chiqarilgan, hech tarjima, uning ishtirokisiz amalga. Lekin uning insholar asosan ijobiy tanqidiy javob sabab bo'lsa, Ingliz tilida so'zlashuvchi dunyo bir shoir sifatida unga munosabat to'g'ri uzoqda bo'ldi. Angliyada fikr Brodsky ning Valentina Polukhina ko'ra "Paradoks, o'sib borayotgan obro'si Brodsky bilan, ocherkchi "o'z she'rlar hujumlari Brodsky shoir va tarjimon kuchaytirdilar deb. bashorat qilish oralig'ini juda keng edi, maqtov juda salbiy dan, va prevaliroval, ehtimol, muhim qiyshiq. Ingliz tilida rollarda Brodsky she'riyati, Ingliz tiliga uning she'r tarjima, Uning ishida Rossiya munosabatlari va ingliz tillarida bag'ishlangan, Xususan, insho-xotiralar Daniel Ueyssborta «rus sevgi bilan».

Qaytish

Qayta qurish SSSRda va u Nobel mukofoti Brodsky taqdirlash bilan bir vaqtga to'g'ri keldi uyda sukunat to'g'oni yorib, va qisqa nashr she'rlari va ocherklar Brodsky yilda quydi. birinchi (biridan bir necha she'rlar dan, 1960 yilda matbuot uchun notog'ri) Brodsky tomonidan she'riy tanlash "Yangi dunyo" ning dekabr sonida paydo 1987 yil. Shoirning ish juda cheklangan tomoshabinlarga tanilgan edi, bu paytga qadar tufayli o'z ona ham she'rlar ro'yxatlar uchun, samizdat tarqatilgan. The 1989 , Brodsky jarayonida tomonidan reabilitatsiya qilindi 1964 yil.

The 1992 Rossiyada yil 4 jildli to'plangan asarlar borishni boshlaydi.
The 1995 Brodsky Sankt-Peterburg faxriy fuqarosi unvoni berildi.
uyga qaytish uchun taklifnoma tomonidan ta'qib. Brodsky tashrif qoldirildi: Bu tadbir oshkoralikni adashtirmaslik, ma'raka, media e'tibor, muqarrar tashrifi bilan ta'qib qilinadi qaysi. salomatligini yo'l qo'ymang va. O'tgan argumentlar biri edi: "- mening she'riyati meni eng yaxshi qismi bor allaqachon".

O'lim va dafn

Shanba kechasi 27 Yanvar 1996 Nyu-Yorkda Brodsky Janubiy Hadley borishga tayyorgarlik edi, va kitoblar va qo'lyozmalar bir Portfolio to'plangan, Ertasi kuni sen bilan qabul qilish. Dushanba bahor semestr boshladi. xayrli tun xotini, Brodsky dedi, U ko'proq ish kerak deb, va uning idorasiga bordi. ertalab, xotini uning vakolatxonasi qavatda topildi. Brodsky to'liq kiyim kiyib. Keyingi ko'zoynak uchun stol ustiga ochiq kitob yotar - yunon epigrams ning ikki tilli nashri. yurak, shifokorlarga ko'ra, Bu birdan to'xtadi - yurak xuruji, shoir kechasi vafot etdi 28 Yanvar 1996 yil.

1 fevral 1996 Grace Episcopal Parish tushunishgan da (Grace cherkovi) Bruklin Heights, Brodsky House yaqinidagi, janoza o'tdi. Ertasi kuni vaqtinchalik dafn bor edi: tobutning tanasi, yumshoq metall, Biz Muqaddas Uch cherkoviga qabristonga bir crypt joylashtirildi (Trinity tushunishgan Cemetery), Gudzon daryosi bo'yida, u qadar saqlangan edi qaerda 21 iyun 1997 yil. Rossiya Federatsiyasi Davlat Dumasi deputati janob taklifiga telegramma yubordi. The. rad etilgan Vasilevsky orolida Sankt-Peterburgda shoir dafn Starovojtovoj - "Brodsky uchun o'z yurtiga qaytib savol hal qilish mo'ljallangan". A yodgorlik xizmati bo'lib o'tdi 8 Sankt-Jon Divine Episcopal Cathedral Nafasni mart. Nutqlar emas edi. She'rlar Czeslaw Milosz o'qib, Derek Walcott, Şejmas Xini, Mixail Barishnikov, Lev Losev, Entoni Hecht, Mark Strand, Rozanna Uorren, Evgeniy Reyn, Vladimir Uflyand, Tomas Venclova, Anatoliy Naiman, Yakov Gordin, Mariya Sotstsani-Brody va boshqalar. musiqa Haydn tomonidan bor edi, Motsart, Pyorsella. The 1973 Shu kafedral yil Brodsky yodgorlik xizmat xotira WH Auden tashkilotchilaridan biri bo'ldi.

shoir dafn yakuniy joylashishiga qaror bir yildan ortiq davom etdi. Brodsky ning bevasi Maryam ko'ra: "Venetsiyada bir dafn g'oyasi uning do'stlari biri tomonidan ifoda etilgan. Bu shahar, qaysi, Sankt-Peterburg tashqari, Yusuf sevgan eng. Bundan tashqari, fikr egoistically, Italiya - mening mamlakat, Bas, u yaxshiroq edi, Erim bor va dafn qilindi. Venetsiyada uni dafn, osonroq edi, Boshqa shaharlarda nisbatan, Misol uchun, Lucca atrofida mening ona Kompinyano yilda. Venetsiya Rossiya yaqinroq bo'lib, yana bir arzonroq shahar "deb. Veronika va Benedetta Schiltz Cravero San-Mishel erga orolida eski qabriston ustiga joylashtirish Venetsiya organlari bilan kelishilgan.

21 iyun 1997 Venetsiyada San-Mishel qabristonga yil Yusuf Brodsky tanasining qayta dafn bo'lib o'tdi. Dastlab ular Stravinskiy va Diaghilev qabrlari orasida qabristonga Rossiya qismida shoir jasadini ko'mish uchun rejalashtirilgan, lekin u emas edi, Brodsky pravoslav sifatida emas edi. Shuningdek rad dafn va katolik ruhoniylar. Natijada, biz qabristonga protestant qismida jasadini ko'mish uchun qaror. joy dam, Yusuf Brodsky nomi bilan kamtarona yog'och xoch qayd etildi. rassom Vladimir Radunskaya bir necha yil o'tgach, qabr o'rnatilgan edi toshi.

manba: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

Eng Brodsky she'riyati tashrif buyurdi


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply