tradurre in:

Iosif Brodskij Aleksandrovich (24 maggio 1940 anno, Leningrad, URSS - 28 gennaio 1996 anno, NY, Stati Uniti; sepolto a Venezia) - poeta russo e americano, essyeist, drammaturgo, traduttore, Premio Nobel per la letteratura 1987 anno, US Poet Laureate nel 1991-1992. Ha scritto poesie prevalentemente in russo, Saggi - in inglese.

Infanzia e l'adolescenza

Josif Brodskij è nato 24 maggio 1940 a Leningrado. padre, Soviet capitano Navy Alexander Brodsky (1903-1984), E 'stato fotoreporter militare, dopo la guerra, andò a lavorare in camera oscura Museo Navale. il 1950 è stato dimesso, Poi ha lavorato come fotografo e giornalista in diversi giornali di Leningrado. madre, Maria Moiseevna Wolpert (1905-1983), Ha lavorato come contabile. Sua madre la sorella - attrice del Teatro Teatro e Drama. il. F. Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Wolpert.

Prima infanzia Josef aveva negli anni di guerra, blocco, la povertà del dopoguerra e superato senza un padre. il 1942 anno dopo il blocco invernale Moiseevna Maria e Giuseppe è andato alla evacuazione di Cherepovets, Siamo tornati a Leningrado nel 1944 anno. il 1947 , Joseph è andato a scuola numero 203 Kirochnaya su strada, 8. il 1950 si trasferisce al numero della scuola 196 su Moss strada, in 1953 Sono andato alla classe 7 ° al numero scuola 181 al Salt Lane e ha lasciato l'anno successivo per il secondo anno. il 1954 è stato depositato nella Seconda Baltico Collegio (naval Academy), ma non è stato accettato. Sono andato a scuola numero 276 del numero di bypass casa sul canale 154, dove ha continuato i suoi studi nel 7 ° grado.
il 1955 la famiglia ottiene una "mezza stanza" alla Camera Muruzi.

vista estetico di Brodsky si sono formate a Leningrado, 1940-1950-zioni. architettura Neoklassicheskaya, gravemente danneggiata durante il bombardamento, prospettive infinite di periferia di Leningrado, acqua, la molteplicità di riflessioni, - motivi, associati a queste impressioni della sua infanzia e l'adolescenza, sempre presente nel suo lavoro.
il 1955 anno, incomplete in sedici, finito settimo grado e l'ottavo, Brodsky ha lasciato la scuola ed è diventato un apprendista Miller presso l'impianto "Arsenal". Questa decisione è dovuta a entrambi i problemi a scuola, e con il desiderio di sostenere la famiglia economicamente Brodsky. Senza successo tentato di entrare nella scuola di Submariners. il 16 s ha colpito l'idea di diventare un medico, mese lavorato come assistente dissector nella camera mortuaria presso l'ospedale regionale, cadaveri dissecati, ma alla fine ha rinunciato una carriera medica. inoltre, per cinque anni dopo aver lasciato la scuola Brodsky ha lavorato fuochista nel locale caldaia, marinaio al faro.

C 1957 Abbiamo lavorato nelle spedizioni geologiche NIIGA: in 1957 e 1958 anni - nel Mar Bianco, in 1959 e 1961 anni - in Siberia orientale e nel nord della Yakutia, sul Anabar Shield. estate 1961 anno nel villaggio Yakut Nelkan il periodo di forzata inattività (non vi era alcuna cervi ad un ulteriore rialzo) lui c'era una crisi di nervi, e gli fu permesso di tornare a Leningrado.

Allo stesso tempo era molto, ma in modo casuale lettura - in particolare la poesia, letteratura filosofica e religiosa, Ho cominciato a studiare l'inglese e polacco.
il 1959 è stata accolta con Yevgeny Rein, Anatoly Naiman, Vladimir Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, Sergei Dovlatov.
14 febbraio 1960 Ha tenuto la sua prima apparizione in pubblico importante al "Torneo dei poeti" nel Palazzo della Cultura di Leningrado dal nome di Gorky con A. C. Kouchner, D. io. Gorbovsky, il. la. Sosnora. Leggendo la poesia "Il cimitero ebraico" ha causato uno scandalo.

Durante un viaggio a Samarcanda nel mese di dicembre 1960 anno Brodsky e il suo amico, ex pilota Oleg Shakhmatov, Piano ponderato del sequestro dell'aeromobile, di volare all'estero. Ma questo non osavano. Shakhmatov successivamente è stato arrestato per possesso illegale di armi e ha detto che il KGB del piano, e dall'altra il suo amico, Alexander Uman, e il suo manoscritto "antisovietica", che scacchi e Brodsky cercato di passare accidentalmente incontrato americano. 29 gennaio 1961 anno Brodsky è stato arrestato dalla KGB, ma due giorni dopo è stato rilasciato.
Nel mese di agosto, 1961 a Komarov Evgeny Rein introduce Brodsky Anna Achmatova. il 1962 , Durante un viaggio a Pskov, si è incontrato con H. io. Mandelstam, e 1963 anno Achmatova - Lydia Chukovskaia. Dopo la morte di Achmatova 1966 anno, con mano leggera D. Bobyshev quattro giovani poeti, tra di loro, e Brodsky, In letteratura memoria è spesso denominate "orfani di achmatova".

il 1962 22 anni Brodsky ha incontrato una giovane artista Marina (Marianna) Basmanova, artista P figlia. e. Basmanova. Da quel momento, Marianne Basmanova, nascosto sotto la sigla "M. B. ", dedicato alle molte opere del poeta. "Poesie, dedicata al "M. B. ", occupano un posto centrale nella lirica Brodsky, non perché, sono i migliori - ci sono alcuni capolavori e ci sono poesie boccola, - ma perché, Queste poesie e investito nella loro esperienza spirituale erano il crogiolo, che sapeva della sua personalità poetica ". I primi versi di questo impegno - "Ho abbracciato le spalle e sembrava ...", "Né l'angoscia, né amore, nessun dolore ... ", "Mistero dell'angelo," datato 1962 anno. Una raccolta di poesie e. Brodsky "Nuovo strofe di Augusta" (Stati Uniti, Michigan: Ardis, 1983) composta delle sue poesie 1962-1982 anni, dedicato "M. B. ". L'ultima poesia con dedizione "M. B. "datato 1989 anno.
8 ottobre 1967 anno Marianna Basmanova e un figlio di Joseph Brodsky, Andrei Osipovich Basmanov. In 1972-1995 gg. M. P. E Basmanova e. la. Brodsky consisteva in corrispondenza.

poesie giovanili, urto

Secondo le sue parole, Brodsky ha iniziato a scrivere poesie all'età di diciotto anni, tuttavia ci sono alcune poesie, datate 1956-1957 anni. Una delle spinte principali conobbe la poesia di Boris Slutsky. "Piligrimy", "Il monumento a Puskin", "Christmas Song" - il più famoso dei primi poesie di Brodsky. Per molti di loro caratterizzato da una musicalità pronunciato. così, Nella poesia "Dalla periferia al centro," e "I - il figlio della periferia, periferie figlio, figlio periferia ... "è possibile vedere gli elementi ritmici di improvvisazione jazzistica. Cvetaeva e Baratynsky, pochi anni dopo - Mandelstam, aveva, nelle parole di Brodsky, determinante influenza su di lui.
Dei suoi contemporanei che Yevgeny interessata Rein, Vladimir Uflyand, Stanislav Krasovytskyy.

Più tardi Brodsky ha chiamato il più grande poeta Auden e Cvetaeva, sono stati seguiti da Cavafy e Frost, allevare un canone personale del poeta Rilke, pastinaca, Mandelstam e Achmatova.
poesia Pubblicato la prima volta Brodsky è stato "La ballata del piccolo rimorchio", pubblicato in forma abbreviata nella rivista "falò" dei bambini (№ 11, 1962).

persecuzione, tennis e di collegamento

29 novembre 1963 sul quotidiano "Evening Leningrado" ha pubblicato un articolo "drone okololiteraturnye", ho firmato. Lerner, M. Medvedev e A. Ionin. Gli autori di marca Brodsky per "modo parassitario di vita". Da citazioni verse, Gli autori hanno attribuito Brodsky, due sono stati presi da poesie Bobyshev, e il terzo, dalla poesia Brodsky "Processione", chiusura rappresentata sei file, da cui prima metà tagliati. La poesia "amici a casa Amore viaggio ..." è stato deformato da feuilleton segue autori: la prima linea di "casa amici L'amore di viaggio" e l'ultimo "rammarico passando qualcun altro casa" sono stati combinati in un unico "Mi piace qualcun altro a casa".

Era ovvio, che l'articolo è un segnale alla persecuzione e, forse, Brodsky arrestato. tuttavia, Secondo Brodsky, maggiore, di calunnia, successivo arresto, processo e la condanna, la mente occupata, mentre il divario con Marianna Basmanova. Si registra complessivamente un tentativo di suicidio.

8 gennaio 1964 , La "Serata di Leningrado" ha pubblicato una raccolta di lettere da parte dei lettori chiedendo di punire "parassita Brodsky". 13 gennaio 1964 anno Brodsky è stato arrestato con l'accusa di parassitismo. 14 nel mese di febbraio ha subito un primo attacco di cuore nella camera. Da quel momento, Brodsky costantemente sofferto di angina, che sempre lo ha ricordato di una possibile morte imminente (che allo stesso tempo non gli ha impedito di essere un forte fumatore). In gran parte fuori di qui, "Ciao, il mio invecchiamento!"Nel 33 anno e "Che cosa posso dire sulla vita? Ciò che era lungo "in 40 - con la sua diagnosi del poeta in realtà non ero sicuro, quelli che vogliono vivere fino al giorno di nascita.

18 febbraio 1964 il giudice ha deciso di inviare Brodsky al esame psichiatrico forense obbligatoria. Su "Pryazhke» (Psychiatric Hospital № 2 a Leningrado) Brodsky ha trascorso tre settimane e, successivamente, ha notato: "... era il momento peggiore della mia vita". Secondo le memorie di Brodsky, in un ospedale psichiatrico è stato utilizzato per esso, "ukrutku": "A tarda notte di veglia, immerso in un bagno di ghiaccio, avvolto in un foglio bagnato e posto accanto alla batteria. Da batterie calore si asciuga foglio e si è schiantato nel corpo ". Esame conclusione è stata: "In presenza di tratti psicopatici, ma in grado di lavorare. Pertanto, può essere applicato misure di ordine amministrativo ". Dopo di che, la seconda udienza.
Due riunioni del processo di Brodsky (il giudice Dzerzhinsky Corte Savelyev E. A.) Frida era zakonspektirovat Vigdorova e ampiamente diffuso nel samizdat.

L'avvocato di Brodsky ha detto nel suo discorso,: "Nessuno dei testimoni dell'accusa non sapeva Brodsky, poesie non hanno letto; testimoni dell'accusa a testimoniare sulla base di alcuni sconosciuti e non testati dai documenti ricevuti ed esprimere le proprie opinioni, dicendo che il rinvio a giudizio ".

13 marzo 1964 durante la seconda sessione del processo, Brodsky è stato condannato al massimo possibile sotto il decreto di punizione "parassitismo" - cinque anni di lavori forzati in una zona remota. Fu esiliato (convogliata sotto scorta insieme con i prigionieri criminali) Konoša nella zona della regione di Arkhangelsk e si stabilì nel villaggio Norinskaya. In un'intervista con Volkov Brodsky ha chiamato questo il periodo più felice della sua vita. In esilio, Brodsky ha studiato poesia inglese, tra cui la creatività WH Auden.
Insieme con le ampie pubblicazioni poesie in pubblicazioni emigrati ("Air Way", "Nuovo parola russa", "Semina", "Sfaccettature" et al.), nel mese di agosto e settembre 1965 Brodsky, le due poesie sono state pubblicate in Konoša "chiamata", il giornale locale.

Il processo del poeta è stato uno dei fattori, dare origine al movimento per i diritti umani in URSS e alla maggiore attenzione all'estero per la situazione dei diritti umani in URSS. record di Corte, Frida ha fatto Vigdorova, E 'stato pubblicato in autorevoli riviste internazionali: «Nuovo leader», "Incontrare", "Figaro Letterario", čitalas' dalla BBC. Con la partecipazione attiva di Achmatova condotto una campagna pubblica in difesa del Brodsky. Le figure centrali che erano Frida Vigdorova e Lydia Chukovskaia. Nel corso degli anni un anno e mezzo, hanno instancabilmente scritto lettere in difesa di Brodsky in tutte le parti e le corti e per portare alla tutela delle persone Brodsky, influenza nel sistema sovietico. Le lettere in difesa di Brodsky sono stati firmati D. D. Shostakovich, C. io. Marshak, K. e. Čukovskim, K. D. Paustovskim, la. T. Twardowski, Yoo. P. Germania e altri. Dopo un anno e mezzo, nel mese di settembre 1965 , Sotto la pressione del pubblico sovietica e mondo (in particolare, dopo aver fatto riferimento al governo sovietico di Jean-Paul Sartre e una serie di altri scrittori stranieri) periodo di riferimento è stato ridotto alla realtà servito, Brodsky è tornato a Leningrado. Secondo I. Gordini: "Luminari trambusto della cultura sovietica alcun effetto sul potere non ha. Decisivo è stato un avvertimento di "amico dell'URSS" di Jean-Paul Sartre, che al Forum europeo degli scrittori, la delegazione sovietica a causa del "caso Brodsky" può essere in una situazione difficile ".

Nel mese di ottobre, 1965 anno Brodsky su raccomandazione del Korney Chukovsky e Boris Vakhtina è stato ricoverato in un piccolo gruppo di traduttori presso la filiale di Leningrado dell'Unione degli Scrittori, che continuerà ad evitare ulteriori accuse di parassitismo.
Brodsky, si oppose costretto su di lui - in particolare i media occidentali - l'immagine di un combattente con le autorità sovietiche. la. Volgin ha scritto, Brodsky "non piaceva a parlare in un'intervista sui disagi, li porting nei manicomi e prigioni sovietiche, aggressivamente allontanandosi dall'immagine di un'immagine "self-made man" delle "vittime del regime", ". in particolare, egli ha sostenuto: "Ho avuto la fortuna a tutti gli effetti. Altri hanno ottenuto molto più, ha avuto un molto più difficile, di me ". e anche: " ... Credo che qualcosa, Faccio tutto questo meritava ".

Gli ultimi anni a casa

Brodsky è stato arrestato ed esiliato 23-year-old boys, ed è tornato 25 anni del poeta stabilita. Casalinga è stato dato meno 7 anni. C'era una scadenza, tempo trascorso di appartenenza ad una determinata cerchia. nel mese di marzo 1966 Anna Achmatova, i morti. Ancor prima ho cominciato a disintegrarsi intorno a lei "coro magia di" giovani poeti. La posizione di Brodsky nella cultura sovietica ufficiale di quegli anni può essere confrontato con la posizione della Achmatova nel 1920-1930, o nel periodo di Mandelstam, prima del suo primo arresto.
Alla fine del 1965 Brodsky anni passati nel ramo Leningrado della casa editrice "scrittore sovietico" il manoscritto del suo libro "La posta inverno (poesie 1962-1965)». Un anno dopo,, dopo mesi di calvario e nonostante numerosi revisione interna positiva, il manoscritto è stato restituito alla casa editrice. "Libro del Destino non decide la pubblicazione. Ad un certo punto, il comitato regionale e il KGB ha deciso in linea di principio per cancellare questa idea ".

Nel 1966-1967, la stampa sovietica è apparso 4 poeta poesia (senza contare le pubblicazioni in riviste per bambini), dopo un periodo di mutismo pubblico. Dal punto di vista del lettore, l'unica area di attività poetica, disponibili Brodsky, sono stati tradotti. "Questo poeta in Unione Sovietica non esiste" - ha detto in 1968 dall'Ambasciata sovietica a Londra in risposta a Brodsky inviato un invito a partecipare ad un festival internazionale di poesia Poesia Internazionale.

Nel frattempo, sono passati anni, pieno di intenso lavoro poetico, che ha provocato la poesie, incluso nel futuro in un libro pubblicato negli Stati Uniti: "Stop nel deserto", "La fine di una grande era" e "Nuovo Stanze di Augusta". Negli anni 1965-1968 stava lavorando su una poesia "Gorbunov e Gorchakov" - il prodotto di, che Brodsky si è attribuito grande importanza. Oltre al parlare in pubblico occasionale e la lettura negli appartamenti di amici poesia di Brodsky è ampiamente dispersa in samizdat (con numerose distorsioni inevitabili - fotocopiatrici non esistevano in quei giorni). forse, un pubblico più ampio grazie alle canzoni che hanno ottenuto, scritto da Alexander e Evgeny Mirzayanov Klyachkin.

Esteriormente Brodsky vita negli anni si è evoluta relativamente tranquilla, ma il KGB non ha lasciato la cura del suo "vecchio cliente". Ciò è stato facilitato dal, che "E 'quindi estremamente popolare tra i giornalisti stranieri, scienziati-Slavisti, arrivando in Russia. Ha intervistato, è stato invitato a università occidentali (naturalmente, che il permesso di lasciare le autorità non danno) e così via. n. ". Oltre ai trasferimenti - il lavoro su cui ha preso molto sul serio - Brodsky lavoro nero altra disposizione per lo scrittore, esclusi dal "sistema", modi: recensore freelance rivista "Aurora", random "schlock" presso gli studi, anche girato (nel ruolo di segretario del Comitato del Partito) nel film "Il treno per un lontano agosto".

Al di là dei confini di poesie di dell'URSS Brodsky continuerà ad apparire in russo, e traduzioni, principalmente in inglese, Polacco e italiano. il 1967 in Inghilterra è uscito raccolta non autorizzata di traduzioni «Joseph Brodsky. Elegia a John Donne e altre poesie / Tr. da Nicholas Bethell ». il 1970 a New York va, "Stop nel Deserto" - il primo libro Brodsky, compilato sotto il suo controllo. Poesie e materiale preparatorio per il libro di contrabbando dalla Russia o, come è il caso con la poesia "Gorbunov e Gorchakov", Sono stati mandati in Occidente per posta diplomatica.
il 1971 , Brodsky è stato eletto membro dell'Accademia Bavarese di Belle Arti.

in esilio

10 maggio 1972 anno Brodsky ha chiamato l'Ufficio Visti e mettere prima di una scelta: l'emigrazione immediato, o "denochki caldo", Che cosa è una metafora in bocca dell'interrogatorio KGB potrebbe significare, carceri e ospedali psichiatrici. Con il tempo aveva già due volte - in inverno 1964 anno - ha dovuto sdraiarsi sulla "esame" negli ospedali psichiatrici, che era, Secondo lui, terribile prigione e l'esilio. Brodsky prende una decisione di lasciare. L'apprendimento di questa, Vladimir Maramzin lo ha invitato a raccogliere tutto ciò che è stato scritto per la preparazione delle opere complete di samizdat. Il risultato è stato il primo e per 1992 , L'unica collezione di opere di Joseph Brodsky - naturalmente, dattiloscritto. Prima di lasciare, ha dovuto autorizzare tutto 4 volumi. Scegliendo ad emigrare, Brodsky stava cercando di ritardare il giorno della partenza, ma le autorità vogliono sbarazzarsi del poeta indesiderate nel più breve tempo possibile. 4 giugno 1972 anni privato della cittadinanza sovietica Brodsky decollarono da Leningrado sulla prescritto percorso emigrazione ebraica: Vienna.

Due giorni dopo il suo arrivo a Vienna, Brodsky inviato conoscere a vivere in Austria hanno. Oden. "Ha reagito a me con la partecipazione straordinaria, subito ha preso sotto la sua ala ... mi ha portato a introdurre circoli letterari ". Insieme a Auden, Brodsky alla fine di giugno, sta prendendo parte al Festival Internazionale di Poesia (poesia Internazionale) a Londra. Con creatività Auden, Brodskij aveva conosciuto dal suo esilio e lo ha chiamato, insieme Achmatova, poeta, Abbiamo avuto un decisivo "influenza etica". Allo stesso tempo, a Londra, Brodsky ha incontrato Isaiah Berlin, Stephen Spender, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

linea di vita

Nel mese di luglio, 1972 g. Brodsky si trasferì negli Stati Uniti e prende il post "un ospite del poeta" (poeta-in-residence) l'Università del Michigan ad Ann Arbor, che insegna, intermittenza, a 1980 g. Da quel momento l'URSS si è conclusa in incompleti 8 vita di scuola superiore porta Brodsky docente universitario, presa in consegna il prossimo 24 anni cattedre in un totale di sei università americane e britanniche, anche in Colombia e in New York. Ha insegnato storia della letteratura russa, poesia russa e mondiale, teoria verse, Ha dato lezioni e letture di poesie sui festival letterari internazionali e forum, biblioteche e università negli Stati Uniti, in Canada, Inghilterra, Irlanda, Francia, Svezia, Italia.

Nel corso degli anni, il suo stato di salute peggiora, Brodsky, il cui primo attacco di cuore è venuto nei giorni di carcere 1964 anno, subito 4 attacco di cuore 1976, 1985 e 1994 anni.
I genitori di Brodsky depositato una dichiarazione di dodici volte per il permesso di vedere suo figlio, la stessa richiesta al governo dell'URSS rivolto legislatori e la cultura di primo piano degli Stati Uniti, ma anche dopo, Brodsky in 1978 anno subito un intervento chirurgico a cuore aperto e aveva bisogno di cure, i suoi genitori erano stati negato un visto d'uscita. Son essi non sono più visti. La madre di Brodsky morì nel 1983 anno, poco più di un anno dopo, suo padre è morto. Entrambe le volte, Brodskij non è stato permesso di venire al funerale. I genitori dedicati libro "Parte del discorso" (1977), poesia "Il pensiero di te rimosso, entrambi servi retrocesso ... " (1985), "In memoria di suo padre: australia » (1989), saggio "Room and a Half" (1985).

il 1977 , Brodsky prende la cittadinanza americana, in 1980 finalmente spostato da Ann Arbor a New York, divide ulteriormente il suo tempo tra New York e South Hadley, campus in Massachusetts, dove 1982 fino alla fine della sua vita ha insegnato presso il semestre di primavera nel consorzio "cinque collegi". il 1990 Brodsky era sposato Mary Sotstsani, aristocratico italiano, Russa per parte materna. il 1993 anno hanno avuto una figlia, Anna.

Poeta e saggista

poesie di Brodsky e le loro traduzioni pubblicati al di fuori dell'URSS 1964 anno, quando il suo nome divenne noto con la pubblicazione di atti del poeta di corte. Fin dal suo arrivo in Occidente, la sua poesia appare regolarmente sulle pagine di pubblicazioni di emigrazione russa. Forse il più, che sulla stampa in lingua russa, traduzioni di poesie di Brodsky pubblicati, soprattutto nelle riviste americane e britanniche, e 1973 appare l'anno e il libro di traduzioni selezionati. Ma nei nuovi libri di poesie russe sono pubblicati solo nel 1977 g. - è "La fine della Belle Époque", tra cui poesie 1964-1971 anni, e "Parte del discorso", che includeva opere, scritto nel 1972-1976. La ragione di questa divisione non fosse eventi esterni (emigrazione) - l'interpretazione dell'esilio come un fattore importante era Brodsky estera - e poi, che credeva in 1971/1972 anni cambiamenti qualitativi nel suo lavoro. In questo turno della scritta "Still Life", "Odnomu tiranno", "Odysseus Telemaco", "Song of Innocence, è l'esperienza di ", "Lettere a un amico romana", "Funeral Bobo". Nella poesia "1972", lanciato in Russia e completato all'estero, Brodsky, ha pronunciato la seguente formula: "Tutto, che ho fatto, Non l'ho fatto per / la fama nell'epoca del cinema e radio, / ma per il bene del suo discorso nativa, letteratura ... ". Il nome della collezione - "Parte del discorso" - si spiega con la stessa promessa, lapidaria formulato nella sua conferenza Nobel: "Chi-chi, e il poeta sa sempre <...> che non è il linguaggio del suo strumento, e lui - attraverso il linguaggio ".

Negli anni 1970 e 1980, Brodsky, generalmente, non incluso nel suo nuovo libro di poesie, inclusi nelle collezioni precedenti. L'eccezione è la 1983 , Il libro "Nuovo strofe di Augusta", composta di poesie, converte M. B. - Marina Basmanova. Anni dopo Brodsky ha detto di questo libro: "Questa è la cosa più importante nella mia vita <...> Mi sembra, con il risultato che "Nuovo strofe di Augusta" si può leggere, come prodotto separato. sfortunatamente, Ho scritto "La Divina Commedia". e, apparentemente, Non ho mai scrivo. E poi si è trasformato in una sorta di libro poetico con la propria storia ... ". "Nuovo strofe di Augusta" è l'unico libro di poesie in russo Brodsky, compilato dall'autore.

C 1972 anno Brodsky affronta attivamente i saggi, che non lascia fino alla fine della vita. Negli Stati Uniti, ha pubblicato tre libri di suoi saggi: «Meno di un» (meno di un) in 1986 anno, "Filigrana" (Quay incurabile) in 1992 и «Il dolore e la ragione» (A proposito di dolore e la mente) in 1995. La maggior parte dei saggi, inclusi in queste collezioni, È stato scritto in inglese. la sua prosa, almeno non meno la sua poesia, Brodsky ha fatto un nome ben noto al mondo esterno l'URSS. Consiglio Nazionale Americano di raccolta critici letterari «meno di un» è stata riconosciuta come la migliore critica letteraria degli Stati Uniti per un libro 1986 anno. A questo punto, Brodsky era il proprietario di una mezza dozzina di titoli al membro delle accademie letterarie e un medico onorario di diverse università, E 'stato il vincitore del MacArthur Fellowship 1981 anno.

Il prossimo grande libro di poesie - "Urania" - è stato pubblicato nel 1987 anno. Nello stesso anno, Brodsky ha vinto il Premio Nobel per la letteratura, che è stato assegnato a lui per "un lavoro completo, intrisa di chiarezza di pensiero e intensità poetica " («Per un autore onnicomprensiva, intrisa di chiarezza di pensiero e intensità poetica »).
Nel 1990, sono i quattro libri di poesie nuova Brodsky: "Note felce", "Cappadocia", "Nelle vicinanze di Atlantide" e pubblicato nel Ardis dopo la morte del poeta e divenne l'ultimo prelievo "Paesaggio con un diluvio".

la poesia indubbio successo di Brodsky sia tra i critici e letterari, e tra i lettori, ha, probabilmente, più eccezioni, di quanto sarebbe necessario per confermare le regole. ridotta emozionale, complessità musicale e metafisico; - in particolare "in ritardo" Brodsky - respingere e alcuni artisti. in particolare, Esso può essere definito un lavoro di Alexander Solzhenitsyn, il cui lavoro creativo dei rimproveri poeta sono in gran parte di carattere ideologico. Quasi letteralmente, lui fa eco il critico dall'altro campo: Dmitry Bykov nel suo saggio su Brodsky Dopo le presentazioni: "Io non ho intenzione di rivangare luoghi comuni qui rashozhie circa, Brodsky "a freddo", "Odnoobrazen", "Inhumane" ... ", - continuare a fare proprio questo: "Sorprendentemente breve testo dal vivo ... Appena il lettore di oggi con nessuna lettura finitura sforzo" Processione "Nel vasto corpus di opere di Brodsky, "Arrivederci, Mademoiselle Veronica "o" Lettera in una bottiglia "- anche se, indubbiamente, che non può apprezzare il "Parte del discorso", "Venti Sonetti a Maria Regina di Scozia" o "Parla con Celeste": migliori testi ancora in vita, non ancora pietrificato Brodsky, vivere l'anima grido, senzienti sua ossificazione, glaciazione, umiranie ».

drammaturgo, traduttore, letterato

Brodsky Perù appartengono a due giochi pubblicati: «Marmo», 1982 e "Democrazia", 1990-1992. Ha anche tradotto commedie del drammaturgo Tom Stoppard inglese "Rosencrantz e Guildenstern sono morti" e l'irlandese Brendan Behan "Parlando della corda". Brodsky ha lasciato un'eredità significativa come traduttore globale di poesia in russo. Tradotto dal loro autori può essere chiamato, in particolare, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilbur, Euripide (di "Medea"), Konstantinos Kavafis, Costanti Ildefonso Galchinsky, Czeslaw Milosz, Tomas Venclova. Molto meno Brodsky appello alle traduzioni in inglese. Prima di tutto,, naturalmente, Editore di, così come traduzioni di Mandel'stam, Cvetaeva, Wislawa Szymborska, e una serie di altri.

Susan Sontag, scrittore americano e amico intimo di Brodsky, parla: “Sono sicuro, che egli considerava il suo esilio come una grande opportunità di diventare non solo il russo, ma poeta in tutto il mondo ... mi ricordo, Brodsky ha detto, che ride, da qualche parte nel 1976-1977: "A volte mi sento così strano pensare, Posso scrivere tutto, voglio, e verrà stampato ". Brodsky coglie l'occasione per completamente. a partire dal 1972 , Si immerge a capofitto nella vita sociale e letteraria. In aggiunta a quanto sopra tre libri di saggi, il numero di articoli scritti da lui, introduzioni, lettere al direttore, recensioni di varie collezioni di croci oltre un centinaio di, senza contare le numerose presentazioni orali nelle serate opere di poeti russo e di lingua inglese, partecipare a discussioni e forum, un'intervista esclusiva alla rivista. L'elenco autori, sul cui lavoro egli dà una recensione, nomi e. Lisnyanskaya, E. Reina, la. Kouchner, D. Novikov, B. Akhmadulinoi, L. Losev, Yoo. Kublanovskaya, Yoo. Aleshkovskii, è. Uflyanda, il. Gandelsman, la. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, MA. Milos, M. filo, D. Walcott e altri. I principali giornali di tutto il mondo, ha pubblicato il suo appello in difesa della scrittori perseguitati: C. sviluppo, n. Horbanevskoy, il. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. "In aggiunta, ha cercato di aiutare un gran numero di persone ad esempio ", - tra cui, lettere di raccomandazione - "che negli ultimi anni ha percorso una certa svalutazione delle sue raccomandazioni".
La prosperità finanziaria relativa (almeno, per gli standard di emigrazione) Brodsky ha dato l'opportunità di fornire più assistenza materiale.

Biblioteca del Congresso elegge Brodsky poeta laureato degli Stati Uniti negli anni 1991-1992. Questo onore, ma tradizionalmente valutato come ha sviluppato un lavoro di difesa attiva della poesia. Le sue idee hanno portato alla creazione di American Poetry e progetto di alfabetizzazione (progetto americano: "Poesia e alfabetizzazione"), durante il quale 1993 anno oltre un milione di libri gratuiti di poesia sono stati distribuiti nelle scuole, alberghi, supermercati, stazioni ferroviarie, etc.. Secondo William Wadsworth, occupati con 1989 su 2001 g. come direttore dell'Accademia di poeti americani, inauguralnaya discorso Brodsky posta Poeta Laureato "è stata la causa della trasformazione di vista dell'America del ruolo della poesia nella sua cultura". Poco prima della sua morte, Brodsky si interessò l'idea di fondare un'Accademia Russa a Roma. In autunno 1995 , Si è rivolto al sindaco di Roma, una proposta di istituire l'Accademia, dove potevano imparare e artisti di lavoro, scrittori e scienziati provenienti da Russia. Questa idea è stata realizzata solo dopo la morte del poeta. il 2000 memoria anno Fellowship Fund Brodsky inviato a Roma il primo poeta russo e studioso, e 2003 g. - il primo artista.

In lingua inglese poeta

il 1973 g. Autorizzato pubblicato il primo libro di traduzioni di poesia di Brodsky in inglese - «Selected poems» (poesie scelte) traduzioni di George Klein e con una prefazione di Auden. Una seconda raccolta in lingua inglese, «Una Parte del discorso» (parte del discorso), viene in 1980 anno; terzo, «A Urania» (per Urania), - in 1988. il 1996 ha pubblicato «così via» (così via) - 4 ° raccolta di poesie in lingua inglese, preparato Brodsky. Negli ultimi due libri include sia trasferimenti e una traduzione automatica da russo, e poesie, scritto in inglese. Nel corso degli anni, Brodsky traduzioni delle sue poesie meno fiducia in inglese altri traduttori; allo stesso tempo, ha scritto sempre poesie in lingua inglese, sebbene, secondo le sue parole, Egli non si considerava un poeta bilingue e rivendicato, che "per me, Mentre scrivo poesie in inglese, - è piuttosto un gioco ... ". Losev scrive: "Linguisticamente e culturalmente Brodsky era russo, Per quanto riguarda l'identità, negli anni della maturità, ha emarginato alla formula lapidaria, che è stato usato ripetutamente: "Io - un Ebreo, poeta russo e un cittadino americano, "".

Nel incontro pyatisotstranichnom della lingua inglese della poesia Brodsky, rilasciata dopo la morte dell'autore, nessuna traduzione, fatta senza la sua partecipazione. Ma se i suoi saggi ha causato risposte critiche per lo più positivi, atteggiamento a lui come poeta nel mondo di lingua inglese è stato tutt'altro che semplice. Secondo Valentina Polukhina "paradosso della percezione Brodsky in Inghilterra è, che con la crescente reputazione Brodsky, saggista serrato attacchi poeta Brodsky e traduttore delle sue poesie ". Gamma di stime è stata molto ampia, da estremamente negativa alla lode, e prevaliroval, probabilmente, polarizzazione critica. la poesia I ruoli di Brodsky in inglese, traducendo la sua poesia in inglese, rapporto russo e inglese nel suo lavoro dedicati a, in particolare, -saggio memorie Daniel Ueyssborta «Da Russian con amore».

ritorno

Perestroika in URSS, e ha coinciso con l'assegnazione del premio Nobel Brodsky ha rotto attraverso la diga del silenzio a casa, E poco poesie e saggi Pubblicazione versato in Brodsky. prima (a parte alcune poesie, trapelato alla stampa nel 1960) una selezione di poesie di Brodsky è apparso nel numero di dicembre di "Nuovo Mondo" di 1987 anno. Fino a questo punto il lavoro del poeta era noto ad un pubblico molto limitato a causa delle liste di poesie nella sua nativa, circolato in samizdat. il 1989 , Brodsky è stato riabilitato dal processo 1964 anno.

il 1992 anno in Russia inizia ad andare a 4 volumi di raccolte opere.
il 1995 Brodsky è stato insignito del titolo di cittadino onorario di San Pietroburgo.
Seguito da un invito a tornare a casa. Brodsky rinviata visita: ha confuso la pubblicità della manifestazione, commemorazione, l'attenzione dei media, , che sarebbe inevitabilmente seguita dalla sua visita. Non lasciate che la salute e la. Uno degli ultimi argomenti erano: "La parte migliore di me è già lì - la mia poesia".

La morte e la sepoltura

sabato sera 27 gennaio 1996 a New York Brodsky si stava preparando per andare a South Hadley, e raccolse in un portafoglio di libri e manoscritti, il giorno dopo per prendere con voi. Lunedi ha iniziato il semestre primaverile. buonanotte moglie, Brodsky ha detto, che ha bisogno di più lavoro, e se ne andò nel suo ufficio. mattina, sul pavimento del suo ufficio e ha trovato la moglie. Brodsky è stato completamente vestito. Sulla scrivania accanto ai bicchieri porre un libro aperto - edizione bilingue degli epigrammi greci. cuore, secondo i medici, Si è fermato di colpo - attacco di cuore, poeta è morto la notte del 28 gennaio 1996 anno.

1 febbraio 1996 Grace Episcopal Church Parish (Chiesa grazia) Brooklyn Heights, nei pressi di Casa Brodsky, funerale tenuto. Il giorno dopo ci fu una sepoltura temporanea: il corpo nella bara, metallo imbottita, Ci hanno messo in una cripta nel cimitero presso la chiesa della Santissima Trinità (Trinity Church Cemetery), sulle rive del fiume Hudson, dove è stato conservato fino 21 giugno 1997 anno. Inviato un telegramma alla proposta del deputato Federazione Russa Duma Mr.. il. Starovojtovoj seppellire il poeta a San Pietroburgo sull'isola Vasilevsky è stata respinta - "ha lo scopo di risolvere per Brodsky la questione del ritorno in patria". si è tenuta una cerimonia commemorativa 8 Marzo a Manhattan nella Cattedrale Episcopale di St. John the Divine. Discorsi non erano. Poesie lette Czeslaw Milosz, Derek Walcott, Şejmas Xini, Mikhail Baryshnikov, Lev Losev, Anthony Hecht, Mark Strand, Rozanna Warren, Yevgeny Rein, Vladimir Uflyand, Tomas Venclova, Anatoly Naiman, Yakov Gordin, Maria Sotstsani-Brody e altri. C'era musica di Haydn, Mozart, Pyorsella. il 1973 anno nella stessa cattedrale Brodsky è stato uno degli organizzatori della memoria cerimonia commemorativa WH Auden.

La decisione sulla sede definitiva della sepoltura poeta ha richiesto più di un anno. Secondo la vedova di Brodsky Mary: "L'idea di un funerale a Venezia è stato espresso da uno dei suoi amici. questa città, che, ad eccezione di San Pietroburgo, Joseph amava di più. inoltre, ragionamento egoistico, Italia - il mio paese, quindi era meglio, mio marito e fu sepolto. seppellirlo a Venezia, è stato più facile, che in altre città, per esempio, nella mia città natale Kompinyano intorno a Lucca. Venezia è più vicino alla Russia, ed è una città più accessibile ". Veronica e Benedetta Schiltz Cravero concordate con le autorità di Venezia per immettere sul vecchio cimitero sull'isola di San Michele.

21 giugno 1997 anno presso il cimitero di San Michele a Venezia ha ospitato la sepoltura del corpo di Joseph Brodsky. Originariamente avevano progettato di seppellire il corpo del poeta nella parte russa del cimitero tra le tombe di Stravinskij e Diaghilev, ma era impossibile, Brodsky non era ortodosso. sepoltura negato anche e il clero cattolico. Di conseguenza, abbiamo deciso di seppellire il corpo nella parte protestante del cimitero. Luogo di riposo, è stato notato una croce di legno modesta con il nome di Joseph Brodsky. lapide Pochi anni dopo, presso la tomba è stata installata dell'artista Vladimir Radunskaya.

fonte: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

La maggior parte visitati poesia di Brodsky


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento