przekładają się na:

Iosif Brodski Aleksandrowicz (24 maj 1940 rok, Leningrad, USSR - 28 styczeń 1996 rok, NY, Stany Zjednoczone; pochowany w Wenecji) - rosyjski i amerykański poeta, essyeist, dramaturg, tłumacz, Nagrody Nobla 1987 rok, US Poet Laureate W latach 1991-1992. Pisał wiersze, głównie w języku rosyjskim, eseje - w języku angielskim.

Dzieciństwo i młodość

Josif Brodski urodził 24 maj 1940 w Leningradzie. ojciec, Sowiecki kapitan Navy Aleksander Brodski (1903-1984), To był fotoreporterem wojskowy, Po wojnie wyjechał do pracy w ciemni Naval Museum. В 1950 odprowadzono, Następnie pracował jako fotograf i dziennikarz w kilku gazetach Leningradu. matka, Maria Moiseevna Wolpert (1905-1983), Pracował jako księgowy. Matki siostra - aktorka Teatru i Teatru Dramatycznego. В. F. Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Wolpert.

Wczesne dzieciństwo Josef miał w latach wojny, blokada, powojenna bieda i przeszedł bez ojca. В 1942 Rok po blokadzie zimie Moiseevna Mary i Joseph poszedł do ewakuacji Czerepowca, Wróciliśmy do Leningradu w 1944 rok. В 1947 Józef udał się do liczby szkolnego 203 Kirochnaya na ulicy, 8. В 1950 przeniósł się do liczby szkolnego 196 Moss na ulicy, w 1953 I już do 7 klasy w szkole numer 181 do Salt Lane i lewo następnego roku w drugim roku. В 1954 został złożony w drugiej College Bałtyckim (Naval Academy), ale nie została przyjęta. Poszedłem do szkoły numer 276 numer boczny kanał domu 154, gdzie kontynuował naukę w 7 klasie.
В 1955 rodzina dostaje „pół pokój” w domu Muruzi.

estetyczne widoki Brodsky zostały utworzone w Leningradzie, 1940-1950-tych. Neoklassicheskaya architektura, zniszczone podczas bombardowań, niekończące się widoki przedmieściach Leningrad, woda, wielość refleksji, - motywy, związane z tymi odciskami jego dzieciństwa i młodości, zawsze obecna w jego twórczości.
В 1955 rok, niekompletne w szesnastu, zajął siódme i ósme klasy, Brodsky opuścił szkołę i stał ucznia Miller w zakładzie „Arsenał”. Decyzja ta była spowodowana zarówno problemami w szkole, iz chęcią utrzymać rodzinę finansowo Brodski. Bezskutecznie próbowała wprowadzić Szkołę okrętów podwodnych. В 16 y wpadł na pomysł zostania lekarzem, miesięcy pracował jako asystent paraszyta w kostnicy w szpitalu regionalnym, rozcięta trupy, ale w końcu zrezygnował z kariery medycznej. ponadto, przez pięć lat po ukończeniu szkoły Brodsky pracował palacza w kotłowni, marynarz na latarni.

C 1957 Pracujemy w wyprawach geologicznych NIIGA: w 1957 i 1958 roku - w Morzu Białym, w 1959 i 1961 roku - w Syberii Wschodniej i na północy Jakucji, Tarcza na Anabar. lato 1961 roku we wsi Yakut Nelkan okres przymusowej bezczynności (nie było jeleni do dalszej wędrówki) go nie było załamanie nerwowe, i pozwolono mu powrócić do Leningradu.

Jednocześnie był bardzo, ale losowo czytać - szczególnie poezję, literatura filozoficzna i religijna, Zacząłem uczyć się angielskiego i polskiego.
В 1959 spotkała się z Jewgienija Rein, Anatolij Najman, Vladimir Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, Siergiej Dowłatow.
14 luty 1960 To odbyło się pierwsze poważne publiczny występ w turnieju „poetów” w Leningradzie Pałacu Kultury imienia Gorkiego z. C. Kouchner, D. ja. Gorbovsky, В. А. Sosnora. Czytając wiersz „Cmentarz żydowski” wywołał skandal.

Podczas podróży do Samarkandy w grudniu 1960 rok Brodski i jego przyjaciel, Były pilot Oleg Shakhmatov, Uznane za plan przejęcia samolotu, latać za granicą. Ale to nie śmieli. Shakhmatov później został aresztowany za nielegalne posiadanie broni i powiedział, że KGB planu, a po drugiej jego przyjaciela, Alexander Uman, i jego „anty-sowieckiego” rękopis, który szachy i Brodsky próbowali przejść przypadkowo spotkał się American. 29 styczeń 1961 roku Brodsky został zatrzymany przez KGB, ale dwa dni później został zwolniony.
W sierpniu, 1961 w Komarow Evgeny Rein wprowadza Brodsky Anna Achmatowa. В 1962 , Podczas podróży do Pskowa, spotkał się z H. ja. Mandelsztam, i 1963 rok Achmatowa - Lydia Chukovskaia. Po śmierci Achmatowej 1966 lat, z lekką rękę D. Bobyshev czterech młodych poetów, wśród nich, a Brodski, w literaturze wspomnieniowej jest często określane jako „Sierot Achmatowa za”.

В 1962 dwadzieścia dwa lata Brodsky spotkał młodego artystę Marina (Marianna) Basmanova, P córka artysty. i. Basmanova. Od tego czasu, Marianne Basmanova, ukryte pod inicjałami „M. B. ", poświęcone wielu dzieł poety. „Wiersze, poświęcony „M. B. ", zajmują centralne miejsce w lirycznej Brodskiego, nie dlatego,, one są najlepsze - istnieją pewne dzieła i nie są wiersze tuleja, - ale dlatego,, Te wiersze i zainwestował w ich duchowego doświadczenia były tygiel, który pachniał jego osobowości poetyckiej ". Pierwsze wersy tej dedykacji - „I objął ramionami i spojrzał ...”, „Ani cierpienie, ani miłość, nie żal ... ", „Tajemnica anioła” z dnia 1962 rok. Zbiór wierszy i. Brodsky "New zwrotek Augusta" (Stany Zjednoczone, Michigan: Ardis, 1983) składa się z jego wierszy 1962-1982 lat, poświęcony „M. B. ". Ostatni wiersz z dedykacją „M. B. „z dnia 1989 rok.
8 październik 1967 Marianna Basmanova lat i syn Joseph Brodsky, Andrei Osipovich Basmanov. W 1972-1995 gg. M. P. I Basmanova i. А. Brodsky składał w korespondencji.

wczesne wiersze, wpływ

Według jego własnych słów, Brodski zaczął pisać wiersze w wieku osiemnastu lat, Jednak istnieje kilka wierszy, datowane 1956-1957 roku. Jednym z kluczowych pchnięć zapoznał się z poezją Borys Słucki. "Piligrimy", „Pomnik Puszkina”, „Christmas Song” - najbardziej znany z wczesnych wierszy Brodskiego. Dla wielu z nich charakteryzuje się wyraźnym muzykalności. więc, W wierszu „Z obrzeżach do centrum,” i „I - syna na przedmieściach, przedmieścia son, przedmieścia syn ... „widać rytmiczne elementy jazzowej improwizacji. Tsvetaeva i Baratynsky, Kilka lat później - Mandelsztam, miał, w słowach Brodsky, decydujący wpływ na niego.
Jego współczesnych, że dotknięte Jewgienij Rein, Vladimir Uflyand, Stanislav Krasovytskyy.

Później Brodski nazwał największym poetą Auden i Tsvetaeva, zostały one następnie Cavafy Frost, wychowywanie prywatnego kanonu poety Rilke, Пастернак, Mandelsztam i Achmatowa.
Pierwszy opublikowany wiersz Brodsky była „Ballada o małym holowania”, opublikowany w formie skróconej w czasopiśmie „ognisko” dla dzieci (№ 11, 1962).

prześladowanie, sąd i powiązanie

29 listopad 1963 w gazecie „Evening Leningrad” opublikował artykuł „okololiteraturnye Drone”, podpisałem. Lerner, M. Miedwiediew i A. Ionin. Autorzy markowych Brodski dla „pasożytniczego trybu życia”. Z cytatami wierszy, autorzy nadana Brodski, dwa zostały zaczerpnięte z wierszy Bobyshev, a trzeci, z poematu Brodsky „Procesja”, reprezentowane zamykające sześć rzędów, z których pierwsze wycięcia połówki. Wiersz „Home Miłość podróży przyjaciele ...” została wypaczona przez autorów feuilleton następujący sposób: Pierwszy wiersz „Miłość podróży do domu przyjaciół” oraz najnowszy „żal przechodząc cudzego domu” zostały połączone w jedno „kocham cudzym domu”.

Było oczywiste,, że artykuł jest sygnałem do prześladowań i, ewentualnie, Brodski aresztowany. niemniej jednak, Według Brodsky, większe, niż oszczerstwo, późniejsze aresztowanie, proces i skazanie, jego umysł zajęty podczas przerwy z Marianną Basmanova. Okres świadkiem próbę samobójczą.

8 styczeń 1964 The „Evening Leningrad” opublikował zbiór listów od czytelników domagających się ukarania „pasożyta Brodski”. 13 styczeń 1964 roku Brodsky został zatrzymany pod zarzutem pasożytnictwa. 14 W lutym został zmiażdżony przez pierwszy atak serca w komorze. Od tego czasu stale cierpiał Brodsky dusznicy bolesnej, który zawsze przypominał mu o możliwej rychłej śmierci (że w tym samym czasie nie przeszkodziło mu być nałogowym palaczem). W dużej mierze stąd, „Hello, moje starzenie!„W 33 roku i „Co mogę powiedzieć o życiu? Jaki był długi „w 40 - z jego diagnoza poety naprawdę nie byłem pewien,, że będzie żył aż do dnia narodzin.

18 luty 1964 sąd postanowił wysłać Brodski do obowiązkowego obdukcji psychiatryczne. On „Pryazhke» (Szpital Psychiatryczny № 2 w Leningradzie) Brodsky spędził trzy tygodnie, a następnie zaznaczyć: „... To był najgorszy okres w moim życiu”. Według wspomnień Brodsky, w szpitalu psychiatrycznym było do tego przyzwyczaić „ukrutku”: „Późno w nocy budzi, zanurzono w łaźni lodowej, owinięty w mokrego arkusza i umieszczony obok baterii. Z bateriami ogrzewać wysusza arkusze i zderzył się z ciała ". Badanie było zawarcie: „W obecności cech psychopatycznych, ale zdolny do pracy. Dlatego można go stosować środki administracyjne "zamów. Po tym drugim sąd rozprawa.
Dwa spotkania procesie Brodsky (sędzia Dzierżyńskiego Sąd Savelyev E. A.) Frida była zakonspektirovat Vigdorova i szeroko rozpowszechnione w drugim obiegu.

prawnik Brodski powiedział w swoim wystąpieniu,: „Żaden ze świadków oskarżenia nie wiem Brodski, Wiersze nie czytałem; świadków prokuratury zeznawać na podstawie jakiś nieznany i przetestowane przez otrzymanych dokumentów i wyrazić swoje opinie, mówiąc oskarżenia ".

13 marzec 1964 podczas drugiej sesji procesu, Brodski został skazany na maksymalny możliwy na podstawie dekretu z „pasożytnictwem” - kara pięciu lat pracy przymusowej na odludziu. Został wygnany (convoyed pod eskortą wraz z więźniów kryminalnych) Konosza w obszarze regionu Archangielsk i osiadł we wsi Norinskaya. W rozmowie z Volkov Brodski nazwał to najszczęśliwszy okres w jego życiu. Na emigracji, Brodski studiował angielską poezję, WH Auden tym kreatywność.
Wraz z obszernych publikacjach poetyckich w publikacjach emigracyjnych ("Air Way", „Nowe rosyjskie słowo”, „Siew”, "Oblicza" et al.), w sierpniu i we wrześniu 1965 Brodsky, dwa wiersze zostały opublikowane w Konosza „call” lokalna gazeta.

Proces poety była jednym z czynników,, stanowić podstawę do ruchu na rzecz praw człowieka w ZSRR i na wzrost zainteresowania zagranicznych na sytuację praw człowieka w ZSRR. rekord sąd, Frida wykonane Vigdorova, Została ona opublikowana w wpływowych międzynarodowych czasopismach: «Nowy Prowadzący», "Spotkanie", „Figaro Literacki”, čitalas' przez BBC. Przy aktywnym udziale Achmatowej prowadzili kampanię społeczną w obronie Brodsky. Centralnych postaci w nim były Frida Vigdorova i Lydia Chukovskaia. W ciągu półtora roku, ale niestrudzenie pisali listy w obronie Brodski we wszystkich partii i sądów i doprowadzić do ochrony ludzi Brodsky, Wpływ w systemie sowieckim. Listów w obronie Brodsky zostały podpisane D. D. Szostakowicz, C. ja. Marshak, K. i. Čukovskim, K. D. Paustovskim, А. T. Twardowski, Yoo. P. Niemcy i inne. Po półtora roku, we wrześniu 1965 Pod naciskiem sowieckim i światowej opinii publicznej (zwłaszcza, po odwołaniu się do radzieckiego rządu Jean-Paul Sartre i wielu innych pisarzy obcych) okres referencyjny został obniżony do rzeczywiście służył, Brodsky wrócił do Leningradu. Według I. Gordini: „Zgiełku luminarze kultury radzieckiej bez wpływu na moc nie ma. Decydującym było ostrzeżenie od „przyjaciela ZSRR” przez Jean-Paul Sartre, że podczas Europejskiego Forum Pisarzy, delegacji radzieckiej z powodu „przypadku Brodsky” może być w trudnej sytuacji ".

W październiku, 1965 Brodsky roku na zalecenie Korniej Czukowski i Boris Vakhtina został przyjęty do małej grupy tłumaczy w oddziale Leningrad Związku Pisarzy, które będą kontynuowane w celu uniknięcia dalszych oskarżeń o pasożytnictwa.
Brodsky, sprzeciwiał się wymuszone na nim - szczególnie zachodnie media - wizerunek bojownika z władzami sowieckimi. А. Volgin napisał, Brodsky „nie lubią mówić w wywiadzie o trudach, przeniesione je w sowieckich więzieniach i przytułkach, agresywnie odejście od wizerunku „self-made man” obrazu „ofiar reżimu”, ". zwłaszcza, twierdził: „Byłem szczęśliwy pod każdym względem. Inne dostał dużo więcej, miał znacznie trudniejsze, ode mnie ". a nawet: ”... Myślę, że coś, Robię to wszystko zasłużył ".

W ciągu ostatnich lat w domu

Brodsky został aresztowany i zesłany 23-letnich chłopców, i powrócił 25 lat ustalonego poety. Pobyt w domu dostał mniej 7 roku. Było dojrzałość, Czas, który upłynął od przynależności do określonego kręgu. w marcu 1966 Anna Achmatowa, umarli. Już wcześniej zacząłem się rozpadać wokół jej „magiczne chóru” młodych poetów. Stanowisko Brodskiego w oficjalnej kulturze Radzieckiego w tych latach mogą być porównywane ze stanowiskiem Achmatowej w 1920-1930, lub w okresie Mandelsztama, przed swoim pierwszym aresztowaniu.
Na koniec 1965 Brodsky roku przeszedł w branży Leningrad wydawnictwa „radzieckiego pisarza” rękopis swojej książce „The Winter poczty (wiersze 1962-1965)». W rok później,, po miesiącach gehenny i pomimo licznych pozytywnego przeglądu wewnętrznego, rękopis został zwrócony do wydawcy. „Book of Fate nie decyduje publishing. W pewnym momencie, komitet regionalny i KGB w zasadzie zdecydował, aby usunąć ten pomysł ".

W 1966-1967, prasa sowiecka pojawił 4 poeta wiersz (nie licząc publikacji w czasopismach dla dzieci), po okresie milczenia publicznej. Z punktu widzenia czytelnika, jedyny obszar działalności poetyckiej, dostępny Brodski, przeliczono. „To poeta w ZSRR nie istnieje” - powiedział w 1968 przez Ambasadę Radzieckiego w Londynie w odpowiedzi na Brodsky wysłane zaproszenie do wzięcia udziału w międzynarodowym festiwalu poezji Poezja Międzynarodowego.

Tymczasem minęło lat, pełen intensywnej pracy poetyckiej, co spowodowało wierszy, zawarte w przyszłości w książce wydanej w USA: "Stop in the Desert", „Koniec wielkiej epoki” i „New zwrotek Augusta”. W latach 1965-1968 pracował w poemacie „Gorbunov i Gorczakow” - produkt z, który sam Brodsky przywiązuje wielką wagę. Oprócz okazjonalnych wystąpień publicznych i czytania w mieszkaniach przyjaciół poezji Brodskiego jest rozproszone w drugim obiegu (z licznymi nieuniknionych zakłóceń - kopiarki nie istniał w tych dniach). może, szerszej publiczności dzięki piosenek dostali, napisany przez Aleksandra i Jewgienija Mirzayanov Klyachkin.

Zewnętrznie Brodsky życie w latach rozwinęła się stosunkowo cichy, ale KGB nie zostawił pod opieką „starego klienta”. Było to ułatwione przez, że „Jest zatem niezwykle popularny wśród zagranicznych dziennikarzy, naukowców-slawiści, przybywających do Rosji. on wywiad, został zaproszony do zachodnich uniwersytetach (naturalnie, że uprawnienie do opuszczenia władze nie dają) i tak dalej. n ".. Oprócz transferów - utwór na który wziął bardzo poważnie - Brodsky moonlighting inne dostępne dla pisarza, wyłączone z „systemu”, sposoby: niezależny recenzent w czasopiśmie „Aurora”, random „schlock” na studiach, nawet nakręcony (w roli sekretarza Komitetu Partii) w filmie „Pociąg do odległego sierpnia”.

Poza granicami ZSRR wiersze Brodskiego nadal pojawiają się w języku rosyjskim, i tłumaczenia, głównie w języku angielskim, Polskim i włoskim. В 1967 w Anglii wyszedł nieautoryzowany zbiór tłumaczeń «Joseph Brodsky. Elegia dla Johna Donne and Other Poems / tr. Nicholas Bethell ». В 1970 w Nowym Jorku mówi, "Stop in the Desert" - pierwsza książka Brodsky, skompilowany pod jego kontrolą. Wiersze i materiały przygotowawcze do książki przemycone z Rosji lub, jak to ma miejsce w przypadku wiersza „Gorbunov i Gorczakow”, Zostały one wysłane do Zachodu za pośrednictwem poczty dyplomatycznej.
В 1971 , Brodsky został wybrany członkiem Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych.

na emigracji

10 maj 1972 rok Brodski nazwał biurze wizowym i stawiać przed wyborem: natychmiastowa emigracja, czy „gorący denochki”, Czym jest metafora w ustach przesłuchania KGB może oznaczać, więzieniach i szpitalach psychiatrycznych. W tym czasie miał już dwukrotnie - w zimie 1964 rok - musiał leżeć na „badanie” w szpitalach psychiatrycznych, что было, Według niego, straszne więzienie i zesłanie. Brodsky podejmuje decyzję opuszczenia. Dowiedziawszy się o tym, Vladimir Maramzin zaprosił go, aby zebrać wszystko, co jest napisane na przygotowanie zebranych dzieł samizdat. Efektem była pierwsza i do 1992 Jedynym zbiorem dzieł Joseph Brodsky - oczywiście, napisany na maszynie. Przed wyjazdem, musiał zezwolić na całość 4 tomy. Wybierając się do emigracji, Brodsky próbował opóźnić dzień wyjazdu, ale władze chcą pozbyć się niechcianych poety jak najszybciej. 4 czerwiec 1972 rok pozbawiony obywatelstwa radzieckiego Brodsky zdjął z Leningradu na wyznaczonym szlaku żydowskiej emigracji: Wiedeń.

Dwa dni po przybyciu do Wiednia, Brodski wysłany do poznania życia w Austrii. Oden. „On zareagował na mnie z niezwykłą udział, natychmiast wziął pod swoje skrzydła ... zabrał mnie do wprowadzenia kręgi literackie ". Wraz z Auden, Brodski pod koniec czerwca, bierze udział w Międzynarodowym Festiwalu Poezji (Poezja Międzynarodowy) w Londynie. Dzięki kreatywności Auden, Brodski był znany od wygnania i nazwał go, wraz z Achmatowej, poeta, Mamy miał decydujący wpływ „etyczny”. Jednocześnie w Londynie, Brodski spotkał się z Isaiah Berlin, Stephen Spender, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

linia życia

W lipcu, 1972 g. Brodsky przeniósł się do Stanów Zjednoczonych i zajmuje stanowisko „gość poety” (poeta-in-residence) University of Michigan w Ann Arbor, który uczy, z przerwami, do 1980 g. Od tego momentu ZSRR zakończył się niekompletny 8 Życie liceum prowadzi Brodsky nauczyciel uniwersytecki, przejmując następny 24 lat profesury w sumie sześciu amerykańskich i brytyjskich uniwersytetów, w tym w Kolumbii oraz w Nowym Jorku. Uczył historii literatury rosyjskiej, poezji rosyjskiej i światowej, teoria wers, Dała wykłady i odczyty poetyckie na międzynarodowych festiwalach literackich i fora, bibliotek i uniwersytetów w USA, w Kanadzie, Anglia, Irlandia, Francja, Szwecja, Włochy.

Z biegiem lat, jego stan zdrowia stale się pogarszał, Brodsky, którego pierwszy atak serca przyszedł w dniach więzienia 1964 rok, cierpiał 4 atak serca 1976, 1985 i 1994 roku.
rodzice Brodsky złożyła oświadczenie dwanaście razy o pozwolenie, aby zobaczyć jego syna, taki sam wniosek do rządu ZSRR skierowana prawodawców i wybitną amerykańską kulturę, ale nawet po, Brodsky w 1978 roku przeszedł operację na otwartym sercu i był w potrzebie opieki, rodzice odmówiono wizy wyjazdowej. Syn że nie są już widoczne. matka zmarła w Brodski 1983 rok, nieco ponad rok później zmarł jego ojciec. Za każdym razem, Brodski nie mógł przyjść na pogrzeb. Rodzice poświęcił książkę „Część mowy” (1977), Poemat „Myśl o was usunięte, zarówno zdegradowany sługi ... " (1985), „W pamięci jego ojca: Australia » (1989), esej „Pokój i pół” (1985).

В 1977 , Brodsky bierze obywatelstwo amerykańskie, w 1980 W końcu przeniósł się z Ann Arbor do Nowego Jorku, dodatkowo dzieli swój czas pomiędzy Nowym Jorku i South Hadley, Kampus w Massachusetts, gdzie 1982 aż do końca swego życia nauczane w semestrze letnim w konsorcjum „pięć kolegia”. В 1990 Brodsky poślubił Mary Sotstsani, włoski arystokrata, Rosyjski ze strony matki. В 1993 roku mieli córkę, Annę.

Poeta i eseista

wiersze Brodskiego i ich tłumaczenia opublikowane poza ZSRR 1964 rok, gdy jego nazwisko stało się powszechnie znane z publikacji zapisów poety sądu. Od jego przybycia na Zachodzie, jego poezja pojawia się regularnie na łamach publikacji rosyjskiej emigracji. Być może najbardziej, niż w prasie rosyjskojęzycznego, opublikowane przekłady poezji Brodskiego, głównie w czasopismach amerykańskich i brytyjskich, i 1973 roku pojawia się i książka wybranych przekładów. Ale w nowych rosyjskich książek poetyckich publikowane są tylko w 1977 g. - jest "The End Belle Epoque", w tym wierszy 1964-1971 roku, i „Część mowy”, które obejmowały prace, napisany w 1972-1976. Powodem tego podziału nie były zdarzenia zewnętrzne (emigracja) - interpretacja emigracji jako czynnika doniosłego był obcy Brodsky - a potem, że wierzy w 1971/1972 lat jakościowe zmiany w jego pracy. W tym przełomie napisane „Martwa natura”, „Odnomu tyran”, „Odyseusz Telemach”, „Song of Innocence, to jest doświadczenie ", „Listy do rzymskiego przyjaciel”, „Pogrzeb Bobo”. W wierszu „1972”, uruchomiła w Rosji i za granicą zakończona, Brodsky daje następujący wzór: „Wszystko, że zrobiłem, I nie zrobił dla / sława w epoce kina i radia, / ale ze względu na jego ojczystej mowy, literatura ... ". Nazwa kolekcji - „Część mowy” - tłumaczy się tym samym obietnicy, lapidarium sformułowane w swoim wykładzie Nobla: „Kto, kto, i poeta zawsze wie <...> że nie jest językiem jego instrumentu, a on - środki języku ".

W latach 1970 i 1980, Brodskiego, zwykle, Nie zawiera w swoim nowym tomiku, zawarte we wcześniejszych kolekcjach. Wyjątkiem jest 1983 Książka „Nowy zwrotek Augusta”, składa się z wierszy, przekształca się M. B. - Marina Basmanova. Lat później Brodsky powiedział o tej książce: „To jest najważniejsze w moim życiu <...> Wydaje mi się,, z takim skutkiem, że „New zwrotek Augusta” można odczytać, jako oddzielny produkt. niestety, Napisałem „Boskiej Komedii”. i, widocznie, Nigdy nie piszę go. I wtedy okazało się rodzajem poetyckiej książki z własnej historii ... ". „New zwrotek Augusta” to jedyny tomik poezji Brodskiego w języku rosyjskim, opracowany przez autora.

C 1972 Brodski lat aktywnie zajmuje się eseje, który nie opuszcza aż do końca życia. W Stanach Zjednoczonych, opublikował trzy książki esejów: "Mniej niż jeden" (mniej niż jeden) w 1986 rok, "Znak wodny" (Quay nieuleczalne) w 1992 и «Na smutek i Reason» (O żalu i umysłu) w 1995. Większość esejów, zawarte w tych zbiorach, Został napisany w języku angielskim. jego proza, przynajmniej nie mniej niż jego poezji, Brodsky wyrobił dobrze znane na całym świecie poza ZSRR. Krajowa Rada amerykański Krytyków Literackich kolekcji «mniej niż jeden» została uznana za najlepszą krytyki literackiej nas na książki 1986 rok. Przez ten czas, Brodski był właścicielem pół tuzina tytułów członkiem akademii literackich i honorowym doktorem różnych uniwersytetach, Był laureatem MacArthur Fellowship 1981 rok.

Kolejna wielka księga wierszy - „Urania” - została opublikowana w 1987 rok. W tym samym roku, Brodski otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury, który przyznano mu za „kompleksowe prace, przepojona jasność myśli i intensywności poetyckiej " («Do wszechstronnej autorstwa, przepojona jasnością myśli i poetycką intensywność »).
W 1990, są cztery książki z nowej poezji Brodskiego: „Uwagi paproci”, „Kapadocja”, „W pobliżu Atlantis” i opublikowane w Ardis po śmierci poety i stał się ostateczną kolekcję „Pejzaż z powodzią”.

Niewątpliwym sukcesem poezji Brodskiego zarówno wśród krytyków i literacki, i wśród czytelników, ma, prawdopodobnie, więcej wyjątków, niż byłoby wymagane w celu potwierdzenia zasady. zmniejszone emocjonalny, muzyczna i metafizyczna złożoność; - zwłaszcza „późno” Brodski - odpychają i niektórzy artyści. zwłaszcza, można nazwać dziełem Aleksandra Sołżenicyna, którego twórczość z wyrzutami poety są w dużej mierze charakter ideologiczny. Niemal dosłownie, on powtarza krytyk z drugiego obozu: Dmitrij Bykow w eseju o Brodsky po wprowadzeń: „Nie zamierzam powtarzać frazesy o tutaj rashozhie, Brodsky „na zimno”, "Odnoobrazen", „Nieludzkiego” ... ", - nadal robi tylko to: „Niezwykle mało żywo tekst ... Mało dzisiejszy czytelnik bez mety wysiłek czytania” Procesja „w zdecydowanej ciała robót Brodskiego, „Good-bye, Mademoiselle Veronica „czy” List w butelce „- chociaż, niewątpliwie, nie potrafi docenić „część mowy”, „Dwadzieścia Sonety do Mary Queen of Scots” lub „porozmawiać” Celestial: Najlepsze teksty wciąż żywe, jeszcze nie skamieniała Brodski, mieszka krzyk duszy, czujących swoją kostnienie, zlodowacenia, umiranie ».

dramaturg, tłumacz, litterateur

Brodsky Peru należą do dwóch opublikowanych dramatów: «Marmur», 1982 i „demokracja”, 1990-1992. On również został przetłumaczony spektakle angielski dramaturg Tom Stoppard w „Rosencrantz i Guildenstern nie żyją”, a Irlandczyk Brendan Behan „Mówiąc o liny”. Brodsky lewo znaczącą spuściznę jako globalnego tłumacza poezji w języku rosyjskim. Tłumaczone z ich autorów można nazwać, zwłaszcza, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilbur, Eurypides (z „Medei”), Konstandinos Kawafis, Stałe Ildefonso Galchinsky, Czesław Miłosz, Tomas Venclova. Znacznie mniej Brodski zaapelował do tłumaczenia na angielski. Przede wszystkim,, oczywiście, Wydawca, a także przekładów Mandelsztama, Tsvetaeva, Wisława Szymborska i wielu innych.

Susan Sontag, Amerykański pisarz i bliski przyjaciel Brodsky, mówi: “Jestem pewien,, uważał, że jego wygnanie jako wielką szansę stać się nie tylko rosyjski, ale na całym świecie poeta ... Pamiętam, Brodski powiedział, śmiech, gdzieś w 1976-1977: „Czasami czuję się tak dziwnie myśleć, Mogę napisać wszystko, Chcę, i zostanie ona wydrukowana ". Brodsky korzysta z okazji, aby w pełni. zaczynając od 1972 , On pogrąża się na oślep w życiu społecznym i literackim. Oprócz powyższych trzech książek esejów, liczba artykułów napisany przez niego, wstępy, listy do redakcji, opinie z różnych kolekcji krzyży ponad stu, nie licząc licznych prezentacji ustnych wieczorami dzieł poetów rosyjskiego i anglojęzycznych, brać udział w dyskusjach i forach, wywiad magazyn. Lista autorów, na których praca daje przegląd, nazwy i. Lisnyanskaya, E. Reina, А. Kouchner, D. Novikov, B. Akhmadulinoi, L. Losev, Yoo. Kublanovskaya, Yoo. Aleshkovskii, jest. Uflyanda, В. Gandelsman, А. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, ALE. Milos, M. pasmo, D. Walcott i inne. Główne gazety na całym świecie opublikował swój apel w obronie prześladowanych pisarzy: C. rozwój, n. Horbanevskoy, В. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. „W uzupełnieniu, starał się pomóc tak dużej liczby ludzi ", - w tym, listy polecające - „że w ostatnich latach nadszedł pewnej dewaluacji swoich zaleceń”.
Względny dobrobyt finansowy (przynajmniej, według standardów emigracji) Brodsky dał możliwość świadczenia pomocy materialnej więcej.

Biblioteka Kongresu wybiera Brodsky Poet laureat USA w latach 1991-1992. to zaszczytne, ale tradycyjnie oceniane jako rozwinął aktywną pracę rzecznictwo poezji. Jego idee doprowadziły do ​​powstania amerykańskiej poezji i Literacy Project (Amerykański projekt: „Poezja i Literacy”), podczas którego 1993 roku ponad milion darmowych książek poezji zostały rozmieszczone w szkołach, hotele, supermarkety, stacje kolejowe, itp. Według Williama Wadsworth, zajęty 1989 na 2001 g. jako dyrektor Akademii Poetów Amerykańskich, inauguralnaya mowy Brodsky postu Poet Laureate „był przyczyną transformacji widzenia Ameryki roli poezji w kulturze”. Krótko przed śmiercią, Brodski zainteresował się pomysł, aby znaleźć Rosyjskiej Akademii w Rzymie. Na jesieni 1995 Zwrócił się do burmistrza Rzymu, propozycję utworzenia Akademii, gdzie mogą uczyć się i pracy artystów, pisarze i naukowcy z Rosji. Pomysł ten został zrealizowany dopiero po śmierci poety. В 2000 Pamięć roku Fellowship Fund Brodsky wysłany do Rzymu, pierwszego rosyjskiego poety i uczonego, i 2003 g. - pierwszy artysta.

Angielskojęzyczne poeta

В 1973 g. Autoryzowany opublikował pierwszą książkę przekładów poezji Brodskiego w języku angielskim - «Wybrane wiersze» (Wybrane wiersze) tłumaczenia George Klein iz przedmową Audena. Drugi zbiór w języku angielskim, «Częścią mowy» (część mowy), przychodzi 1980 rok; trzeci, «Do Urania» (Urania), - w 1988. В 1996 wydał «tak dalej» (itd) - 4 zbiór wierszy w języku angielskim, przygotowana Brodsky. W ciągu ostatnich dwóch książek obejmuje zarówno transfery i automatyczne tłumaczenie z rosyjskiego, i wiersze, w języku angielskim. Z biegiem lat, Brodsky mniej zaufanych przekłady jego wierszy w innych angielskich tłumaczy; w tym samym czasie coraz częściej pisał wiersze w języku angielskim, chociaż, własnymi słowami, Nie uważał się za poetę i twierdził dwujęzyczną, że „dla mnie, Jak pisać wiersze w języku angielskim, - jest to raczej gra ... ". Losev pisze: „Językowo i kulturowo Brodski był rosyjski, Jeśli chodzi o tożsamości, w swoich dojrzałych latach, on zmarginalizowana go lapidarium wzoru, który został wielokrotnie: „I - Żyd, Rosyjski poeta i obywatelem amerykańskim „”.

W pyatisotstranichnom spotkaniu anglojęzycznej poezji Brodskiego, wydane po śmierci autora, no translation, dokonane bez jego udziału. Ale jeśli jego eseje krytyczne spowodowane głównie pozytywne reakcje, stosunek do niego jako poeta w świecie anglojęzycznym jest daleki od prosta. Według Valentina Polukhina „Paradoks postrzeganie Brodski w Anglii, że wraz z rosnącą renomą Brodsky, eseista zaostrzyły ataki Brodsky poety i tłumacza własnych wierszy ". Zakres szacunków był bardzo szeroki, od skrajnie negatywnego do chwały, i prevaliroval, prawdopodobnie, krytyczne nastawienie. poezja Brodskiego role w języku angielskim, tłumaczenia jego poezji na język angielski, związek rosyjski i angielskim w swojej pracy poświęconej, zwłaszcza, esej-wspomnienia Daniel Ueyssborta «Pozdrowienia z Rosji».

powrót

Pierestrojki w ZSRR, i zbiegła się z przyznaniem nagrody Nobla Brodsky przedarł tamy ciszy w domu, a wkrótce publikacja wiersze i eseje wlewa się Brodskiego. pierwszy (oprócz kilku wierszy, przeciekły do ​​prasy w 1960 roku) wybór poezji Brodskiego ukazał się w grudniowym numerze „Nowego Świata” z 1987 rok. Do tego momentu dzieło poety był znany w bardzo ograniczonym publiczności ze względu na listach wierszy w rodzinnej, krążyły w drugim obiegu. В 1989 , Brodsky się rehabilitacji sposobem 1964 rok.

В 1992 roku w Rosji zaczyna iść prace 4-głośności zbierane.
В 1995 Brodsky został wyróżniony tytułem honorowego obywatela Petersburgu.
Obserwowani przez zaproszenie do powrotu do domu. Brodsky przełożone wizytę: to mylić rozgłos zdarzenia, obchód, uwagę mediów, co nieuchronnie nastąpić wizycie. Nie pozwól na zdrowie i. Jednym z ostatnich argumentów: „Najlepszą częścią mnie już tam jest - moja poezja”.

Śmierć i pogrzeb

Sobotnia noc 27 styczeń 1996 w Nowym Jorku Brodsky został przygotowuje się iść do South Hadley, a zebrane w portfelu książek i rękopisów, następnego dnia, aby zabrać ze sobą. Poniedziałek rozpoczął semestrze letnim. dobranoc żona, Brodski powiedział, że potrzebuje więcej pracy, i udał się do swojego biura. rano, na podłodze w jego biurze i znalazł żony. Brodsky został w ubraniu. Na biurku obok okularów leżała otwarta książka - dwujęzyczne wydanie greckich epigramów. serce, według lekarzy, To przestało nagle - zawał serca, Poeta zmarł w nocy 28 styczeń 1996 rok.

1 luty 1996 w Grace Episkopatu Kościół parafialny (Grace Church) Brooklyn Heights, blisko Brodsky Domu, pogrzeb odbędzie. Następnego dnia nie było tymczasowe pochówku: ciało w trumnie, metalowe tapicerowane, Umieszczono nas w krypcie na cmentarzu przy kościele Świętej Trójcy (Trinity Church Cemetery), nad brzegiem rzeki Hudson, gdzie był przechowywany do czasu 21 czerwiec 1997 rok. Wysłał telegram do wniosku posła Federacji Rosyjskiej Dumy Mr.. В. Starovojtovoj pochować poetę w Petersburgu na wyspie Wasilewski został odrzucony - „ma rozwiązać za Brodsky pytanie o powrocie do ojczyzny”. Pamiątkowa służba odbyła 8 Marsz na Manhattanie w Episkopatu Katedra św Jana Bożego. Wypowiedzi nie były. Wiersze czytać Czesław Miłosz, Derek Walcott, Şejmas Xini, Michaił Barysznikow, Lev Losev, Anthony Hecht, Mark Strand, Rozanna Warren, Jewgienij Rein, Vladimir Uflyand, Tomas Venclova, Anatolij Najman, Jakow Gordin, Maria Sotstsani-Brody i inni. Nie było muzyki Haydna, Mozart, Pyorsella. В 1973 rok w tej samej katedrze Brodski był jednym z organizatorów memoriału pamięci serwisowej WH Audena.

Decyzja o ostatecznym miejscu pochówku poety trwało ponad rok. Według wdowy Brodskiego Mary: „Pomysł na pogrzeb w Wenecji został wyrażony przez jednego z jego przyjaciół. to miasto, który, z wyjątkiem Petersburgu, Józef kochał najbardziej. ponadto, rozumowanie egoistycznie, Włochy - mój kraj, tak było lepiej, mój mąż tam i został pochowany. Pochować go w Wenecji, to było łatwiejsze, niż w innych miastach, na przykład, w moim rodzinnym mieście Kompinyano wokół Lucca. Wenecja jest bliżej do Rosji, i jest bardziej przystępne miasto ". Veronica i Benedetta Schiltz Cravero uzgodnione z władzami Wenecji umieścić na starym cmentarzu na wyspie San Michele.

21 czerwiec 1997 roku na cmentarzu San Michele w Wenecji odbyła pogrzebu ciała Joseph Brodsky. Początkowo planowano, aby pochować ciało poety w rosyjskiej części cmentarza między grobami Strawińskiego i Diagilewa, ale było to niemożliwe, Brodsky nie było tak ortodoksyjnych. zaprzeczył też pogrzeb katolicki i duchowieństwo. W rezultacie, zdecydowaliśmy się zakopać ciało w protestanckiej części cmentarza. Miejsce spoczynku, zauważono niewielki drewniany krzyż z nazwą Joseph Brodsky. Kilka lat później przy grobie został zainstalowany nagrobek artysta Vladimir Radunskaya.

źródło: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

Najczęściej odwiedzane poezji Brodskiego


wszystko poezja (zawartość alfabetycznie)

Zostaw odpowiedź