перевести на:

Йосип Олександрович Бродський (24 травня 1940 року, Ленінград, СРСР - 28 Січня 1996 року, Нью Йорк, США; похований у Венеції) - російський і американський поет, essyeist, драматург, перекладач, лауреат Нобелівської премії з літератури 1987 року, поет-лауреат США в 1991-1992 роках. Вірші писав переважно російською мовою, есеїстику - англійською.

Дитинство і юність

Йосип Бродський народився 24 травня 1940 року в Ленінграді. батько, капітан ВМФ СРСР Олександр Іванович Бродський (1903-1984), був військовим фотокореспондентом, після війни вступив на роботу в фотолабораторію Військово-Морського музею. В 1950 році демобілізований, після цього працював фотографом та журналістом у кількох ленінградських газетах. матір, Марія Мойсеївна Вольперт (1905-1983), працювала бухгалтером. Рідна сестра матері - актриса БДТ і Театру ім. В. F. Комиссаржевской Дора Мойсеївна Вольперт.

Раннє дитинство Йосипа припало на роки війни, блокади, післявоєнної бідності і пройшло без батька. В 1942 році після блокадній зими Марія Мойсеївна з Йосипом поїхала в евакуацію в Череповець, повернулися в Ленінград в 1944 році. В 1947 році Йосип пішов в школу № 203 на Кірочной вулиці, 8. В 1950 році перейшов в школу № 196 на Мохової вулиці, в 1953 році пішов в 7-й клас в школу № 181 в Соляному провулку і залишився в подальшому році на другий рік. В 1954 році подав заяву в Друге Балтійське училище (морське училище), але не був прийнятий. Перейшов в школу № 276 на обвідному каналі будинок № 154, де продовжив навчання в 7-му класі.
В 1955 році сім'я отримує «півтори кімнати» в Будинку Мурузи.

Естетичні погляди Бродського формувалися в Ленінграді 1940-1950-х років. архітектура Neoklassicheskaya, сильно постраждала під час бомбардувань, нескінченні перспективи ленінградських околиць, вода, множинність відображень, - мотиви, пов'язані з цими враженнями його дитинства і юності, незмінно присутні в його творчості.
В 1955 році, в неповні шістнадцять років, закінчивши сім класів і почавши восьмий, Бродський кинув школу і поступив учнем фрезерувальника на завод «Арсенал». Це рішення було пов'язане як з проблемами в школі, так і з бажанням Бродського фінансово підтримати родину. Безуспішно намагався вступити до школи підводників. В 16 років загорівся ідеєю стати лікарем, місяць працював помічником прозектора в морзі при обласній лікарні, анатомував трупи, але зрештою відмовився від медичної кар'єри. Крім того, протягом п'яти років після відходу зі школи Бродський працював опалювачем в котельні, матросом на маяку.

З 1957 року був робочим в геологічних експедиціях НІІГА: в 1957 і 1958 роках - на Білому морі, в 1959 і 1961 роках - в Східному Сибіру і в Північній Якутії, на Анабарском щиті. влітку 1961 року в якутській селищі Нелькан в період вимушеного неробства (не було оленів для подальшого походу) у нього стався нервовий зрив, і йому дозволили повернутися до Ленінграда.

У той же час він дуже багато, але хаотично читав - в першу чергу поезію, філософську та релігійну літературу, почав вивчати англійську та польську мови.
В 1959 році знайомиться з Євгеном Рейном, Анатолієм Найманом, Володимиром Уфлянд, Bulatom Okudzhavoy, Сергієм Довлатовим.
14 лютого 1960 року відбулося перше велике публічний виступ на «турнірі поетів» в ленінградському Палаці культури імені Горького за участю А. З. Кушнер, Г. Я. Горбовского, В. А. Соснора. Читання вірша «Єврейське кладовище» викликало скандал.

Під час поїздки в Самарканд в грудні 1960 року Бродський і його друг, колишній льотчик Олег Шахматов, розглядали план захоплення літака, щоб полетіти за кордон. Але на це вони не наважилися. Пізніше Шахматов був заарештований за незаконне зберігання зброї і повідомив в КДБ про цей план, а також про інше свого друга, Олександрі Уманському, і його «антирадянської» рукописи, яку Шахматов і Бродський намагалися передати випадково зустрінутому американцеві. 29 Січня 1961 року Бродський був затриманий КДБ, але через дві доби був звільнений.
В серпні 1961 року в Комарові Євген Рейн знайомить Бродського з Анною Ахматовою. В 1962 році під час поїздки в Псков він знайомиться з Н. Я. Мандельштам, а в 1963 році у Ахматової - з Лідією Чуковской. Після смерті Ахматової в 1966 році з легкої руки Д. Бобишева четверо молодих поетів, в їх числі і Бродський, в мемуарній літературі нерідко згадувалися як «ахматовські сироти».

В 1962 році двадцятидворічний Бродський зустрів молоду художницю Марину (Marianna) Басманову, дочка художника П. І. Басманова. З цього часу Маріанне Басманова, прихованої під ініціалами «М. Б.», присвячувалися багато творів поета. «Вірші, присвячені "М. Б.“, займають центральне місце в ліриці Бродського не тому, що вони кращі - серед них є шедеври і є вірші прохідні, - а тому, що ці вірші і вкладений в них духовний досвід були тим горном, в якому виплавили його поетична особистість ». Перші вірші з цим присвятою - «Я обняв ці плечі і глянув ...», «Ні туги, ні любові, ні печалі ... », «Загадка ангелу» датуються 1962 роком. Збірка віршів І. Бродського «Нові станси до Августи» (США, Мічиган: Ардіс, 1983) складений з його віршів 1962-1982 років, присвячених «М. Б.». Останнє вірш з посвятою «М. Б. »датовано 1989 роком.
8 жовтня 1967 року у Маріанни Басманова і Йосипа Бродського народився син, Андрій Осипович Басманов. У 1972-1995 рр. М. П. Басманова і І. А. Бродський листувалися.

ранні вірші, впливу

За власними словами, Бродський почав писати вірші у вісімнадцять років, проте існує кілька віршів, датованих 1956-1957 роками. Одним з вирішальних поштовхів стало знайомство з поезією Бориса Слуцького. "Piligrimy", "Пам'ятник Пушкіну", «Різдвяний романс» - найбільш відомі з ранніх віршів Бродського. Для багатьох з них характерна яскраво виражена музикальність. так, в віршах «Від околиці до центру» і «Я - син передмістя, син передмістя, син передмістя ... »можна побачити ритмічні елементи джазових імпровізацій. Цвєтаєва і Баратинський, а кількома роками пізніше - Мандельштам, надали, за словами самого Бродського, визначальний вплив на нього.
З сучасників на нього вплинули Євген Рейн, Володимир Уфлянд, Станислав Красовицкий.

Пізніше Бродський називав найбільшими поетами Одена і Цвєтаєву, за ними слідували Кавафіс і Фрост, замикали особистий канон поета Рільке, Пастернак, Мандельштам і Ахматова.
Першим опублікованим віршем Бродського стала «Балада про маленького буксирі», надрукована в скороченому вигляді в дитячому журналі «Вогнище» (№ 11, 1962).

переслідування, суд і посилання

29 листопада 1963 року в газеті «Вечірній Ленінград» з'явилася стаття «довколалітературного трутень», підписана Я. Лернер, М. Медведєвим і А. Іонін. Автори статті таврували Бродського за «паразитичний спосіб життя». З віршованих цитат, приписуваних авторами Бродському, дві були взяті з віршів Бобишева, а третя, з поеми Бродського «Хід», представляла собою закінчення шести рядків, від яких відрізані перші половинки. Вірш «Люби проїздом батьківщину друзів ...» було понівечене авторами фейлетону наступним чином: перший рядок «Люби проїздом батьківщину друзів» і остання «Жалій проїздом батьківщину чужу» були об'єднані в одну «люблю я батьківщину чужу».

було очевидно, що стаття є сигналом до переслідувань і, можливо, арешту Бродського. Проте, за словами Бродського, більше, ніж наклеп, подальший арешт, суд і вирок, його думки займав у той час розрив з Маріанною Басманова. На цей період припадає спроба самогубства.

8 Січня 1964 року «Вечірній Ленінград» опублікував підбірку листів читачів з вимогами покарати «дармоїда Бродського». 13 Січня 1964 року Бродського заарештували за звинуваченням у дармоїдство. 14 лютого біля нього стався в камері перший серцевий напад. З цього часу Бродський постійно страждав стенокардією, яка завжди нагадувала йому про можливу близьку смерть (що разом з тим не заважало йому залишатися завзятим курцем). Багато в чому звідси «Здрастуй, моє старіння!»в 33 року і «Що я скажу про життя? Що виявилася довгою »в 40 - зі своїм діагнозом поет дійсно не був упевнений, що доживе до цього дня народження.

18 лютого 1964 року суд постановив направити Бродського на примусову судово-психіатричну експертизу. На «Pryazhke» (психіатрична лікарня № 2 в Ленінграді) Бродський провів три тижні і згодом відзначав: «... це був найгірший час у моєму житті». За спогаду Бродського, в психіатричній лікарні до нього застосовували «укрутку»: «Пізно вночі будили, занурювали в крижану ванну, загортали в мокре простирадло і поміщали поруч з батареєю. Від спека батарей простирадло висихала і врізалася в тіло ». Висновок експертизи йшлося: «У наявності психопатичні риси характеру, але працездатний. Тому можуть бути застосовані заходи адміністративного порядку ». Після цього відбулося друге засідання суду.
Два засідання суду над Бродським (суддя Дзержинського суду Савельєва Е. А.) були законспектувати Фрідою Вигдоровой і набули широкого поширення в самвидаві.

Адвокат Бродського сказала в своїй промові: «Жоден зі свідків звинувачення Бродського не знає, віршів його не читав; свідки звинувачення дають показання на підставі якихось незрозумілих шляхом отриманих і неперевірених документів і висловлюють свою думку, вимовляючи обвинувальні промови ».

13 березня 1964 року на другому засіданні суду Бродський був засуджений до максимально можливого за Указом про «дармоїдство» покаранню - п'яти років примусової праці у віддаленій місцевості. Він був засланий (етапований під конвоєм разом з кримінальними в'язнями) в Коноський район Архангельської області і оселився в селі Норинськ. В інтерв'ю Волкову Бродський назвав цей час найщасливішим у своєму житті. На засланні Бродський вивчав англійську поезію, в тому числі творчість Уіст Одена.
Поряд з великими поетичними публікаціями в емігрантських виданнях («Повітряні шляху», «Новое русское слово», «Посів», «Грані» та ін.), в серпні і вересні 1965 року два вірші Бродського були опубліковані в Коношського районній газеті «Заклик».

Суд над поетом став одним з чинників, що призвели до виникнення правозахисного руху в СРСР і до посилення уваги за кордоном до ситуації в області прав людини в СРСР. запис суду, зроблена Фрідою Вигдоровой, була опублікована у впливових зарубіжних виданнях: «Новий Лідер», «Encounter», «Figaro Літературна», čitalas 'від BBC. За активної участі Ахматової велася громадянська кампанія на захист Бродського. Центральними фігурами в ній були Фріда Вигдорова і Лідія Чуковська. Протягом півтора років вони невтомно писали листи на захист Бродського в усі партійні та судові інстанції і залучали до справи захисту Бродського людей, користуються впливом в радянській системі. Листи на захист Бродського були підписані Д. D. Шостаковичем, З. Я. Маршак, До. І. Čukovskim, До. Г. Paustovskim, А. Т. Твардовським, Ю. П. Германом та іншими. Після півтора років, у вересні 1965 року під тиском радянської і світової громадськості (зокрема, після звернення до радянського уряду Жан-Поля Сартра і ряду інших зарубіжних письменників) термін заслання був скорочений до фактично відбутого, і Бродський повернувся в Ленінград. На думку Я. Gordini: «Клопоти корифеїв радянської культури ніякого впливу на владу не зробили. Вирішальним було попередження "друга СРСР" Жана-Поля Сартра, що на Європейському форумі письменників радянська делегація з-за "справи Бродського" може опинитися в скрутному становищі ».

У жовтні 1965 року Бродський за рекомендацією Корнія Чуковського і Бориса Вахтина був прийнятий в групки перекладачів при Ленінградському відділенні Спілки письменників СРСР, що дозволило надалі уникнути нових звинувачень в дармоїдство.
Бродський противився нав'язується йому - особливо західними засобами масової інформації - образу борця з радянською владою. А. Волгін писав, що Бродський «не любив розповідати в інтерв'ю про поневіряння, перенесених їм у радянських психлікарнях і в'язницях, наполегливо йдучи від іміджу "жертви режиму" до іміджу "self-made man" ». Зокрема, він стверджував: «Мені пощастило в усіх відношеннях. Іншим людям діставалося набагато більше, доводилося набагато важче, ніж мені ». І навіть: «... я-то вважаю, що я взагалі все це заслужив ».

Останні роки на батьківщині

Бродський був заарештований і відправлений на заслання 23-річним юнаком, а повернувся 25-річним сформованим поетом. Залишатися на батьківщині йому було відведено менше 7 років. настала зрілість, минув час приналежності до того чи іншого кола. У березні 1966 року померла Анна Ахматова. Ще раніше почав розпадатися оточував її «чарівний хор» молодих поетів. Положення Бродського в офіційній радянській культурі в ці роки можна порівняти зі становищем Ахматової в 1920-1930-і роки або Мандельштама в період, передував його першого арешту.
В кінці 1965 року Бродський здав в Ленінградське відділення видавництва «Радянський письменник» рукопис своєї книги «Зимова пошта (вірші 1962-1965)». Рік по тому, після багатомісячних митарств і незважаючи на численні позитивні внутрішні рецензії, рукопис була повернута видавництвом. «Доля книги вирішувалася не в видавництві. У якийсь момент обком і КДБ вирішили в принципі перекреслити цю ідею ».

У 1966-1967 роках в радянській пресі з'явилося 4 вірші поета (беручи до уваги публікацій в дитячих журналах), після цього настав період публічної німоти. З точки зору читача єдиною областю поетичної діяльності, доступною Бродському, залишилися переклади. «Такого поета в СРСР не існує» - заявило в 1968 році радянське посольство в Лондоні у відповідь на надіслане Бродському запрошення взяти участь в міжнародному поетичному фестивалі Poetry International.

Тим часом це були роки, наповнені інтенсивним поетичним працею, результатом якого стали вірші, включені в подальшому в вийшли в США книги: «Зупинка в пустелі», «Кінець прекрасної епохи» і «Нові станси до Августи». У 1965-1968 роках йшла робота над поемою «Горбунов і Горчаков» - твором, якому сам Бродський надавав дуже велике значення. Крім нечастих публічних виступів і читання на квартирах приятелів вірші Бродського досить широко розходилися в самвидаві (з численними неминучими спотвореннями - копіювальної техніки в ті роки не існувало). можливо, ширшу аудиторію вони отримали завдяки пісням, написаним Олександром Мірзаянов і Євгеном Клячкина.

Зовні життя Бродського в ці роки складалася відносно спокійно, але КДБ не залишав без уваги свого «старого клієнта». Цьому сприяло і те, що «поет стає надзвичайно популярний у іноземних журналістів, вчених-славістів, приїжджають в Росію. У нього беруть інтерв'ю, його запрошують в західні університети (природно, що дозволу на виїзд влади не дають) і т. п. ». Крім перекладів - до роботи над якими він ставився дуже серйозно - Бродський підробляв іншими доступними для літератора, виключеного з «системи», способами: позаштатним рецензентом в журналі «Аврора», випадковими «халтурами» на кіностудіях, навіть знімався (в ролі секретаря міськкому партії) у фільмі «Потяг до далекий Август».

За рубежами СРСР вірші Бродського продовжують з'являтися як російською, так і в перекладах, перш за все англійською, польською та італійською мовами. В 1967 році в Англії вийшов неавторизований збірник перекладів «Joseph Brodsky. Елегія Джону Донну і інші вірші / Tr. Ніколас Бетель ». В 1970 році в Нью-Йорку виходить «Зупинка в пустелі» - перша книга Бродського, складена під його контролем. Вірші та підготовчі матеріали до книги таємно вивозилися з Росії або, як у випадку з поемою «Горбунов і Горчаков», пересилалися на Захід дипломатичною поштою.
В 1971 році Бродський був обраний членом Баварської академії витончених мистецтв.

В еміграції

10 травня 1972 року Бродського викликали в ОВІР і поставили перед вибором: негайна еміграція або «гарячі днинки», якась метафора в устах КДБ могла означати допити, в'язниці і психлікарні. На той час йому вже двічі - взимку 1964 року - доводилося лежати на «обстеженні» в психіатричних лікарнях, що було, за його словами, страшніше в'язниці і посилання. Бродський приймає рішення про від'їзд. Дізнавшись про це, Володимир Марамзін запропонував йому зібрати все написане для підготовки саміздатского зібрання творів. Результатом стало перше і до 1992 року єдине зібрання творів Йосипа Бродського - зрозуміло, машинописне. Перед від'їздом він встиг авторизувати всі 4 томи. обравши еміграцію, Бродський намагався відтягнути день від'їзду, але влада хотіла позбутися неугодного поета якомога швидше. 4 червень 1972 року позбавлений радянського громадянства Бродський вилетів з Ленінграда по запропонованому єврейської еміграції маршруту: до Відня.

Через два дні після приїзду до Відня Бродський відправляється знайомитися до живе в Австрії У. Оден. «Він поставився до мене з незвичайним участю, відразу взяв під свою опіку ... взявся ввести мене в літературні кола ». Разом з Оденом Бродський в кінці червня бере участь у Міжнародному фестивалі поезії (Поезія Міжнародний) в Лондоні. З творчістю Одена Бродський був знайомий з часів свого заслання і називав його, поряд з Ахматової, поетом, які надали на нього вирішальне «етнічний вплив». Тоді ж в Лондоні Бродський знайомиться з Ісаєю Берліном, Стівеном Спендера, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

Лінія життя

У липні 1972 г. Бродський переїжджає в США і приймає пост «запрошеного поета» (поет-в-резиденції) в Мічиганському університеті в Енн-Арбор, де викладає, з перервами, до 1980 г. З цього моменту закінчив в СРСР неповні 8 класів середньої школи Бродський веде життя університетського викладача, займаючи протягом наступних 24 років професорські посади в цілому в шести американських і британських університетах, в тому числі в Колумбійському і в Нью-Йоркському. Він викладав історію російської літератури, російську і світову поезію, теорію вірша, виступав з лекціями і читанням віршів на міжнародних літературних фестивалях і форумах, в бібліотеках і університетах США, в Канаді, Англії, Ірландії, Франції, Швеції, Італії.

З роками стан його здоров'я неухильно погіршувався, і Бродський, чий перший серцевий напад припав на тюремні дні 1964 року, переніс 4 інфаркту в 1976, 1985 і 1994 роках.
Батьки Бродського дванадцять разів подавали заяву з проханням дозволити їм побачити сина, з таким же проханням до уряду СРСР зверталися конгресмени і видатні діячі культури США, але навіть після того, як Бродський в 1978 році переніс операцію на відкритому серці і потребував догляду, його батькам було відмовлено у виїзній візі. Сина вони більше не побачили. Мати Бродського померла в 1983 році, трохи більше року тому помер батько. Обидва рази Бродському не дозволили приїхати на похорон. Батькам присвячені книга «Частина Речі» (1977), вірші «Думка про тебе віддаляється, як розжалуваний прислуга ... » (1985), «Пам'яті батька: Австралія » (1989), есе «Півтори кімнати» (1985).

В 1977 році Бродський приймає американське громадянство, в 1980 остаточно перебирається з Енн-Арбор в Нью-Йорк, в подальшому ділить свій час між Нью-Йорком і Саут-Хедлі, університетським містечком в штаті Массачусетс, де з 1982 року і до кінця життя він викладав по весняним семестрах в консорціумі «п'яти коледжів». В 1990 році Бродський одружився на Марії Соццані, італійської аристократки, російської по материнській лінії. В 1993 році у них народилася дочка Анна.

Поет і есеїст

Вірші Бродського і їх переклади друкувалися за межами СРСР з 1964 року, коли його ім'я стало широко відомо завдяки публікації записи суду над поетом. З моменту його приїзду на Захід його поезія регулярно з'являється на сторінках видань російської еміграції. Чи не частіше, ніж в російськомовній пресі, публікуються переклади віршів Бродського, перш за все в журналах США та Англії, а в 1973 році з'являється і книга вибраних перекладів. Але нові книги віршів російською виходять тільки в 1977 г. - це «Кінець прекрасної епохи», включила вірші 1964-1971 років, і «Частина мови», в яку увійшли твори, написані в 1972-1976. Причиною такого поділу були не зовнішні події (еміграція) - осмислення изгнанничества як доленосного фактора було чуже творчості Бродського - а то, що на його думку в 1971/1972 роках в його творчості відбуваються якісні зміни. На цьому переломі написані «Натюрморт», «Odnomu тиран», «Одіссей Телемаку», «Пісня невинності, вона ж досвіду », «Поцілунок», «Похорон Бобо». У вірші «1972 рік», розпочатому в Росії і закінченому за її межами, Бродський дає наступну формулу: "Усе, що творив я, творив не заради я / слави в епоху кіно і радіо, / але заради мови рідної, словесності ... ». Назва збірки - «Частина мови» - пояснюється цим же посилом, лапідарно сформульованим в його Нобелівської лекції: "хто хто, а поет завжди знає <...> що не мова є його інструментом, а він - засобом мови ».

У 1970-і і 1980-і роки Бродський, як правило, не включав у свої нові книги віршів, ввійшли в більш ранні збірки. Винятком є ​​вийшла в 1983 році книга «Нові станси до Августи», складена з віршів, звернених до М. Б. - Марині Басманова. Роки по тому Бродський говорив про цю книгу: «Це головна справа мого життя <...> мені видається, що в результаті "Нові станси до Августи" можна читати, як окремий твір. На жаль, я не написав "Божественної комедії". І, мабуть, вже ніколи її не напишу. А тут вийшла в деякому роді поетична книжка зі своїм сюжетом ... ». «Нові станси до Августи» стала єдиною книгою поезії Бродського російською мовою, складеної самим автором.

З 1972 року Бродський активно звертається до есеїстиці, яку не залишає до кінця життя. У США виходить три книги його есе: «Менше, ніж один» (менше одиниці) в 1986 році, «Водяний знак» (Набережна неісцелімих) в 1992 і «Про скорботи і розум» (Про скорботи і розумі) в 1995. Велика частина есе, ввійшли в ці збірники, була написана англійською. його проза, принаймні не меншою мірою ніж його поезія, зробила ім'я Бродського широко відомим світу за межами СРСР. Американським Національною радою літературних критиків збірник «Less Than One» був визнаний кращою літературно-критичної книгою США за 1986 рік. До цього часу Бродський був володарем півдюжини звань члена літературних академій і почесного доктора різних університетів, був лауреатом стипендії Мак-Артура 1981 року.

Наступна велика книга віршів - «Уранія» - вийшла в світ у 1987 році. В цьому ж році Бродський став Лауреатом Нобелівської премії з літератури, яка була присуджена йому «за всеосяжне творчість, перейнятий ясністю думки і поетичної інтенсивністю » («Для всеосяжного авторства, пронизані ясністю думки і поетичної інтенсивності »).
У 1990-ті роки виходять чотири книги нових віршів Бродського: «Примітки папороті», «Каппадокія», «В околицях Атлантиди» і виданий в Ардіс вже після смерті поета і став підсумковим збірник «Пейзаж з повінню».

Безсумнівний успіх поезії Бродського як серед критиків і літературознавців, так і серед читачів, має, ймовірно, більше винятків, ніж потрібно було б для підтвердження правила. знижена емоційність, музична і метафізична ускладненість - особливо «пізнього» Бродського - відштовхують і деяких художників. Зокрема, можна назвати роботу Олександра Солженіцина, чиї докори творчості поета носять в значній мірі світоглядний характер. Мало не дослівно йому вторить критик з іншого табору: Дмитро Биков у своєму есе про Бродського після зачину: «Я не збираюся переспівувати тут розхожі банальності про те, що Бродський "холодний", "Odnoobrazen", "Нелюдський" ... », - далі робить саме це: «У величезному корпусі творів Бродського разюче мало живих текстів ... Чи сьогоднішній читач без зусиль дочитає" Хода ", "Прощайте, мадемуазель Вероніка "або" Лист в пляшці "- хоча, безсумнівно, він не зможе не оцінити "Частина мови", "Двадцять сонетів до Марії Стюарт" або "Розмова з небожителя": кращі тексти ще живого, ще не скам'янілого Бродського, крик живої душі, відчуває своє окостеніння, заледеніння, umiranie ».

драматург, перекладач, літератор

Перу Бродського належать дві опубліковані п'єси: «Мармур», 1982 і «Демократія», 1990-1992. Йому також належать переклади п'єс англійського драматурга Тома Стоппарда «Розенкранц і Гільденстерн мертві» і ірландця Біен Брендан «Говорячи про мотузку». Бродський залишив значну спадщину як перекладач світової поезії на російську мову. З перекладених їм авторів можна назвати, зокрема, Джона Донна, Ендрю Марвелла, Річарда Уилбера, Евріпід (з «Медеї»), Кавафіс, Константи Ільдефонса Галчінского, Чеслав Мілош, Томаса Венцлова. Значно рідше Бродський звертався до перекладів на англійську. Перш за все це, звичайно, автопереводов, а також переклади з Мандельштама, Цвєтаєвої, Віслави Шимборської та ряд інших.

Зонтаг, американська письменниця і близький друг Бродського, говорить: “Я впевнена, що він розглядав своє вигнання як найбільшу можливість стати не тільки російським, але всесвітнім поетом ... Я пам'ятаю, як Бродський сказав, сміючись, десь в 1976-1977: «Іноді мені так дивно думати, що я можу написати все, що я захочу, і це буде надруковано ». Цією можливістю Бродський скористався повною мірою. Починаючи з 1972 року він з головою поринає в громадську і літературне життя. Крім трьох вищеназваних книг есе, число написаних ним статей, передмов, листів в редакції, рецензій на різні збірники перевалює за сто, беручи до уваги численних усних виступів на вечорах творчості російських та англомовних поетів, участі в дискусіях і форумах, журнальних інтерв'ю. У списку авторів, на чию творчість він дає відгук, імена та. Ліснянський, Е. Рейна, А. Кушнер, D. Новикова, Б. Akhmadulinoi, L. Лосєв, Ю. Кублановского, Ю. Алешковского, Вл. Uflyanda, В. Гандельсман, А. Naimana, Р. Регіна Дерієва, Р. Uilbera, АЛЕ. Мілош, М. Стренд, D. Уолкотта і інші. Найбільші газети світу публікують його звернення на захист переслідуваних літераторів: З. розвиток, N. Горбаневской, В. Марамзін, Т. Венцлову, До. Азадовского. "Крім того, він намагався допомогти настільки великій кількості людей », - в тому числі, рекомендаційними листами - «що останнім часом наступила якась девальвація його рекомендацій».
Відносне фінансове благополуччя (принаймні, за мірками еміграції) давало Бродському можливість надавати і більш матеріальну допомогу.

Бібліотека Конгресу обирає Бродського Поетом-лауреатом США на 1991-1992 роки. У цьому почесному, але традиційно номінальному як він розвинув активну діяльність по пропаганді поезії. Його ідеї привели до створення American Poetry and Literacy Project (американський проект: «Поезія та Грамотність»), в ході якого з 1993 року понад мільйон безкоштовних поетичних збірок були роздані в школах, готелях, супермаркетах, на вокзалах та ін. За словами Вільяма Водсворт, обіймав з 1989 по 2001 г. пост директора Американської Академії поетів, інаугуральная мова Бродського на посаді Поета-лауреата «стала причиною трансформації погляду Америки на роль поезії в її культурі». Незадовго до смерті Бродський захопився ідеєю заснувати в Римі Російську академію. восени 1995 року він звернувся до мера Риму з пропозицією про створення академії, де могли б навчатися і працювати художники, письменники і вчені з Росії. Ця ідея була реалізована вже після смерті поета. В 2000 році Фонд стипендій пам'яті Йосипа Бродського відправив у Рим першого російського поета-стипендіата, а в 2003 г. - першого художника.

англомовний поет

В 1973 г. виходить перша авторизована книга перекладів поезії Бродського на англійську - «Selected poems» (Вибрані вірші) в перекладах Джорджа Клайна і з передмовою Одена. Друга збірка англійською мовою, «Частина мови» (Частина мови), виходить в 1980 році; третій, «До Урании» (До Урании), - в 1988. В 1996 році вийшов «So Forth» (Так далі) - 4-й збірник віршів англійською мовою, підготовлений Бродським. В останні дві книги увійшли як переклади і автопереводов з російського, так і вірші, написані англійською. З роками Бродський все менше довіряв переклади своїх віршів на англійську іншим перекладачам; одночасно він все частіше складав вірші англійською, хоча, за його власними словами, не вважав себе двомовним поетом і стверджував, що для мене, коли я пишу вірші англійською, - це скоріше гра ... ». Лосєв пише: «У мовному і культурному відношенні Бродський був російським, а що стосується самоідентифікації, то в зрілі роки він звів її до лапідарною формулою, яку неодноразово використовував: "Я єврей, російський поет і американський громадянин "».

У пятісотстранічном зборах англомовної поезії Бродського, випущеному після смерті автора, немає перекладів, виконаних без його участі. Але якщо його есеїстика викликала в основному позитивні критичні відгуки, ставлення до нього як до поета в англомовному світі було далеко не однозначним. На думку Валентини Полухін «Парадокс сприйняття Бродського в Англії полягає в тому, що з ростом репутації Бродського-есеїста посилювалися атаки на Бродського поета і перекладача власних віршів ». Спектр оцінок був дуже широкий, від вкрай негативних до хвалебних, і prevaliroval, ймовірно, критичний ухил. Ролі Бродського в англомовній поезії, перекладу його поезії на англійську, взаєминам російської та англійської мов в його творчості присвячені, зокрема, есе-мемуари Деніела Уейссборт «From Russian with love».

повернення

Перебудова в СРСР і збіглося з нею присудження Бродському Нобелівської премії прорвали греблю мовчання на батьківщині, і незабаром публікації віршів і есе Бродського хлинули потоком. перша (крім кількох віршів, просочилися до друку в 1960-х) добірка віршів Бродського з'явилася в грудневій книжці «Нового світу» за 1987 рік. До цього моменту творчість поета було відомо на його батьківщині вельми обмеженому колу читачів завдяки списками віршів, поширювалися в самвидаві. В 1989 році Бродський був реабілітований по процесу 1964 року.

В 1992 році в Росії починає виходити 4-томне зібрання творів.
В 1995 році Бродському присвоєно звання почесного громадянина Санкт-Петербурга.
Далі були запрошення повернутися на батьківщину. Бродський відкладав приїзд: його бентежила публічність такої події, вшанування, увагу преси, якими б неминуче супроводжувався його візит. Чи не дозволяло і здоров'я. Одним з останніх аргументів було: «Краща частина мене вже там - мої вірші».

Смерть і поховання

суботнім вечором 27 Січня 1996 року в Нью-Йорку Бродський готувався їхати в Саут-Хедлі і зібрав в портфель рукописи і книги, щоб на наступний день взяти з собою. У понеділок починався весняний семестр. Побажавши дружині на добраніч, Бродський сказав, що йому потрібно ще попрацювати, і піднявся до себе в кабінет. вранці, на підлозі в кабінеті його і виявила дружина. Бродський був повністю одягнений. На письмовому столі поруч з окулярами лежала розгорнута книжка - двомовне видання грецьких епіграм. серце, на думку медиків, зупинилося раптово - інфаркт, поет помер в ніч на 28 Січня 1996 року.

1 лютого 1996 року в Єпископальної парафіяльної церкви Благодаті (Грейс Церква) в Бруклін Хайтс, неподалік від будинку Бродського, пройшло відспівування. На наступний день відбулося тимчасове поховання: тіло в труні, оббитому металом, помістили в склеп на цвинтарі при храмі Святої Трійці (Троїцька церква кладовищі), на березі Гудзона, де воно зберігалося до 21 червень 1997 року. Прислане телеграмою пропозицію депутата Державної Думи РФ Г. В. Старовойтової поховати поета в Петербурзі на Васильєвському острові було відкинуто - «це означало б вирішити за Бродського питання про повернення на батьківщину». Меморіальна служба відбулася 8 березня на Манхеттені в єпископальної соборі Святого Іоанна Богослова. Промов не було. Вірші читали Чеслав Мілош, Дерек Уолкотт, Şejmas Xini, Михайло Баришніков, Лев Лосєв, Ентоні Хект, Марк Стренд, Rozanna Уоррен, Євген Рейн, Володимир Уфлянд, Томас Венцлова, Анатолій Найман, Яків Гордін, Марія Соццані-Бродська та інші. Звучала музика Гайдна, Моцарта, Перселла. В 1973 році в цьому ж соборі Бродський був одним з організаторів меморіальної служби пам'яті Уист Одена.

Вирішення питання про остаточне місці спочинку поета зайняло більше року. За словами вдови Бродського Марії: «Ідею про похорон у Венеції висловив один з його друзів. Це місто, Котрий, беручи до уваги Санкт-Петербурга, Йосип любив найбільше. Крім того, розмірковуючи егоїстично, Італія - ​​моя країна, тому було краще, щоб мій чоловік там і був похований. Поховати його в Венеції було простіше, ніж в інших містах, наприклад, в моєму рідному місті Компіньяно близько Лукки. Венеція ближче до Росії і є більш доступним містом ». Вероніка Шильц і Бенедетто Кравері домовилися з владою Венеції про місце на старовинному кладовищі на острові Сан-Мікеле.

21 червень 1997 року на цвинтарі Сан-Мікеле у Венеції відбулося перепоховання тіла Йосипа Бродського. Спочатку тіло поета планували поховати на російській половині кладовища між могилами Стравінського і Дягілєва, але це виявилося неможливим, оскільки Бродський не був православним. Також відмовило в похованні і католицьке духовенство. В результаті вирішили поховати тіло в протестантській частині кладовища. Місце останнього спочинку було відзначено скромним дерев'яним хрестом з ім'ям Joseph Brodsky. Через кілька років на могилі було встановлено надгробний пам'ятник роботи художника Володимира Радунська.

джерело: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар