թարգմանել:

Իոսիֆ Ալեքսանդրովիչ Բրոդսկին (24 մայիս 1940 տարի, Լենինգրադի, ԽՍՀՄ - 28 հունվարի 1996 տարի, NY, Միացյալ Նահանգներ; թաղված է Վենետիկում) - Ռուսաստանի եւ ամերիկյան բանաստեղծ, essyeist, դրամատուրգ, թարգմանիչ, Նոբելյան մրցանակ գրականության 1987 տարի, ԱՄՆ-Բանաստեղծ դափնեկիր 1991-1992. Նա գրել է բանաստեղծություններ հիմնականում ռուսերեն, ռեֆերատները - անգլերեն.

Մանկությունն ու պատանեկությունը

Իոսիֆ Բրոդսկին ծնվել 24 մայիս 1940 Լենինգրադի. հայր, Խորհրդային Navy կապիտան Ալեքսանդր Բրոդսկին (1903-1984), Այն էր, ռազմական ին հայտնում է ֆոտոլրագրող, պատերազմից հետո, նա գնաց աշխատելու է darkroom Naval թանգարան. The 1950 դուրս է գրվել, ապա նա աշխատել է որպես լուսանկարիչ եւ լրագրող մի քանի թերթերում Լենինգրադի. մայր, Maria Moiseevna Wolpert (1905-1983), Նա աշխատել է որպես հաշվապահ. Իր մօր քոյրը, - թատրոնի դերասանուհի եւ դրամատիկական թատրոնում. The. F. Komissarzhevskaya Դորա Moiseevna Wolpert.

Վաղ մանկության Josef ունեցել է պատերազմի տարիներին, շրջափակում, հետպատերազմյան աղքատության եւ անցել է առանց հոր. The 1942 տարի հետո շրջափակման ձմռանը Moiseevna Մարիամն ու Հովսեփը գնաց տարհանման Cherepovets, Մենք վերադարձել է Լենինգրադի 1944 տարի. The 1947 , Յովսէփը գնաց դպրոցի 203 Kirochnaya է փողոցում, 8. The 1950 Նա տեղափոխվել է դպրոցի 196 վրա Moss փողոցում, մեջ 1953 Ես գնացել 7-րդ դասարանում դպրոցում թվով 181 Աղի Lane եւ հեռացավ, իսկ հաջորդ տարի արդեն երկրորդ տարին. The 1954 հարուցվել է երկրորդ Բալթյան քոլեջում (ռազմածովային ակադեմիայի), բայց դա չի ընդունվում. Ես գնացի դպրոցի 276 շրջանցման ջրանցքը տան համարը 154, որտեղ նա շարունակել է իր ուսումը է 7-րդ դասարանից.
The 1955 ընտանիքը ստանում է «կես սենյակ" - ի Ներկայացուցիչների պալատի Muruzi.

Բրոդսկու էսթետիկ հայացքները ձեւավորվել են Լենինգրադում, 1940-1950-ական թվականներին. Neoklassicheskaya ճարտարապետություն, վատ վնասվել ռմբակոծման ժամանակ, անվերջ տեսողությունը Լենինգրադի արվարձաններում, ջուր, բազմապատիկն Ժողժուռ, - շարժառիթները, հետ կապված այդ տպավորություններով իր մանկության եւ պատանեկության, միշտ առկա է իր աշխատանքում.
The 1955 տարի, թերի է տասնվեց, ավարտել է յոթերորդ դասարանի եւ ութերորդ, Բրոդսկին թողել է դպրոցը եւ դարձել է աշակերտ Miller է բույսերի «Արսենալում». Այս որոշումը պայմանավորված էր երկու խնդիրների դպրոցում, եւ ցանկությամբ աջակցել ընտանիքին ֆինանսապես Բրոդսկուն. Ապարդյուն փորձել է մտնել դպրոց submariners. The 16 հարվածել է այն միտքը, դառնալու բժիշկ, ամիս աշխատել է որպես օգնական հերձողին դիահերձարանում է մարզային հիվանդանոցի, հերձում դիակները, բայց ի վերջո նա մի բժշկական կարիերան. դեռ ավելին, հինգ տարի հետո դպրոցը Բրոդսկին աշխատել հնոցապան է կաթսայատան սենյակ, նավաստի է փարոս.

C 1957 Մենք արդեն աշխատում է երկրաբանական արշավների NIIGA: մեջ 1957 իսկ 1958 տարի - Սպիտակ ծովում, մեջ 1959 իսկ 1961 տարի - Արեւելյան Սիբիրում եւ հյուսիսում Յակուտիայում, վրա Anabar վահանի. ամառ 1961 տարի Yakut գյուղում Nelkan ընկած ժամանակահատվածում հարկադիր պարապուրդի (չկար եղջերու հետագա թանկացման) նրան կար մի նյարդային կազմը, եւ նա թույլ տվեց վերադառնալ Լենինգրադ.

Միեւնույն ժամանակ, նա եղել է շատ, բայց պատահականորեն կարդալ հատկապես պոեզիան, փիլիսոփայական եւ կրոնական գրականություն, Ես սկսեցի ուսումնասիրել անգլերեն եւ լեհերեն.
The 1959 հանդիպեց Եվգենի սանձ, Անատոլի naiman, vladimir Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, Սերգեյ Դովլաթովը.
14 փետրվար 1960 Այն տեղի է ունեցել իր առաջին խոշոր հրապարակային ելույթ ունեցավ «մրցաշարում բանաստեղծների" - ի Լենինգրադի մշակույթի պալատում անվան Գորկու հետ,. C. Կուշները, D. ես. Gorbovsky, The. A. Sosnora. Կարդալով բանաստեղծությունը «Հրեական գերեզմանոց» մեծ աղմուկ է առաջացրել.

Ընթացքում ուղեւորության Samarkand ի դեկտեմբերին 1960 տարի Բրոդսկին եւ նրա ընկերը, նախկին օդաչու Օլեգ Shakhmatov, համարվում հատակագիծը օդանավի առգրավման, թռչել արտերկրում. Բայց սա չէին համարձակվում. Shakhmatov անց ձերբակալվել է ապօրինի զենք պահելու եւ ասել է, որ ԿԳԲ-ն պլանի, իսկ մյուս իր ընկերոջը, alexander Uman, եւ նրա «հակասովետական» ձեռագիրը, որը շախմատի եւ Բրոդսկին փորձել է անցնել պատահաբար հանդիպեցի ամերիկացու. 29 հունվարի 1961 տարի Բրոդսկին ձերբակալվել էր ԿԳԲ-, սակայն երկու օր անց նա ազատ է արձակվել.
Ի օգոստոսին, 1961 ժամը Komarov Եվգենի սանձ ներկայացնում է Բրոդսկին Աննա Ախմատովա. The 1962 Ժամանակ ուղեւորության Պսկովում, նա հանդիպել է H. ես. Մանդելշտամը, իսկ 1963 տարի Ախմատովայի - Լիդիա Chukovskaia. Մահից հետո Ախմատովայի 1966 տարի է, մի թեթեւ ձեռքի D. Bobyshev չորս երիտասարդ բանաստեղծներ, նրանց թվում, եւ Բրոդսկին, ի հուշագրության գրականության հաճախ կոչվում է որպես «Ախմատովայի Orphans».

The 1962 Քսաներկու տարի Բրոդսկին հանդիպել է երիտասարդ նկարիչ Մարինա (Մարիաննա) Basmanova, նկարիչ P դուստրը. իսկ. Basmanova. Քանի որ այդ ժամանակ, Marianne Basmanova, թաքնված տակ սկզբնատառերը »M. Բ ", նվիրված բազմաթիվ աշխատանքներին բանաստեղծի. «Բանաստեղծություններ, նվիրված է «M. Բ ", զբաղեցնում է կենտրոնական տեղ է լիրիկական Բրոդսկու, ոչ այն պատճառով, որ, նրանք լավագույն - կան գլուխգործոցներ, եւ կան բանաստեղծություններ Ներդրուկ, - բայց քանի որ, Այս բանաստեղծությունները եւ ներդրվել են իրենց հոգեւոր փորձառության էին Մթնոլորտային ճնշմամբ, որը հոտ է գալիս, նրա բանաստեղծական անհատականության ». Առաջին հատվածներ Այս նվիրվածության - «Ես գրկեց ուսերին եւ նայեց ...», «Ոչ տառապանքն, ոչ սեր, ոչ վիշտ ... », «Առեղծվածը հրեշտակին.« Թվագրված 1962 տարի. A ժողովածուն եւ. Բրոդսկին «Նոր stanzas է Augusta» (Միացյալ Նահանգներ, Michigan: Ardis, 1983) կազմված նրա բանաստեղծությունների 1962-1982 տարի, նվիրված «M. Բ ". Վերջինը բանաստեղծությունը նուիրումով »M. Բ »թվագրված 1989 տարի.
8 հոկտեմբեր 1967 Մարիաննա Basmanova տարի եւ մի որդի Իոսիֆ Բրոդսկին, Andrei Օսիպովիչի Basmanov. Ի 1972-1995 gg. M. P. Եւ Basmanova եւ. A. Բրոդսկին բաղկացած նամակագրության.

վաղ բանաստեղծությունները, հարված

Իր իսկ խոսքերով, Բրոդսկին սկսեց գրել պոեզիա տարեկան հասակում տասնութ, սակայն կան մի քանի բանաստեղծություններ, թվագրված 1956-1957 տարեկան. Մեկը առանցքային thrusts ծանոթացել է պոեզիայի Բորիս Սլուցկու. «Piligrimy», «Հուշարձանը Պուշկինի«, «Սուրբ ծննդյան երգ» - ի ամենահայտնի վաղ բանաստեղծությունների Բրոդսկու. Նրանցից շատերի համար բնութագրվում է ցայտուն երաժշտականությամբ. այնքան, Պոեմում "- ից ծայրամասերից կենտրոնում» եւ «I - որդու արվարձաններում, son արվարձանները, որդի արվարձանները ... «դուք կարող եք տեսնել, որ ռիթմիկ տարրեր ջազային իմպրովիզացիաների. Ցվետաեւայի եւ Baratynsky, մի քանի տարի անց - Մանդելշտամը, ունեցել, խոսքերով Բրոդսկու, որոշելիս ազդեցությունը նրա վրա.
Նրա ժամանակակիցների ազդակիր Եվգենի Ռայն, vladimir Uflyand, Ստանիսլավ Krasovytskyy.

Ավելի ուշ Բրոդսկին կոչվում մեծագույն բանաստեղծ Auden եւ Ցվետաեւայի, նրանք հետեւել է Cavafy եւ Frost, դաստիարակության անհատական ​​կանոնի բանաստեղծ Ռիլկե, վայրի գազար, Մանդելշտամը եւ Ախմատովայի.
Առաջին անգամ հրատարակվել բանաստեղծությունը Բրոդսկին էր «Որ բալադ է փոքր բուքսիրային», հրատարակվել է կրճատ ձեւով մանկական ամսագրի «խարույկի» (№ 11, 1962).

հալածանք, Դատարանը եւ հղում

29 նոյեմբեր 1963 թերթում «Երեկոյ Leningrad» հոդված է հրապարակել, «okololiteraturnye բոռ», Ես ստորագրել. lerner, M. Մեդվեդեւը եւ Ա. ionin. Հեղինակները ֆիրմային Բրոդսկուն համար "մակաբուծային ճանապարհը կյանքի». From չափածո մեջբերումներ, հեղինակները վերագրվող Բրոդսկուն, երկուսը վերցված բանաստեղծություններից Bobyshev, իսկ երրորդը, ից բանաստեղծության Բրոդսկին «procession», ներկայացված փակումը վեց տող, որից առաջին կտրել halves. Բանաստեղծությունը «Սերը ճամփորդական տուն ընկերները ..." արդեն warped հեղինակների կողմից ֆելիետոն հետեւում: առաջին գիծ, ​​«Love զբոսաշրջային տնային ընկերների» եւ ամենաուշը «ափսոսանք անցնող ուրիշի տունը» միացվեցին մեկ «Ես սիրում եմ ուրիշի տանը».

Ակնհայտ էր,, որ հոդվածը ազդանշան հալածանքների եւ, հնարավոր է, Բրոդսկին ձերբակալվել. այնուամենայնիվ, Ըստ Բրոդսկու, ավելի մեծ, քան զրպարտության, ձերբակալությունը, դատավարությունը եւ դատապարտումը, նրա միտքը զբաղեցրել, իսկ բացը հետ Մարիաննա Basmanova. Այն ժամկետը, ականատես եղանք ինքնասպանության փորձ.

8 հունվարի 1964 Է, որ «Երեկոյան Լենինգրադ» հրապարակել է նամակներ ընթերցողների պահանջելով պատժել «մակաբույծ Բրոդսկուն». 13 հունվարի 1964 տարի Բրոդսկին ձերբակալվել է մեղադրանքով մակաբուծություն. 14 փետրվարին առաջին անգամ սրտի կաթված է պալատի. Քանի որ այդ ժամանակ, Բրոդսկին անընդհատ տուժել անգինա, որը միշտ նրան հիշեցրեց, որ հնարավոր վերահաս մահից (որ միեւնույն ժամանակ, չի խանգարում նրան լինել ծանր ծխող). Հիմնականում դուրս գալ այստեղ, «Բարեւ,, իմ ծերացման!«Է 33 տարի եւ «Ինչ կարող եմ ասել, որ մեր կյանքի? Թե ինչ էր երկար "- ի 40 - իր ախտորոշում է բանաստեղծի, իրոք, ես վստահ չեմ, թե, որ կապրեն մինչեւ օրը ծննդյան.

18 փետրվար 1964 որ դատարանը որոշել է ուղարկել Բրոդսկուն պարտադիր դատահոգեբուժական փորձաքննության. Վրա «Pryazhke» (Հոգեբուժական հիվանդանոց № 2 Լենինգրադի) Բրոդսկին անցկացրել է երեք շաբաթ, եւ հետագայում նշել,: «... դա ամենավատ ժամանակը իմ կյանքում». Ըստ հուշերի Բրոդսկու, հոգեբուժարան օգտագործվում էր դրան », - ukrutku»: «Ուշ գիշերով waking, immersed է սառույցը լողանում, փաթաթված մի թաց թերթիկի եւ տեղադրված կողքին մարտկոցի. Ից մարտկոցներ տաքացնել այն թերթիկի եւ dries բախվել մարմնի ». եզրակացություն էր: «Ի ներկայությամբ հոգեկան խանգարումով հատկություններ, բայց ի վիճակի է աշխատել. Հետեւաբար, այն կարող է կիրառվել վարչական պատվիրել միջոցներ ». Դրանից հետո, երկրորդ դատական ​​նիստը.
Երկու հանդիպումները դատավարության Բրոդսկու (որ դատավորը Ձերժինսկու անվան դատարանը savelyev E. Ա.) Ֆրիդա էր zakonspektirovat Vigdorova եւ լայնորեն տարածվել է սամիզդատի.

Բրոդսկու փաստաբանը իր ելույթում նշել է,: «Ոչ մեկը վկաների համար հետապնդման չի իմանա, թե Բրոդսկուն, բանաստեղծություններ չեն կարդացել; մեղադրող կողմի վկաները է ցուցմունք տալ հիման վրա որոշ անհայտ եւ չստուգված կողմից ստացված փաստաթղթերի եւ արտահայտել իրենց կարծիքները, ասելով մեղադրական եզրակացությունը ».

13 երթ 1964 երկրորդ դատական ​​նիստի, Բրոդսկին դատապարտվել է առավելագույն հնարավոր տակ հրամանագրով «մակաբուծություն» պատիժ - հինգ տարիների ընթացքում հարկադիր աշխատանքի մի հեռավոր տարածքում. Աքսորվել (ուղեկցությամբ ուղեկցությամբ հետ միասին քրեական բանտարկյալների) Konosha է տարածքում Արխանգելսկի շրջանի եւ բնակություն է գյուղում Norinskaya. Ին տված հարցազրույցում Վոլկով Բրոդսկու կոչվում սա ամենաերջանիկ անգամ իր կյանքում. Աքսորում, Բրոդսկին ուսումնասիրվել Անգլերեն պոեզիան, այդ թվում, ստեղծագործական WH Auden.
Հետ միասին ծավալուն պոեզիա հրապարակումների էմիգրանտ հրապարակումներում («Air Way», «Նոր ռուսական Բանը», «Seeding», «Հատույթները» et al.), օգոստոս եւ սեպտեմբեր ամիսներին 1965 Բրոդսկին, երկու բանաստեղծությունները տպագրվել են Konosha «զանգահարել» տեղական թերթը.

Դատավարությունը բանաստեղծի մեկն էր այն գործոններից, առաջացնում է մարդու իրավունքների շարժման եւ ԽՍՀՄ է ուշադրության արտերկրում է մարդու իրավունքների իրավիճակի ԽՍՀՄ. դատարանը ռեկորդային, Ֆրիդա կազմել Vigdorova, Այն տպագրվել է ազդեցիկ միջազգային ամսագրերում: «Նոր Լիդեր», «Հանդիպում», «Ֆիգարո Գրական», čitalas' է BBC. Ակտիվ մասնակցությամբ Ախմատովայի մղվում հասարակական քարոզարշավ ի պաշտպանություն Բրոդսկու. Կենտրոնական գործիչները դա եղել Ֆրիդա Vigdorova եւ Լիդիա Chukovskaia. Ավելի քան մեկ ու կես տարվա ընթացքում, նրանք անխոնջ նամակներ գրել `ի պաշտպանություն Բրոդսկու ամբողջ կուսակցության եւ դատարաններին եւ բերել պաշտպանության մարդկանց Բրոդսկու, ազդեցությունը խորհրդային համակարգում. Նամակներ ի պաշտպանություն Բրոդսկու են ստորագրել D. D. Շոստակովիչի, C. ես. Մարշակին, K. իսկ. Čukovskim, K. D. Paustovskim, A. T. Twardowski, yoo. P. Գերմանիան եւ այլ. Հետո մի տարի ու կես, ի սեպտեմբերին 1965 , Ճնշման տակ է խորհրդային եւ համաշխարհային հանրության (մասնավորապես, հետո `վկայակոչելով Խորհրդային կառավարությանը Ժան-Պոլ Սարտրը եւ մի շարք այլ օտարերկրյա գրողների) Հաշվետու ժամանակահատվածը կրճատվել էր մինչեւ փաստացի մատուցվում, Բրոդսկին վերադարձել է Լենինգրադ. Ըստ I. Gordini: «Աճապարել լուսատուներ Խորհրդային մշակույթի ոչ մի ազդեցություն է իշխանության չունի. Վճռորոշ էր նախազգուշացում է «բարեկամ ԽՍՀՄ" Ժան-Պոլ Սարտրը, որ եվրոպական ֆորումի գրողների, Խորհրդային պատվիրակության պատճառով «Բրոդսկու դեպքում« կարող է լինել դժվարին իրավիճակում ».

Ի հոկտեմբերին, 1965 Բրոդսկին տարի առաջարկությամբ Կորնեյ Chukovsky եւ Բորիս Vakhtina, որը ընդունվել է մի փոքր խմբի թարգմանիչների ին Լենինգրադի մասնաճյուղի Գրողների միության, որը կշարունակի խուսափել հետագա մեղադրանքները, մակաբուծություն.
Բրոդսկին, հակադարձել է ստիպել է նրան, - հատկապես արեւմտյան ԶԼՄ - կերպարը ազատամարտիկ խորհրդային իշխանությունների. A. Volgin գրել է, Բրոդսկին «չէր սիրում խոսել տված հարցազրույցում դժվարությունների մասին, տեղափոխվել դրանք խորհրդային մանկատան եւ բանտերում, ագրեսիվ շարժվում հեռու պատկերով մի «self-made man» պատկերով «զոհերի ռեժիմի», «. մասնավորապես, նա պնդում է: «Ես եղել եմ բախտավոր ամեն առումով. Մյուսները ստացել այն շատ ավելի, ուներ շատ ավելի դժվար, քան ինձ ". եւ նույնիսկ: «... Ես կարծում եմ, որ ինչ-որ բան, Ես այս ամենը արժանի ».

Վերջին տարիները տանը

Բրոդսկին ձերբակալվել է եւ աքսորվել 23-ամյա տղաներին, եւ վերադարձել 25 տարեկան է սահմանված բանաստեղծի. Մնա տանը, նա տվել ավելի քիչ 7 տարեկան. Կար մի ժամկետայնությունը, լրացել ժամանակը պատկանող որոշակի շրջանակի. ի մարտին 1966 Աննա Ախմատովայի, մահացած. Նույնիսկ ավելի վաղ, ես սկսեց քայքայվել շուրջ իր «կախարդական երգչախմբի եւ" երիտասարդ բանաստեղծների. Բրոդսկու դիրքերը պաշտոնական խորհրդային մշակույթի այդ տարիներին կարելի է համեմատել դիրքորոշման հետ Ախմատովա 1920-1930, կամ ժամանակահատվածի Մանդելշտամի, մինչեւ իր առաջին ձերբակալության.
Վերջում 1965 Բրոդսկին տարի անցել Լենինգրադի մասնաճյուղի հրատարակչության «Սովետական ​​գրող» ձեռագրի իր գրքի, «Ձմեռային փոստ (բանաստեղծություններ 1962-1965)». Մեկ տարի անց,, հետո ամիսների փորձություն եւ չնայած բազմաթիվ դրական ներքին վերանայման, ձեռագիրը վերադարձվել է հրատարակչի. «Գիրք Ճակատագրի որոշում չի հրապարակումը. Ինչ - որ պահի, տարածաշրջանային հանձնաժողովը եւ ԿԳԲ-ն որոշել սկզբունքորեն ջնջել այս գաղափարը ».

1966-1967թթ, սովետական ​​մամուլը հայտնվեց 4 բանաստեղծ բանաստեղծություն (չհաշված հրապարակումները մանկական ամսագրերում), հետո ժամկետով հանրային muteness. From ընթերցողի տեսանկյունից, միակ տարածքում բանաստեղծական գործունեության, առկա Բրոդսկին, են թարգմանվել. «Սա բանաստեղծ Խորհրդային Միությունում գոյություն չունի», - ասել է 1968 Խորհրդային դեսպանատան Լոնդոնում պատասխան Բրոդսկու ուղարկվել մասնակցելու հրավեր է պոեզիայի միջազգային փառատոնի Պոեզիա Միջազգային.

Մինչդեռ, դա եղել է տարի, լցված ինտենսիվ բանաստեղծական ստեղծագործության, ինչը հանգեցրել է բանաստեղծությունների, ընդգրկվել է ապագայում մի գրքում հրապարակվել է ԱՄՆ-: "Stop անապատում», «Վերջը մի մեծ դարաշրջան» եւ «Նոր stanzas է Augusta». Այն տարիներին 1965-1968 աշխատում էր բանաստեղծության «gorbunov եւ Gorchakov» - ի ապրանքային Հյուրատետր, որը Բրոդսկին ինքն է մեծ նշանակություն է. Ի լրումն, որ երբեմն հրապարակային խոսքի եւ ընթերցանության բնակարաններում ընկերների Բրոդսկու պոեզիան լայնորեն ցրվել է սամիզդատի (բազմաթիվ անխուսափելի աղավաղումների - պատճենողներն գոյություն չի ունեցել այդ օրերին). գուցե, ավելի լայն լսարանի շնորհիվ երգերի նրանք ստացել, գրված է Ալեքսանդրի եւ Եվգենի Mirzayanov Klyachkin.

Արտաքուստ կյանքը Բրոդսկին այն տարիներին զարգացել համեմատաբար հանգիստ, բայց ԿԳԲ-ն չի լքել տանել իր «հին հաճախորդի». Այս մասին հեշտացվել է, որ «Ուստի խիստ տարածված է օտարերկրյա լրագրողների, գիտնականներ, Slavists, գալիս է Ռուսաստանից. նա հարցազրույց, Նա հրավիրվել էր արեւմտյան համալսարաններում (բնականաբար, որ թույլտվությունը թողնել իշխանություններին չեն տալիս) եւ այլն. n »:. Ի լրումն տրանսֆերտները աշխատանքի վրա, որը նա առաւ շատ լուրջ Բրոդսկին moonlighting այլ մատչելի են գրողի, բացառվում է, որ «համակարգի», եղանակներ: անկախ գրախոս է «Aurora» ամսագրի, Պատահական «schlock» է ստուդիաների, նույնիսկ նկարահանվել (ի դերի քարտուղար կուսկոմիտեի) է ֆիլմի "The գնացքը դեպի հեռավոր օգոստոսի".

Սահմաններից դուրս ԽՍՀՄ Բրոդսկու բանաստեղծությունների շարունակում են հայտնվել ռուսերեն, եւ թարգմանություններ, հիմնականում անգլերենով, Լեհաստանի եւ Իտալիայի. The 1967 է Անգլիայում դուրս եկավ չարտոնված հավաքածուն թարգմանության «Իոսիֆ Բրոդսկու. Էլեգիա Ջոն Donne եւ այլ բանաստեղծություններ / tr. ըստ Nicholas Bethell ». The 1970 Նյու Յորքում շարունակվում է, "Stop անապատում», - առաջին գիրքը Բրոդսկին, կազմվում է իր վերահսկողության տակ. Բանաստեղծություններ եւ նախապատրաստական ​​նյութական համար գրքի գաղտնի դուրս Ռուսաստանի կամ, ինչպես այն դեպքն է բանաստեղծության մեջ «gorbunov եւ Gorchakov», Նրանք ուղարկվել էին Արեւմուտքի կողմից դիվանագիտական ​​փոստով.
The 1971 , Բրոդսկին ընտրվել է անդամ Բավարիայի ակադեմիայի գեղարվեստի.

աքսորում

10 մայիս 1972 տարի Բրոդսկին կոչվում է ՎԻԶԱՆԵՐԻ ՎԱՐՉՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ դրել մի ընտրության: անմիջական արտագաղթը, կամ «տաք denochki», Ինչ է փոխաբերություն է բերանը ԿԳԲ հարցաքննության կարող է նշանակել,, բանտերը եւ հոգեբուժարաններում. Այն ժամանակ նա ուներ արդեն երկու անգամ `ձմռանը 1964 տարի նա ստիպված էր պառկել է «քննության» բառը հոգեբուժական հիվանդանոցներում, որ էր, Ըստ նրա, սարսափելի բանտն ու աքսորը. Բրոդսկին որոշում է կայացրել հեռանալ. Ուսուցման այս, Vladimir Maramzin հրավիրեց նրան հավաքել բոլոր այն գրված է պատրաստման հավաքագրված աշխատանքների սամիզդատի. Արդյունքն այն էր, որ առաջին եւ 1992 , Միակ հավաքածուն աշխատանքների Իոսիֆ Բրոդսկին, իհարկե, մեքենագիր. Նախքան մեկնելը, նա ստիպված էր լիազորել բոլորը 4 ծավալները. Ընտրելով արտագաղթելու, Բրոդսկին փորձում էր հետաձգել օրը մեկնումից, սակայն իշխանությունները ցանկանում են ազատվել անցանկալի բանաստեղծ, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է. 4 հունիսի 1972 տարի զրկված է իր խորհրդային քաղաքացիությունից Բրոդսկին ին դուրս է Լենինգրադի վրա սահմանված հրեական էմիգրացիոն երթուղին: vienna.

Երկու օր անց նրա ժամանելուց Վիեննայում, Բրոդսկին ուղարկվել ծանոթանալ ապրելու է Ավստրիայում են. Oden. «Նա արձագանքել է ինձ արտահերթ մասնակցությամբ, նա իսկոյն վերցրեց իր թեւի տակ ... ինձ տարավ է ներկայացնել գրական շրջանակները ». Հետ միասին Auden, Բրոդսկին հունիսի վերջին, մասնակցում է միջազգային փառատոնին Պոեզիայի (պոեզիայի միջազգային) - ին Լոնդոնում. Հետ ստեղծագործական Auden, Բրոդսկին էր հայտնի, քանի որ իր աքսորի եւ կոչ է արել նրան, հետ միասին Ախմատովայի, բանաստեղծ, Մենք ունեինք մի վճռորոշ »բարոյական ազդեցություն». Միեւնույն ժամանակ Լոնդոնում, Բրոդսկին հանդիպել Եսայի Բեռլինում, stephen Սփենդերը, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

կյանքի գիծը

Հուլիսին, 1972 գ. Բրոդսկին տեղափոխվել է Միացյալ Նահանգների եւ զբաղեցնում է պաշտոնը «հյուր բանաստեղծի» (բանաստեղծ-ի նստավայրը) Միչիգանի համալսարան է Ann Arbor, որը սովորեցնում է, intermittently, դեպի 1980 գ. Այդ պահից ի վեր ԽՍՀՄ ավարտվել է թերի 8 ավագ դպրոց կյանքը հանգեցնում Բրոդսկին դասախոս, հաշվի նկատմամբ հաջորդ 24 տարի professorships է ընդամենը վեց ամերիկյան եւ բրիտանական համալսարանների, այդ թվում `Կոլումբիայի եւ Նյու Յորքում. Նա սովորեցրել է պատմությունը ռուս գրականության, Ռուսական եւ համաշխարհային պոեզիայի, հատված տեսությունը, Նա տվել է դասախոսություններ եւ բանաստեղծություններ ընթերցումներ միջազգային գրական փառատոների եւ ֆորումներում, գրադարաններ եւ համալսարանները ԱՄՆ, Կանադայում, Անգլիա, Իռլանդիա, france, sweden, italy.

Տարիների ընթացքում, նրա առողջական անշեղորեն վատթարացել է, Բրոդսկին, որի առաջին սրտի նոպան եկավ օրերին բանտում 1964 տարի, տուժել 4 սրտի կաթվածից 1976, 1985 իսկ 1994 տարեկան.
Բրոդսկու ծնողները ներկայացվել են եկել հայտարարությամբ, տասներկու անգամ թույլտվության տեսնել իր որդուն, նույն խնդրանքով է կառավարության ԽՍՀՄ հասցեագրված օրենսդիրներին եւ հայտնի ամերիկացի մշակույթը, բայց նույնիսկ այն բանից հետո, Բրոդսկին է 1978 տարի ենթարկվել բաց սրտի վիրահատություն էր եւ խնամքի կարիք ունեն, նրա ծնողները մերժվել է ելքի վիզա. Որդին, որ նրանք այլեւս չեն երեւում. Բրոդսկու մայրը մահացել է 1983 տարի, ընդամենը ավելի քան մեկ տարի անց, նրա հայրը մահացավ. Երկու անգամ, Բրոդսկին թույլ չեն տվել գալ հուղարկավորության. Ծնողները նվիրված գիրքը »խոսքի մասի« (1977), բանաստեղծությունը «Միտքը ձեզ հանվել, երկուսն էլ իջեցվեց ծառաներին ... " (1985), «Ի հիշատակ իր հոր: Ավստրալիա » (1989), էսսեն «Մեկուկես սենյակ» (1985).

The 1977 , Բրոդսկին վերցնում ԱՄՆ քաղաքացիություն, մեջ 1980 վերջապես տեղափոխվել է Ann Arbor է Նյու Յորք, հետագա կիսում է իր ժամանակը միջեւ Նյու Յորքում եւ Հարավային Hadley, համալսարանի կամ դպրոցի տերիտորիա է Մասաչուսեթսի, որտեղ 1982 մինչեւ վերջ իր կյանքի նա սովորեցրել է գարնանային կիսամյակի ի կոնսորցիումի «հինգ քոլեջները». The 1990 Բրոդսկին ամուսնացած էր Մերի Sotstsani, իտալական արիստոկրատ, Ռուսական վրա մայրական կողմի. The 1993 տարի նրանք դստեր.

Բանաստեղծ եւ ակնարկագիր

Բրոդսկու բանաստեղծությունները եւ դրանց թարգմանությունները հրապարակվել դուրս է ԽՍՀՄ 1964 տարի, երբ նրա անունը դարձավ լայնորեն հայտնի հրապարակման գրառումների դատական ​​բանաստեղծի. Քանի որ նրա ժամանումը է Արեւմուտքում, նրա պոեզիան պարբերաբար հայտնվում է էջերում հրապարակումների ռուսական արտագաղթի. Թերեւս առավել, քան ռուսալեզու մամուլում, հրապարակված թարգմանություններ Բրոդսկու բանաստեղծությունների, հիմնականում ԱՄՆ եւ Մեծ Բրիտանիայի ամսագրերում, իսկ 1973 տարի հայտնվի ու գիրքը ընտրված թարգմանությունների. Բայց նոր ռուսական գրքերից Պոեզիա հրապարակվում են միայն 1977 գ. - Սա «վերջը Belle Epoque», այդ թվում `բանաստեղծությունների 1964-1971 տարեկան, եւ «խոսքի մասի«, որի մեջ ընդգրկված աշխատանքները, գրված է 1972-1976. Պատճառն այս բաժանման չէին արտաքին իրադարձությունները (արտագաղթ) - մեկնաբանումը աքսորի որպես կարեվոր գործոն էր օտարերկրյա Բրոդսկին եւ հետո, որ նա հավատում է 1971/1972 Նորերը որակական փոփոխություններ, իր աշխատանքի. Այս հերթին գրավոր «Նատյուրմորտ», «Odnomu բռնապետ», «Odysseus Telemachus", «Երգ Անմեղության, դա այն է, որ փորձը », «Նամակներ Հռոմեական ընկեր", «Սգո Bobo». Պոեմում «1972», մեկնարկել է Ռուսաստանում եւ ավարտվել արտերկրում, Բրոդսկին, տալիս է հետեւյալ բանաձեւով: «Ամեն ինչ, որ ես արել, Ես չէի համար / համբավը դարաշրջանում կինոյի եւ ռադիոյի, / բայց հանուն իր հայրենի խոսքի, գրականություն ... ». Անունը, հավաքածուի «Մաս Խոսքի», - բացատրվում է նոյն խոստումին, քարի վրա փորագրված ձեւակերպված իր Նոբելյան դասախոսության: «Ով-ով, եւ բանաստեղծ միշտ գիտի, <...> որ ոչ թե լեզուն է իր գործիքի, եւ նա միջոցները լեզվով ».

1970-ականներին եւ 1980-ականներին, Բրոդսկու, որպես կանոն,, ներառված չէ իր նոր գրքում բանաստեղծությունների, ընդգրկված է նախորդ հավաքածուներում. Բացառություն է 1983 Է, որ գիրքը «Նյու stanzas է Augusta», կազմված բանաստեղծությունների, նորադարձների է M. B. - Մարինա Basmanova. Տարիներ անց Բրոդսկին ասել է այս գրքի մասին: «Սա է հիմնական բանը, որ իմ կյանքում <...> Ինձ թվում է,, որի արդյունքում, որ «Նոր stanzas է Augusta» կարելի է կարդալ, որպես առանձին ապրանք. Ցավոք սրտի,, Ես գրել է «Աստվածային կատակերգություն». իսկ, ըստ երեւույթին,, Ես երբեք չեմ գրել այն. Եւ ապա այն վերածվեց մի տեսակ բանաստեղծական գրքի իր սեփական պատմությունը ... ». «Նոր stanzas է Augusta» միակ գիրքն պոեզիայի Բրոդսկու ռուսերեն, կազմել է հեղինակի.

C 1972 տարի Բրոդսկին ակտիվորեն անդրադառնում է շարադրությունները, որը չի թողնում, մինչեւ կյանքի վերջը. ԱՄՆ-ում, հրատարակել է երեք գիրք իր ռեֆերատների: «Պակաս, քան մեկ» (պակաս, քան մեկ) մեջ 1986 տարի, «Ջրի մակարդակի նշագիծ» (Quay անբուժելի) մեջ 1992 и «ցավի վրա եւ Պատճառը» (Մասին վշտի եւ մտքի) մեջ 1995. Մեծ մասը ռեֆերատների, ներառված այդ հավաքածուներում, Այն գրվել է անգլերենով. նրա արձակ, առնվազն ոչ պակաս, քան նրա պոեզիայի, Բրոդսկին անուն հայտնի է աշխարհին դուրս է ԽՍՀՄ. Ամերիկայի ազգային խորհուրդը գրականագետների ժողովածուի «պակաս, քան մեկ» ճանաչվել է որպես լավագույն ԱՄՆ գրական քննադատության համար մի գիրք 1986 տարի. Այս անգամ, Բրոդսկին սեփականատերը կես տասնյակ անուն անդամ է գրական ակադեմիաների պատվավոր դոկտոր տարբեր բուհերի, Նա եղել է հաղթող է MacArthur Fellowship 1981 տարի.

Հաջորդ մեծ գիրքը բանաստեղծությունների «Urania» լույս է տեսել 1987 տարի. Նույն տարում, Բրոդսկին արժանացել է Նոբելյան մրցանակի գրականության, որը շնորհվել է նրա համար «համապարփակ աշխատանքի, տոգորված հետ պարզությամբ մտքի եւ բանաստեղծական ինտենսիվացմամբ " («Համար համապարփակ հեղինակության, տոգորված հետ պարզությամբ մտքի եւ բանաստեղծական ինտենսիվությունը »).
1990-ական թվականներին, են չորս գրքերը նոր պոեզիայի Բրոդսկու: «Նշումներ պտեր», «Կապադովկիա», «Ի մոտակայքում Ատլանտիս» եւ հրատարակվել է Ardis հետո բանաստեղծի մահվան եւ դարձավ վերջնական հավաքածու «Լանդշաֆտի հետ ջրհեղեղից».

Բրոդսկու պոեզիան անառարկելի հաջողության, այնպես էլ քննադատողների շարքերում եւ գրական, եւ ընթերցողների շրջանում, Այն ունի, հավանաբար, ավելի բացառություններ, քան կարող է պահանջվել է հաստատել կանոնները. կրճատվել զգացմունքային, երաժշտական ​​եւ մետաֆիզիկական բարդությունը, - հատկապես «ուշ» Բրոդսկին - արժանի հակահարված տալ եւ որոշ արվեստագետներ. մասնավորապես, Այն կարելի է անվանել մի աշխատանք Ալեքսանդր Սոլժենիցինը, որոնց ստեղծագործական աշխատանքը բանաստեղծություններ նախատինքներին են հիմնականում գաղափարական բնույթ. Բառացիորեն, նա Արձագանքներ քննադատ մյուս ճամբարում: Դմիտրի Բիկովի իր էսսեում վրա Բրոդսկու անվան ծանոթությամբ: «Ես չեմ պատրաստվում հիշում Մականուն rashozhie platitudes մոտ, Բրոդսկին «սառը», «Odnoobrazen», «Անմարդկային» ... », - շարունակել անում, որ: «Ուշագրավ է քիչ կենդանի տեքստը ... Հազիվ այսօրվա ընթերցողը առանց ջանք ավարտել ընթերցմամբ« procession "է մեծ մարմնի Բրոդսկու ստեղծագործությունների, «Ցտեսություն, Մադմուազել Veronica »կամ« Նամակ մի շիշ », - թեեւ, անկասկած, նա չի կարող գնահատել, որ «խոսքի մասի«, «Քսան Sonnets ից Մերի Շոտլանդիայի թագուհի» կամ «Խոսիր Celestial": լավագույն տեքստերը դեռ ապրում, դեռ չի petrified Բրոդսկուն, կենդանի հոգի ճիչը, դյուրազգաց է իր Ոսկրացումը, սառցակալում սառցադաշտի ներգործություն, umiranie ».

դրամատուրգ, թարգմանիչ, litterateur

Բրոդսկին Պերու պատկանում է երկու հրապարակված պիեսների: «Marble», 1982 եւ «Ժողովրդավարություն», 1990-1992. Նա նաեւ թարգմանել պիեսներ է Անգլերեն դրամատուրգ Թոմ Stoppard ի «Rosencrantz եւ Guildenstern մահացել են», եւ իռլանդացի Brendan Behan «Խոսելով պարան". Բրոդսկին թողել զգալի ժառանգությունը որպես համաշխարհային թարգմանիչ պոեզիայի մեջ ռուսերեն. Թարգմանվել իրենց հեղինակների, կարող է անվանել, մասնավորապես, John Donne, andrew Marvell, richard Wilbur, Եվրիպիդեսի (է «Մեդեա»), Constantine - P. Cavafy, Հաստատունների Ildefonso Galchinsky, Czeslaw MILOSZ, Թոմաս Venclova. Շատ ավելի քիչ Բրոդսկին դիմել է անգլերեն թարգմանությունների. Առաջին հերթին, այն, конечно, Հրատարակիչ-ի, ինչպես նաեւ թարգմանություններ, Մանդելշտամի, Ցվետաեւայի, Wislawa Szymborska, եւ մի շարք այլ.

Սյուզան Սոնթագը, Ամերիկացի գրող եւ մտերիմ ընկերը Բրոդսկու, նա խոսում է: “Համոզված եմ, որ, որ նա համարվում է իր աքսորի որպես մեծ հնարավորություն է դառնալ ոչ միայն ռուսական, բայց ամբողջ աշխարհում բանաստեղծ ... Ես հիշում եմ,, Բրոդսկին ասել է, ծիծաղելի, ինչ-որ տեղ 1976-1977: «Երբեմն ինձ զգում եմ տարօրինակ է մտածել, Ես կարող եմ գրել բոլորը, Ես ուզում եմ, եւ այն կտպագրվի «. Բրոդսկին այս հնարավորությունից, որպեսզի լիովին. սկսած 1972 , Նա plunges գահավեժ մեջ սոցիալական եւ գրական կյանքի. Ի լրումն վերը նշված երեք գրքերի շարադրությունների, մի շարք հոդվածների գրված նրա կողմից, Introductions, նամակները խմբագրին, վերանայում տարբեր հավաքածուներում խաչեր ավելի քան հարյուր, չհաշված բազմաթիվ բանավոր շնորհանդեսներ Երեկոները աշխատանքներին ռուսերեն եւ անգլերեն լեզվի բանաստեղծների, մասնակցել քննարկումներին եւ ֆորումներում, ամսագիրը հարցազրույց. The հեղինակները ցանկը, է, որի աշխատանքի նա տալիս է վերանայում, անունները եւ. Lisnyanskaya, E. Reina, A. Կուշները, D. Նովիկովը, B. Akhmadulinoi, L. Լոսեեւը, yoo. Kublanovskaya, yoo. Aleshkovskii, Սա. Uflyanda, The. Gandelsman, A. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, ԲԱՅՑ. Միլոս, M. շար, D. Walcott եւ այլ. Խոշոր թերթեր ամբողջ աշխարհում հրապարակել է իր բողոքը `ի պաշտպանություն հալածված գրողների: C. զարգացում, n. Horbanevskoy, The. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. «Բացի այդ, նա փորձել է օգնել նման մեծ թվով մարդկանց », - այդ թվում `, երաշխավորագրեր - «որ վերջին տարիներին հանդես է գալիս որոշակի արժեզրկում իր առաջարկությունների».
Հարաբերական ֆինանսական բարգավաճում (համենայնդեպս, ի չափանիշներին արտագաղթի) Բրոդսկին հնարավորություն տվեց ապահովել ավելի շատ նյութական օժանդակություն.

Կոնգրեսի գրադարանում ընտրում Բրոդսկին բանաստեղծ դափնեկիր է ԱՄՆ-ի տարիների ընթացքում 1991-1992 թթ. Այս պատվաբեր, բայց ավանդաբար գնահատել, քանի որ նա զարգացած ակտիվ շահերի պաշտպանության աշխատանքը պոեզիայի. Նրա գաղափարները հանգեցրեց ստեղծման ամերիկյան պոեզիայի եւ գրագիտություն Project (ամերիկյան նախագիծ: «Պոեզիա եւ գրագիտություն»), որի ընթացքում 1993 տարի ավելի քան մեկ միլիոն ազատ գրքերը պոեզիայի բաշխվել են դպրոցներում, հյուրանոցներ, սուպերմարկետների, գնացքի կայարանները եւ այլն. Ըստ Վիլյամ Wadsworth, Զբաղվում 1989 վրա 2001 գ. որպես տնօրեն ակադեմիայի ամերիկյան բանաստեղծների, inauguralnaya ելույթը Բրոդսկին գրառումը Poet դափնեկիր »էր պատճառը, որ վերափոխման ամերիկյան տեսակետը դերի պոեզիայի իր մշակույթով». Իր մահից առաջ, Բրոդսկին սկսեց հետաքրքրվել գաղափարի գտել է ռուսական ակադեմիա Հռոմում. Ի աշնանը 1995 , Նա դիմել է քաղաքապետի Հռոմի առաջարկ է հաստատել ակադեմիա, որտեղ նրանք կարող են սովորել եւ աշխատանքային արվեստագետներ, գրողներ եւ գիտնականներ Ռուսաստանից. Այս գաղափարը կյանքի է կոչվել միայն այն բանից հետո, երբ բանաստեղծի մահից. The 2000 տարի հիշողության Ասպիրանտուրա հիմնադրամը Բրոդսկին ուղարկում են Հռոմ առաջին ռուս մեծ բանաստեղծ եւ գիտնական, իսկ 2003 գ. - Առաջին նկարիչ.

Անգլերեն լեզվի բանաստեղծ

The 1973 գ. Լիազորված հրապարակել է առաջին գիրքը թարգմանություններով, Բրոդսկու բանաստեղծությունների Անգլերեն - «Ընտրված բանաստեղծություններ» (Ընտրված բանաստեղծություններ) թարգմանություններ Ջորջ Klein եւ մի նախաբանի Auden. Երկրորդ անգլերեն ժողովածուն, «Մի մասը Խոսքի» (խոսքի մաս), գալիս է 1980 տարի; երրորդ, «Դեպի Urania» (To Urania), - ին 1988. The 1996 նա ազատ է արձակվել «այլն» (այսպես) - 4-րդ ժողովածուն է անգլերեն, պատրաստված Բրոդսկին. Որ վերջին երկու գրքերի ներառում է երկու փոխանցումներ եւ ավտոմատ թարգմանությունը ռուսերենից, եւ բանաստեղծություններ, անգլերենով գրված. Տարիների ընթացքում, Բրոդսկին, ավելի քիչ վստահելի թարգմանություններ իր բանաստեղծությունների մեջ անգլերեն այլ թարգմանիչների; միեւնույն ժամանակ, նա ավելի ու ավելի գրել է բանաստեղծություններ անգլերեն լեզվով, չնայած որ, իր խոսքերով, Նա չի համարում իրեն երկլեզու բանաստեղծ եւ պնդում է, որ «ինձ համար, Քանի որ ես ստեղծագործում անգլերենով, - դա բավականին մի խաղ ... ». Լոսեեւը գրում է: «Երեւակայությանը եւ մշակութապես Բրոդսկին էր ռուսական, Ինչ վերաբերում է ինքնության, ի իր հասուն տարիներին, նա մարգինալացված այն վիմական բանաձեւով, որը բազմիցս օգտագործվել է: «Ես հրեա, Ռուս պոետ եւ ամերիկյան քաղաքացի »,«.

Ի pyatisotstranichnom հանդիպման անգլալեզու պոեզիայի Բրոդսկու, թողարկել հետո հեղինակի մահվանը, ոչ թարգմանությունը, կատարվել է առանց իր մասնակցության. Բայց եթե նրա ռեֆերատները առաջացրել հիմնականում դրական քննադատական ​​արձագանքներ, վերաբերմունքը նրան որպես բանաստեղծի է անգլիախոս աշխարհի եղել հեռու շիտակ. Ըստ Վալենտինա Polukhina «պարադոքսն ընկալման Բրոդսկու Անգլիայում, է, որ աճող համբավը Բրոդսկու, ակնարկագիր խստացրեց հարձակումները Բրոդսկուն բանաստեղծ եւ թարգմանիչ իր բանաստեղծությունների «. Տարբերութ ուններ շատ լայն էր, ծայրահեղ բացասական է գովասանքի, եւ prevaliroval, հավանաբար, քննադատական ​​կողմնապահությունը. Դերերը Բրոդսկու պոեզիան անգլերենով, թարգմանելիս նրա պոեզիան է անգլերեն, հարաբերությունները Ռուսաստանի եւ անգլերեն լեզուներով իր աշխատանքում նվիրված, մասնավորապես, ակնարկային հուշագրությունը Դանիել Ueyssborta «From ռուսերեն love».

վերադարձ

Պերեստրոյկան է ԽՍՀՄ, իսկ դա համընկավ պարգեւատրելու Նոբելյան մրցանակի Բրոդսկու ճեղքեցին պատնեշ լռության տանը, եւ շուտով Հրապարակման բանաստեղծություններն ու շարադրությունները լցվել է Բրոդսկու. առաջին (բացի մի քանի բանաստեղծություններից, leaked է մամուլում, 1960 թ.) ընտրությունը բանաստեղծությունների Բրոդսկու հայտնվել դեկտեմբերյան համարում «Նոր Աշխարհ» Հյուրատետր 1987 տարի. Մինչեւ այս պահը բանաստեղծի աշխատանքը հայտնի է շատ սահմանափակ լսարանի շնորհիվ ցուցակների բանաստեղծությունների իր հայրենի, շրջանառվում է սամիզդատի. The 1989 , Բրոդսկին էր վերականգնվել է գործընթացի 1964 տարի.

The 1992 տարի Ռուսաստանում սկսում է գնալ 4-ձայնի ժողովածուներում.
The 1995 Բրոդսկին շնորհվել է պատվավոր քաղաքացու կոչում Սանկտ-Պետերբուրգում.
Որին հետեւում է հրավերի վերադառնալու տուն. Բրոդսկին հետաձգվել այցը: դա շփոթել հրապարակայնությունը միջոցառման, հիշատակում, ԶԼՄ-ները ուշադրություն, ինչն անխուսափելիորեն հաջորդելու է իր այցի. Թույլ մի տվեք, որ առողջությունը եւ. Մեկը վերջին փաստարկներից էին: «Լավագույն մասը ինձ համար արդեն կա իմ պոեզիան».

Մահը եւ թաղումը

Շաբաթ երեկոյան 27 հունվարի 1996 Նյու-Յորքում Բրոդսկին պատրաստվում էր գնալ South Hadley, եւ հավաքվել է մի պորտֆելի գրքերի եւ ձեռագրերի, հաջորդ օրը պետք է վերցնել ձեզ հետ. Երկուշաբթի սկսեց գարնանային կիսամյակի. Goodnight կինը, Բրոդսկին ասել է, որ նա պետք է ավելի շատ աշխատել, եւ գնաց մինչեւ իր աշխատասենյակում. առավոտ, ին հարկում իր աշխատասենյակ եւ գտել իր կնոջ. Բրոդսկին լիովին հագած. Գրասեղանի վրա կողքին Ակնոցներով դնելու բաց գիրք - երկլեզու հրատարակություն է հունական epigrams. սիրտ, ըստ բժիշկների, Այն հանկարծ կանգ առավ - սրտի կաթված, բանաստեղծը մահացել է գիշերը 28 հունվարի 1996 տարի.

1 փետրվար 1996 ժամը Grace եպիսկոպոսի ծխական եկեղեցին (Grace Church) brooklyn Heights, մոտ Բրոդսկու տան, հուղարկավորությունը տեղի կունենա. Հաջորդ օրը կար ժամանակավոր թաղումը: այդ մարմինը դագաղում, փափուկ մետաղական, Էինք տեղադրված է crypt է գերեզմանոցում եկեղեցում Սուրբ Երրորդության (Երրորդություն եկեղեցին Գերեզմանոց), Հայաստանի բանկերի Հադսոնի գետի, որտեղ այն էր պահվում, մինչեւ 21 հունիսի 1997 տարի. Հեռագիր է հղել առաջարկով ՌԴ Պետական ​​Դումայի պատգամավոր պարոն. The. Starovojtovoj թաղել բանաստեղծ Սանկտ Պետերբուրգում Վասիլեվսկի կղզում մերժվեց - «որը կոչված է լուծելու համար Բրոդսկու այն հարցին, թե վերադառնում են հայրենիք». A հոգեհանգստի արարողությունը տեղի է 8 Մարտի է MANHATTAN է եպիսկոպոսական տաճարի Սուրբ Հովհաննես Աստվածային. Ելույթներ չէին. Բանաստեղծություններ կարդալ Czeslaw MILOSZ, Derek Walcott, Şejmas Xini, Միխայիլ Բարիշնիկովը, Լեւ Լոսեեւը, Էնթոնի Hecht, Mark Strand, rozanna Warren, Եվգենի Ռայն, vladimir Uflyand, Թոմաս Venclova, Անատոլի naiman, Յակով Gordin, Maria Sotstsani-Բրոդի եւ ուրիշներ. Կա երաժշտություն Հայդնի, Մոցարտ, Pyorsella. The 1973 տարի նույն տաճարի Բրոդսկին մեկն էր կազմակերպիչներից հոգեհանգստի հիշողության WH Auden.

Վերաբերյալ որոշումը վերջնական գտնվելու վայրը բանաստեղծ թաղման տեւել է ավելի քան մեկ տարի. Ըստ Բրոդսկու այրին Մերի: «Գաղափարը մի թաղման Վենետիկում է հայտնել իր ընկերներից մեկի. Այս քաղաքը, որը, բացառությամբ Սանկտ Պետերբուրգում, Joseph սիրում էր առավել. դեռ ավելին, պատճառաբանելով էգոիստաբար, Իտալիա - իմ երկիրը, այնպես որ դա ավելի լավ է, ամուսինս այնտեղ, եւ թաղուեց. Թաղել Վենետիկում, դա ավելի հեշտ էր, քան մյուս քաղաքներում, օրինակ, իմ հայրենի քաղաքը Kompinyano շուրջ Lucca. Վենետիկի ավելի մոտ է Ռուսաստանին, եւ ավելի մատչելի քաղաք ». Veronica եւ Benedetta Schiltz Cravero հետ պայմանավորվել Վենետիկի իշխանությունների տեղադրել է հին գերեզմանատան վրա կղզու San Michele.

21 հունիսի 1997 տարի է San Michele գերեզմանատան Վենետիկի հյուրընկալվել վերահուղարկավորում մարմնի Իոսիֆ Բրոդսկին. Originally, որ նախատեսվում է թաղել մարմինը բանաստեղծի է ռուսական մասում գերեզմանոցի միջեւ շիրիմներին Ստրավինսկու եւ Diaghilev, բայց դա անհնար է, Բրոդսկին չէր ուղղափառ. Նաեւ հերքեց թաղումը եւ կաթոլիկ հոգեւորականությունը. Արդյունքում, մենք որոշեցինք թաղել մարմնին բողոքական մասում գերեզմանոցի. Սանդուղքահարթակ, նշվել է համեստ փայտե խաչը անվան հետ Իոսիֆ Բրոդսկին. Մի քանի տարի անց շիրիմին տեղադրվել է տապանաքարը նկարիչ Վլադիմիր Radunskaya.

աղբյուր: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել