לתרגם:

יוסיף ברודסקי אלכסנדרוביץ (24 מאי 1940 בשנה, לנינגרד, ברית המועצות - 28 ינואר 1996 בשנה, ניו יורק, ארצות הברית; קבור בוונציה) - משורר רוסי ואמריקאי, essyeist, מחזאי, אונליין, פרס נובל לספרות 1987 בשנה, ארה"ב משורר ב 1991-1992. הוא כתב שירים בעיקר בשפה הרוסית, מאמרים - באנגלית.

ילדות והתבגרות

יוסף ברודסקי נולד 24 מאי 1940 בלנינגרד. אבא, קפטן צי הסובייטי אלכסנדר ברודסקי (1903-1984), זה היה צלם עיתונות צבאית, לאחר המלחמה, הוא הלך לעבוד בחדר החושך הימי ומוזיאון. В 1950 שוחרר, אז הוא עבד כצלם ועיתונאי בכמה עיתונים של לנינגרד. אמא, מריה Moiseevna וולפרט (1905-1983), הוא עבד כרואה חשבון. אחותו של אמו - שחקנית תיאטרון תיאטרון ודרמה. В. F. Komissarzhevskaya דורה Moiseevna וולפרט.

היה יוזף גיל רך בשנים של מלחמה, מצור, שלאחר המלחמה בעוני וחלף בלי אבא. В 1942 שנה לאחר חורף המצור Moiseevna מרים ויוסף הלך פינוי צ'רפובטס, חזרנו לנינגרד 1944 בשנה. В 1947 , יוסף הלך למספר הספר 203 Kirochnaya ברחוב, 8. В 1950 הוא עבר את מספר הספר 196 על מוס רחוב, ב 1953 הלכתי בכיתה ה -7 בבית מספר הספר 181 אל מלח הליין והשאירו בשנה שלאחר השנה השנייה. В 1954 הוגש בבית מכללת הבלטי שנית (האקדמיה הימית), אבל זה לא התקבל. הלכתי למספר הספר 276 במספר בבית תעלה מעקף 154, שם המשיך את לימודיו בכיתה ה -7.
В 1955 המשפחה מקבלת "חדר וחצי" בבית Muruzi.

הנופים האסתטיים של ברודסקי נוצרו בלנינגרד, 1940-1950-ies. אדריכלות Neoklassicheskaya, ניזוק קשה במהלך ההפצצות, נופים אינסופיים של פרברים לנינגרד, מים, ריבוי ההשתקפויות, - מניעים, המשויך להופעות האלה של הילדות וההתבגרות שלו, תמיד נוכח בעבודתו.
В 1955 בשנה, שלם ב שש עשרה, בכיתה ז סיים ואת השמיני, ברודסקי עזב את בית הספר והפך כשוליה מילר במפעל "ארסנל". החלטה זו נבעה הן הבעיות בבית הספר, ועם הרצון לתמוך במשפחה כלכלית ברודסקי. ללא הצלחה ניסה להיכנס לבית הספר של צוללנים. В 16 s העלה את הרעיון אווילי להיות רופאה, חודש עבדה כעורכת דין מבתר עוזרו בחדר המתים בבית החולים האזורי, גופות מנותחות, אבל בסופו של דבר הוא ויתר על קריירה רפואית. יתר על כן, במשך חמש שנים אחרי שעזב את בית ברודסקי עבד סטוקר בחדר הדוודים, מלח במגדלור.

ג 1957 אנחנו כבר עובדים משלחים גיאולוגיים NIIGA: ב 1957 ו 1958 שנים - בים הלבן, ב 1959 ו 1961 שנים - במזרח סיביר בצפון יאקוטיה, על מגן אנאבר. הקיץ 1961 בשנה בכפר יאקוטיים Nelkan התקופה בבטלה מאונסת (לא היה צבי העלאה נוספת) לו הייתה התמוטטות עצבה, והוא הורש לשוב ללנינגרד.

במקביל הוא היה מאוד, אבל באופן אקראי לקרוא - במיוחד בשירה, בספרות הפילוסופית והדתית, התחלתי ללמוד אנגלית ופולנית.
В 1959 היה נפגש עם יבגני ריין, אנטולי ניימן, ולדימיר Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, סרגיי דובלטוב.
14 פבואר 1960 זה החזיק הופעתו הציבורית הגדולה הראשונה שלה בבית "הטורניר של משוררים" של לנינגרד היכל התרבות ע"ש גורקי באות A. ג. קושנר, D. ואני. Gorbovsky, В. А. Sosnora. קריאת השיר "בית הקברות היהודי" גרם לשערורייה.

במהלך טיול סמרקנד בדצמבר 1960 בשנה ברודסקי וחברו, טייס לשעבר אולג Shakhmatov, תוכנית שקולה של תפיסת מטוסים, לטוס לחו"ל. אבל הם זה לא מעזים. Shakhmatov מאוחר נעצר באשמת החזקת נשק ואמר הקג"ב של התוכנית, ועל חבריו האחרים, אלכסנדר אומן, כתב היד "אנטי-סובייטית" שלו, אשר שחמט ברודסקי ניסה להעביר נפגשו בטעות את האמריקאי. 29 ינואר 1961 בשנה ברודסקי נעצר על ידי הקג"ב, אבל יומיים לאחר מכן הוא שוחרר.
בחודש אוגוסט, 1961 ב קומרוב יבגני ריין מציגה ברודסקי אנה אחמטובה. В 1962 , במהלך טיול פסקוב, נפגש עם H. ואני. מנדלשטם, ו 1963 בשנת אחמטובה - לידיה Chukovskaia. לאחר מותו של אחמטובה 1966 השנה, עם D יד אור. Bobyshev ארבעה משוררים צעירים, ביניהם, ו ברודסקי, בספרות הזיכרונות קרובות מכונה "יתומים של אחמטובה".

В 1962 עשרים ושתיים שנה ברודסקי פגש אמן צעיר מרינה (מריאנה) Basmanova, בת אמן P. וזה. Basmanova. מאז אותה תקופה, מריאן Basmanova, מוסתרים תחת ראשי התיבות "M. ב ", מוקדש ליצירות רבות של המשורר. "שירים, מוקדש "M. ב ", תופס מקום מרכזי הלירית ברודסקי, לא בגלל, הם הטובים ביותר - יש כמה יצירות מופת ויש שירים תותבים, - אלא משום, שירים אלה והשקיעו החוויה הרוחנית שלהם היו כור ההיתוך, שהדיפו ריח של האישיות שלו פואטי ". הפסוקים הראשונים של מסירות זו - "חיבקתי כתפי והביט ...", "אף ייסורים, לא אהבה, שום צער ... ", "המסתורין של המלאך," מיום 1962 בשנה. אוסף של שירים. ברודסקי "ניו בתים כדי אוגוסטה" (ארצות הברית, מישיגן: ארדיס, 1983) הלחין משיריו 1962-1982 שנים, מוקדש "M. ב ". השיר האחרון עם הקדשה "M. ב "מיום 1989 בשנה.
8 אוקטובר 1967 בשנת מריאנה Basmanova ובן יוסף ברודסקי, אנדריי Osipovich Basmanov. בשנת 1972-1995 GG. M. P. וזה Basmanova ו. А. ברודסקי כלל בתכתובת.

שירים מוקדמים, השפעה

במילים שלו, ברודסקי החל לכתוב שירה בגיל שמונה עשרה, עם זאת יש כמה שירים, 1956-1957 שנים מיום. אחד תוקע המפתח התוודע שירה של בוריס סלוצקי. "Piligrimy", "האנדרטה פושקין", "שיר חג המולד" - המפורסם ביותר של שיריו המוקדמים של ברודסקי. עבור רבים מהם מאופיינים מוסיקליות בולטת. כך, בשיר "מפאתי למרכז," ו "I - בנו של הפרברים, בפרברי בן, בפרברים בנו ... "אתה יכול לראות את האלמנטים הקצביים של אלתור ג'אז. צווטאייבה ו Baratynsky, כמה שנים מאוחר יותר - מנדלשטם, היה, במילותיו של ברודסקי, קביעת השפעה עליו.
מבני דורו זה יבגני הפגוע ריין, ולדימיר Uflyand, סטניסלב Krasovytskyy.

מאוחר ברודסקי בשם המשורר הגדול אודן צוטאיבה, הם היו ואחריו קוואפיס ו פרוסט, לגדל Canon אישית של המשורר רילקה, גֶזֶר לָבָן, מנדלשטם אחמטובה.
ספר ראה אור לראשונה שיר ברודסקי היה "הבלדה של הגרירה הקטנה", פרסם בצורה מקוצרת של "מדורה" המגזין של הילדים (№ 11, 1962).

רדיפה, משפט ולקשר

29 נובמבר 1963 בעיתון "ערב לנינגרד" פרסם מאמר "מזל"ט okololiteraturnye", חתמתי. לרנר, M. מדבדב ו- A. Ionin. המחברים ממותגים ברודסקי עבור "דרך טפילי החיים". מתוך ציטוטים פסוקים, המחברים לייחס ברודסקי, השניים נלקחו מן השירים Bobyshev, ואת השלישי, מהשיר ברודסקי "התהלוכה", סגירת שש שורות מיוצגות, שממנה חצאי לחתוך הראשון. השיר "חברים הביתה אהבה נסיעות ..." כבר סוטות ממסלולן המחברים פיליטון כדלקמן: את השורה הראשונה של "חברים הביתה אהבת נסיעות" ואת האחרונה "מתחרט עובר לביתו של מישהו אחר" שולב אחד "אני אוהבת מישהו בבית של מישהו אחר".

זה היה ברור, כי המאמר היא איתות של הרדיפה, ואולי, ברודסקי נעצר. אף על פי כן, לדברי ברודסקי, גדול, מ דיבה, מעצר עוקב, משפטו והרשעתו, דעתו הכבושה ואילו הפער עם מריאנה Basmanova. תקופת עדים לניסיון התאבדות.

8 ינואר 1964 , את "לנינגרד הערב" פרסם אוסף של מכתבים מקוראים בדרישה להעניש "טפיל ברודסקי". 13 ינואר 1964 בשנה ברודסקי נעצר באשמה טפילה. 14 בפברואר הוא לקה בהתקף לב ראשון בתא. מאז אותה תקופה, ברודסקי סבל כל הזמן פקטוריס, שתמיד הזכיר לו מוות אפשרי קרוב (כי באותו הזמן לא מנע ממנו להיות מעשן כבד). במידה רבה מכאן, "הלו, ההזדקנות שלי!"ב 33 שנה "מה אני יכול להגיד על החיים? מה היה ארוך "ב 40 - עם האבחנה של המשורר שלו באמת לא הייתי בטוחה, כי יחיה עד יום הלידה.

18 פבואר 1964 בית המשפט החליט לשלוח ברודסקי לבית הבדיקה הפסיכיאטרית המשפטית החובה. ב "Pryazhke» (החולים הפסיכיאטרי № 2 בלנינגרד) ברודסקי בילה שלושה שבועות, ובהמשך ציין: "... זה היה הזמן הכי גרוע בחיים שלי". על פי זיכרונותיו של ברודסקי, בבית חולים פסיכיאטריים היה רגיל לזה, "ukrutku": "מאוחר בלילה להעיר, טובל באמבט קרח, עטוף בסדין והניח רטובה ליד הסוללה. מ סולל לחמם מתייבש הגיליון והתרסק לתוך הגוף ". מסקנת בחינה הייתה: "בנוכחות תכונות פסיכופטית, אבל מסוגל לעבוד. לכן, זה יכול להיות אמצעי הוראה מנהלי מיושם ". לאחר מכן, הדיון בבית המשפט השני.
שני מפגשים של במשפטו של ברודסקי (השופט דזרז'ינסקי המשפט סאבלייב E. א) הפרידה הייתה zakonspektirovat Vigdorova והפיצה נרחב הסמיזדאט.

עורך הדין של ברודסקי אמר בנאומו,: "אף אחד מעדי התביעה לא יודע ברודסקי, שירים לא קראו; עדי התביעה להעיד על בסיס כמה ידוע נבדק על ידי המסמכים שהתקבלו להביע את דעתם, אמירת האישום ".

13 במרץ 1964 במהלך המושב השני של הניסוי, ברודסקי נידון למקסימום האפשרי תחת הצו של עונש "טפילות" - חמש שנים של עבודת כפייה באזור מרוחק. הוא הוגלה (וסביבם תחת ליווי יחד עם אסירים פליליים) ירצבו בתחום באזור ארכנגלסק והתיישבו בכפר Norinskaya. בראיון וולקוב ברודסקי בשם זה הזמן המאושר בחייו. בגלות, ברודסקי למד שירה אנגלית, יצירתיות כולל אודן WH.
יחד עם פרסומי שירה הנרחבים בפרסומים מגרים ("אייר Way", "מילה רוסית חדשה", "מתזמן", "היבטים" ואח.), בחודשים אוגוסט וספטמבר 1965 ברודסקי, שני השירים פורסמו ירצבו "קוראים" את העיתון המקומי.

משפטו של המשורר היה אחד הגורמים, להצמיח את תנועת זכויות האדם בברית-המועצות לידיעת גדל בחו"ל למצב זכויות האדם בברית המועצות. שיא בית המשפט, הפרידה עשתה Vigdorova, הוא התפרסם בכתב העת הבינלאומי המשפיע: «חדש לידר», «מפגש», "ספרותי פיגארו", čitalas' ידי ה- BBC. עם השתתפות פעילה של אחמטובה ניהלו קמפיין ציבורי ההגנה של ברודסקי. הדמויות המרכזיות בו היו פרידה Vigdorova ולידיה Chukovskaia. במשך השנה וחצי שנים, הם כתבו מכתבים ללא לאות כדי להגן על ברודסקי בכל המפלגה ובתי המשפט, כדי להביא את ההגנה של אנשים ברודסקי, השפעה במערכת המועצות. מכתבי ההגנה של ברודסקי נחתמו D. D. שוסטקוביץ, ג. ואני. מרשק, K. וזה. Čukovskim, K. D. Paustovskim, А. T. Twardowski, Yoo. P. גרמניה ואחרות. לאחר שנה וחצי, בחודש ספטמבר 1965 , בלחץ הציבור בעולם המועצות (בפרט, לאחר בהתייחסו לממשלה הסובייטית של ז'אן-פול סארטר מספר סופרים זרים אחרים) תקופת התייחסות הופחתה למעשה שמשתי, ברודסקי חזר לנינגרד. לדברים לי. Gordini: "מאורות ההמולה של התרבות הסובייטית אין השפעה על כוח אין. מכריע הייתה אזהרה של "ידיד של ברית המועצות" של ז'אן-פול סארטר, כי בפורום של הסופרים האירופי, המשלחת הסובייטית בגלל "מקרה ברודסקי" עלול להימצא במצב קשה ".

בחודש אוקטובר, 1965 בשנת ברודסקי על פי ההמלצה לקורניי צ'וקובסקי ובוריס Vakhtina אושפזה קבוצה קטנה של מתרגם בסניף לנינגרד של איגוד הסופרים, אשר ימשיך להימנע מהאשמות נוספות של טפילות.
ברודסקי, התנגד נכפה עליו - במיוחד בתקשורת המערבית - דמותו של לוחם עם השלטונות הסובייטיים. А. Volgin כתב, ברודסקי "לא רוצה לדבר בראיון על הקשיים, מועבר אותם משוגעים ובתי הכלא סובייטיים, באגרסיביות מתרחק דימוי של דימוי "עשה עצמית גבר" של "קורבנות של המשטר", ". בפרט, הוא טען: "הייתי בר מזל מכל בחינות. אחרים קיבלו את זה הרבה יותר, היה הרבה יותר קשה, ממני ". וגם: " ... אני חושב משהו, אני עושה את כל זה ראוי ".

השנים האחרונות בבית

ברודסקי נעצר והוגלה בני 23 בן, וחזר 25 שנים של המשורר הקבוע. הישארו בבית הוא קיבל פחות 7 שנים. היתה בגרות, זמן שחלף שייך למעגל מסוים. בחודש מרץ 1966 אנה אחמטובה, המת. עוד קודם לכן התחלתי להתפרק סביב "מקהלת הקסם של" לה משוררים צעירים. עמדת ברודסקי בתרבות הסובייטית הרשמית בשנים אלה ניתן להשוות עם המיקום של אחמטובה ב 1920-1930, או בתקופה של מנדלשטם, לפני המעצר הראשון שלו.
בסוף 1965 ברודסקי השנים חלפו בענף לנינגרד של בית ההוצאה לאור "הסופר הסובייטי" את כתב היד של ספריו "דואר החורף (שירים 1962-1965)». שנה לאחר מכן,, לאחר חודשים של סבל למרות ביקורת פנימית חיובית רבה, את כתב היד הוחזר המו"ל. "ספר הגורל מחליט לא פרסום. בשלב מסוים, הוועדה המחוזית ואת הקג"ב החליט עקרונית למחוק את הרעיון הזה ".

בשנת 1966-1967, העיתונות הסובייטית הופיעה 4 שיר משורר (לא סופר את הפרסומים בעיתוני ילדים), לאחר תקופה של אלם הציבור. מנקודת מבטו של הקורא מבט, התחום היחיד של פעילות פואטית, זמין ברודסקי, תורגמו. "משורר זה בברית המועצות אינה קיימת" - אמר 1968 על ידי השגרירות הסובייטית בלונדון בתגובת ברודסקי שלח הזמנה להשתתף בפסטיבל שירה בינלאומי בינלאומי לשירה.

בינתיים, חלפו שנים, מלאה עבודת פואטי אינטנסיבית, אשר הביאה את השירים, כלול בעתיד בספר שפורסם בארה"ב: "תפסיק במדבר", "הסוף של עידן גדול" ו "New הבתים כדי אוגוסטה". בשנים 1965-1968 עבד על שיר "גורבונוב ו גורצ'קוב" - תוצר של, אשר ברודסקי עצמו ייחס חשיבות רבה. בנוסף דיבור בפני קהל מזדמן וקריאה בדירות של חברים משיריו של ברודסקי בפיזור רחב הסמיזדאט (עם עיוותים הבלתי נמנעות רבות - מכונה צילום לא היה קיים בימים ההם). אולי, לקהל רחב יותר בזכות השירים הם קיבלו, נכתב על ידי אלכסנדר ויבגני Mirzayanov Klyachkin.

ברודסקי החיים כלפי חוץ בשנים התפתח יחסית שקט, אבל הקג"ב לא להניח את הטיפול "הלקוח הוותיק" שלו. זו התאפשרה על ידי, "כי זה ולכן מאוד פופולרי עם עיתונאים זרים, מדענים-Slavists, מגיע רוסיה. הוא ראיין, הוא הוזמן אוניברסיטאות מערביות (באופן טבעי, כי רשות לעזוב הרשויות לא לתת) וכו '. n. ". בנוסף להעברות - העבודה שעליו הוא לקח ברצינות רבה - ברודסקי מחלטר זמין אחר עבור סופר, נשלל מן "המערכת", דרכים: סוקר עצמאי במגזין "אורורה", "Schlock" אקראי באולפנים, אפילו מצולם (בתפקיד מזכירת ועדת המפלגה) בסרט "הרכבת לאוגוסט רחוק".

מעבר לגבולות שירים של ברית המועצות ברודסקי ממשיכים להופיע בשפה הרוסית, ותרגומים, בעיקר באנגלית, פולנית ואיטלקית. В 1967 באנגליה יצא אוסף בלתי מורשה «תרגומים יוסף ברודסקי. אלגיה על ג'ון דאן ושירים אחרים / Tr. על ידי ניקולס Bethell ». В 1970 בניו יורק ממשיכה, "עצור במדבר" - הספר הראשון ברודסקי, הידור שבשליטתה. שירי חומר כן הספר הוברחו רוסיה או, כפי שקורה עם השיר "גורבונוב ו גורצ'קוב", הם נשלחו למערב בדואר דיפלומטי.
В 1971 , ברודסקי נבחר כחבר האקדמיה הבווארית לאמנויות.

בגלותו

10 מאי 1972 בשנת ברודסקי בשם משרד הוויזה ולשים לפני בחירה: הגירה מיידית, או "denochki חם", מה הוא מטאפורה בפה של חקירת הקג"ב יכול להיות, בתי סוהר ובתי חולים לחולי נפש. עד שהוא כבר פעמיים - בחורף 1964 בשנה - הוא נאלץ לשכב על "בדיקה" בבתי חולים פסיכיאטריים, כי היה, לדבריו, מאסר גלות נורא. ברודסקי לוקח החלטה לעזוב. למידה של זה, ולדימיר Maramzin הזמין לו לאסוף את כל מה שנכתב על הכנת כתבי הסמיזדאט. התוצאה היתה הראשונה וכדי 1992 , אוסף של יצירות רק על ידי יוסף ברודסקי - כמובן, במכונת כתיבה. לפני שעזב, הוא היה צריך לאשר את כל 4 כרכים. על ידי בחירה להגר, ברודסקי מנסה לעכב ביום העזיבה, אבל הרשויות רוצות להיפטר משורר רצוי בהקדם האפשרי. 4 יוני 1972 השנים נשללו האזרחות הסובייטית שלו ברודסקי המריאו מלנינגרד על מסלול ההגירה היהודי הקבוע: וינה.

יומיים לאחר צאתו לווינה, ברודסקי שלחה להכיר לחיים באוסטריה יש. אודן. "הוא הגיב לי בהשתתפות יוצאי דופן, הוא מיד לקח תחת חסותו ... לקח לי להציג בחוגי הספרות ". יחד עם אודן, ברודסקי בסוף יוני, נוטל חלק בפסטיבל הבינלאומי של שירה (בינלאומי לשירה) בלונדון. עם יצירתיות אודן, ברודסקי היה ידוע מאז הגלות וקרא לו, יחד עם אחמטובה, המשורר, זכינו "השפעה מוסרית" מכרעת. במקביל בלונדון, ברודסקי נפגש עם ישעיהו ברלין, סטיבן ספנדר, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

קו לחיים

בחודש יולי, 1972 g. ברודסקי עבר לארצות הברית ולוקח את הפוסט "אורח של המשורר" (המשורר-in-Residence) אוניברסיטת מישיגן באן ארבור, אשר מלמד, לסירוגין, כדי 1980 g. מאותו רגע ברית המועצות הסתיימו שלם 8 החיים בתיכון מוביל מורה באוניברסיטה ברודסקי, השתלטות על הבא 24 ופרופסורה שנים בסך הכל שש אוניברסיטאות אמריקאיות ובריטיות, לרבות קולומביה בניו יורק. הוא לימד את ההיסטוריה של הספרות הרוסית, שירה רוסית ועולמית, תאוריה פסוקה, היא נתנה הרצאות וקריאת שירה על הפסטיבלים ופורומים ספרותיים הבינלאומיים, ספריות ואוניברסיטאות בארה"ב, בקנדה, אנגליה, אירלנד, צרפת, שוודיה, איטליה.

במהלך השנים, בריאותו הלך והידרדר, ברודסקי, התקף הלב הראשון אשר בא בימי מאסר 1964 בשנה, סבל 4 התקף לב 1976, 1985 ו 1994 שנים.
הוריו של ברודסקי הגישו הצהרה עשר פעמים רשות לראות את בנו, באותה בקשה לממשלת ברית המועצות התייחס מחוקקים ותרבות אמריקאית מובילה, אבל גם אחרי, ברודסקי 1978 בשנה עברה ניתוח לב פתוח והיה זקוק לטיפול, הוריו נדחו אשרת יציאה. בן הם כבר לא ראו. אמו של ברודסקי מתה 1983 בשנה, קצת יותר משנה לאחר מכן, אביו נפטר. בשתי הפעמים, ברודסקי לא הורשה לבוא להלוויה. הורים מסורים הספר "חלק דיבור" (1977), שיר "המחשבה על שההסרה, הן בדרגה משרתת ... " (1985), "לזכר אביו: אוסטרליה » (1989), "חדר וחצי" מסה (1985).

В 1977 , ברודסקי לוקח אזרחות אמריקאית, ב 1980 ולבסוף עברה אן ארבור לניו יורק, עוד מחלק את זמנו בין ניו יורק ודרום האדלי, קמפוס במסצ'וסטס, איפה 1982 עד סוף חייו הוא למד סמסטר האביב בקונסורציום "חמש מכללות". В 1990 ברודסקי היה נשוי מרי Sotstsani, אריסטוקרט איטלקי, רוסית בצד האימהי. В 1993 שנה נולד להם בת, אנה.

משורר ומסאי

השירים של ברודסקי והתרגומים שלהם שפורסמו מחוץ לברית המועצות 1964 בשנה, כאשר שמו נודע ברבים דבר עם פרסום ברשומות של המשורר המשפט. מאז הגעתו לארצות המערב, שירה שלו מופיע בקביעות מעל דפי פרסומים של ההגירה הרוסית. אולי הכי, מ בעיתונות בשפה הרוסית, תרגומים פרסם משיריו של ברודסקי, בעיקר מגזינים בארה"ב ובבריטניה, ו 1973 בשנה מופיעה בספר תרגומים נבחרים. אבל בספרי השירה הרוסים החדשים מתפרסמים רק 1977 g. - הוא "The End of בל אפוק", כולל שירים 1964-1971 שנים, ו "חלק דיבור", שכלל יצירות, כתוב 1972-1976. הסיבה לחלוקה זו לא היו אירועים חיצוניים (הגירה) - פרשנות של הגלות כגורם רב חשיבות היתה זרה ברודסקי - ולאחר מכן, כי הוא האמין 1971/1972 בשנים איכותיות שינויים בעבודתו. התפנית הזאת של הכתובה "טבע דומם", "Odnomu רודן", "אודיסאוס טלמכוס", "שיר תמים, הוא החוויה של ", "מכתבים לחבר רומי", "הלוויות בובו". בשיר "1972", הושק ברוסיה השלימה בחו"ל, ברודסקי, נותן את הנוסחה הבאה: "הכל, כי עשיתי, עשיתי לא עבור / תהילה בעידן של קולנוע ורדיו, / אבל למען דיבור מולדתו, בספרות ... ". השם של האוסף - "חלק הדיבור" - מוסבר על ידי ההבטחה אותה, lapidary מנוסח הרצאת הנובל שלו: "מי-מי, והמשורר תמיד יודע <...> כי הוא לא השפה של המכשיר שלו, והוא - אמצעי השפה ".

ב -1970 ו -1980, ברודסקי, ככלל, לא נכלל בספר שיריו החדש, נכלל באוספים קודמים. יוצא מכלל זה הוא 1983 , בספר "ניו בתים כדי אוגוסטה", הלחין שירים, ממיר ל M. B. - מרינה Basmanova. שנים מאוחר יותר ברודסקי אמר על הספר הזה: "זה הדבר העיקרי בחיים שלי <...> נראה לי, עם התוצאה כי "ניו בתים כדי אוגוסטה" ניתן לקרוא, כמוצר נפרד. למרבה הצער, כתבתי "הקומדיה האלוהית". וזה, כנראה, אני אף פעם לא לכתוב את זה. ואז זה הפך לסוג של ספר פיוטי עם סיפור משלו ... ". "ניו בתים כדי אוגוסטה" הוא הספר היחיד של ברודסקי שירה ברוסית, שנאסף על ידי המחבר.

ג 1972 בשנה ברודסקי פעיל מטפל מסות, אשר לא משאיר עד סוף החיים. בארצות הברית, פרסם שלושה ספרי מסותיו: «Less Than One» (פחות מאחוז אחד) ב 1986 בשנה, «Watermark» (Quay חשוכות מרפא) ב 1992 и «On שכול Reason» (אודות צער ונפש) ב 1995. רוב החיבורים, נכלל באוספים אלה, הוא נכתב באנגלית. הפרוזה שלו, לפחות לא פחות מ שירה שלו, ברודסקי עשה שם ידוע לעולם החיצון ברית המועצות. האמריקאי הלאומי מועצת אוסף מבקרי ספרות «Less Than One» הוכר הביקורת הספרותית ארה"ב הטובה ביותר עבור ספר 1986 בשנה. בשלב זה, ברודסקי היה הבעלים של חצי תריסר כותרים חבר באקדמיות ספרותית תואר דוקטור של כבוד מאוניברסיטאות שונות, הוא היה המנצח של עמיתי מקארתור 1981 בשנה.

הספר הגדול הבא של שירים - "אורניה" - פורסם ב 1987 בשנה. באותה שנה, ברודסקי זכה בפרס נובל לספרות, אשר הוענק לו עבור "עבודה מקיפה, חדורי בהירות מחשבה ועצמה פואטי " («עבור מחבר חובק-כל, חדורי בהירות המחשבה »עוצמת פואטי).
בשנת 1990, הם ארבעת ספרי שירה החדש ברודסקי: "הערות שרך", "קפדוקיה", "בסביבה של אטלנטיס" ופורסם ארדיס לאחר מותו של המשורר והפך אוסף הסופי "נוף עם מבול".

ההצלחה העצומה משיריו של ברודסקי היא בקרב מבקרים וספרותיים, ובקרב קוראים, יש לו, כנראה, חריגים נוספים, מ יידרש לאשר את הכללים. צמצום רגשי, מוסיקלי מטפיזי מורכב; - במיוחד "מנוח" ברודסקי - להדוף ואמנים מסוימים. בפרט, זה יכול להיקרא יצירה של אלכסנדר סולז'ניצין, עבודת יצירתית אשר על התוכחות המשוררות היא בעיקר אופי אידיאולוגי. כמעט פשוטו כמשמעו, הוא מהדהד את המבקר מן המחנה האחר: דמיטרי ביקוב במאמרו ברודסקי לאחר היכרויות: "אני לא מתכוון לשוב לעסוק כאן rashozhie קלישאות על, ברודסקי "קר", "Odnoobrazen", "לא אנושי" ... ", - ולהמשיך לעשות זאת: "למרבה הפלא קטן טקסט חי ... בקושי הקורא של היום ללא קריאת סיום מאמץ" תהלוכה "בגוף המכריע של העבודות של ברודסקי, "להתראות, ורוניקה מדמואזל "או" מכתב בבקבוק "- למרות, ללא ספק, הוא לא יכול להעריך את "חלק הדיבור", "עשרים סונטות מרי מלכת הסקוטים" או "דברו Celestial": טקסטים טובים עדיין חיו, עדיין לא מאובן ברודסקי, זעקת נפש חיה, חי ההתאבנות שלה, קרחוניות, umiranie ».

מחזאי, אונליין, אִיש סֶפֶר

ברודסקי פרו שייכים שני מחזות שפורסמו: «Marble», 1982 ו "דמוקרטיה", 1990-1992. הוא גם תרגם מחזות מאת המחזאי האנגלי טום סטופארד "רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים" ו האירי ברנדן Behan "אם כבר מדברים על החבל". ברודסקי השאיר מורשת משמעותית כמתרגמת גלובלית של שירה לרוסית. תורגם מן המחברים שלהם יכול להיקרא, בפרט, ג'ון דאן, אנדרו מארוול, ריצ'רד וילבור, אוריפידס (של "מדיאה"), קונסטנדינוס קוואפיס, קבועי Ildefonso Galchinsky, צ'סלב מילוש, תומס Venclova. הרבה פחות ברודסקי ערעור לבית התרגומים לאנגלית. קודם כל, זה, כמובן, המו"ל של, וכן תרגומים של מנדלשטם, צווטאייבה, ויסלבה שימבורסקה, ומספר אחרים.

סוזן סונטאג, סופר אמריקאי וחברו הקרוב של ברודסקי, הוא מדבר: “אני בטוח, כי הוא נחשב גלותו כמו הזדמנות מצוינת להפוך לא רק רוסית, אבל משורר ברחבי העולם ... אני זוכר, ברודסקי אמר, צוחק, איפשהו 1976-1977: "לפעמים אני מרגיש כל כך מוזר לחשוב, אני יכול לכתוב כל, אני רוצה, וזה יודפס ". ברודסקי לוקח את ההזדמנות הזו כדי במלואה. החל 1972 הוא צולל היישר לתוך החיים החברתיים וספרותיים. בנוסף לשלושת הספרים הנ"ל של מסות, מספר מאמרים שנכתבו על ידו, היכרויות, מכתבים למערכת, ביקורות של קולקציות שונות של צלבים מעל מאה, לא סופר את למצגות רבות ביצירות הערבות משוררים רוסי בשפה האנגליה, להשתתף בדיונים ובפורומים, בראיון למגזין. רשימת המחברים, על שעבודתם הוא נותן סקירה, שמות. Lisnyanskaya, E. ריינה, А. קושנר, D. נוביקוב, B. Akhmadulinoi, L. לוסב, Yoo. Kublanovskaya, Yoo. Aleshkovskii, הוא. Uflyanda, В. גנדלסמן, А. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, אבל. מילוש, M. סטרנד, D. וולקוט ואחרות. עיתונים גדולים ברחבי העולם שפורסמו הערעור שלו להגנת סופרים נרדפים: ג. פיתוח, n. Horbanevskoy, В. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. "בנוסף, הוא ניסה לעזור מספר כה גדול של אנשים ", - כולל, מכתבי המלצה - "כי בשנים האחרונות כברת פיחות מסוים של המלצותיה".
השגשוג היחסי הפיננסי (לפחות, על פי אמות המידה של הגירה) ברודסקי נתן הזדמנות לתת עזרה חומרית יותר.

ספריית הקונגרס בוחר ברודסקי המשורר של ארה"ב בשנים 1991-1992. מכובד זה, אבל מדורג באופן מסורתי כמו שהוא פתח עבודת סנגור פעילה של שירה. הרעיונות שלו הובילו ליצירת שירה האמריקאי פרויקט האוריינות (פרויקט אמריקאי: "שירה ואוריינות"), שבמהלכה 1993 בשנה יותר ממיליון ספרים חינם של שירה הופצו בבתי ספר, מלונות, סופרמרקטים, תחנות רכבת, וכו '. לדברי ויליאם וודסוורת, כבוש עם 1989 על 2001 g. כמנהל האקדמיה משוררים אמריקאים, בנאום inauguralnaya ברודסקי פוסט המשורר "היה הגורם לשינוי המבט של אמריקה של תפקיד השירה בתרבות שלה". זמן קצר לפני מותו, ברודסקי החל להתעניין ברעיון להקים האקדמיה הרוסית ברומא. בסתיו 1995 הוא פנה אל ראש העיר של רומא, הצעה להקים את האקדמיה, איפה הם יכולים ללמוד ואמני עבודה, סופרים ומדענים מרוסיה. רעיון זה מומש רק לאחר מותו של המשורר. В 2000 בשנת זיכרון אחוות הקרן ברודסקי נשלח לרומא משוררת וחוקרים רוסים הראשונים, ו 2003 g. - האמן הראשון.

המשורר בשפה האנגלית

В 1973 g. מורשה שפורסם בספר התרגומים הראשונים של שירתו של ברודסקי באנגלית - «שירים נבחרים» (שירים נבחרים) תרגומים של ג'ורג 'קליין ועם הקדמה מאת אודן. אוסף שני באנגלית, «חלק א של דיבור» (חלק דיבור), מגיע 1980 בשנה; ג, «כדי אורניה» (כדי אורניה), - ב 1988. В 1996 הוא שוחרר «הלאה» (הלאה) אוסף -4 שירים באנגלית -, מוכן ברודסקי. בשני הספרים האחרונים כולל הוא העברות תרגום אוטומטי מרוסית, ושירים, כתוב באנגלית. במהלך השנים, ברודסקי פחות תרגומים אמינים משיריו לתוך מתרגמים אחרים אנגלית; באותו הזמן הוא כתב יותר ויותר שירים באנגלית, למרות, במילותיו שלו, הוא לא מחשיב את עצמו משורר דו לשוני וטען, כי "בשבילי, כפי שאני כותב שירים באנגלית, - זה דווקא משחק ... ". Losev כותב: "מבחינת הלשונית והתרבותית ברודסקי היה רוסי, ככל הזהות, בשנותיו הבוגרות, הוא לשולים לנוסחא lapidary, אשר נוצל בעבר שוב ושוב: "אני - יהודי, משורר רוסי אזרח אמריקאי, "".

בפגישה pyatisotstranichnom של ברודסקי שירה בשפה האנגלית, שהונפקו לאחר מותו של המחבר, אין תרגום, עשה ללא השתתפותה. אבל אם במסותיו שנגרמו תגובות ביקורתיות חיוביות ברובה, יחס אליו כמשורר בעולם דוברי אנגלית כבר רחוק מלהיות פשוט. לדברי ולנטינה Polukhina "הפרדוקס של תפיסה ברודסקי באנגליה הוא, כי עם מוניטין ברודסקי גדל, מסאי התהדק התקפות ברודסקי משורר ומתרגם השירים שלו ". טווח אומדנים היה מאוד רחב, מ מאוד שלילי לשבח, ו prevaliroval, כנראה, הטיה קריטית. שירה של תפקידים ברודסקי באנגלית, תרגום השירה שלו לאנגלית, קשר רוסי ושפות אנגלית בעבודתו מוקדשת, בפרט, מאמר-זיכרונותיו דניאל Ueyssborta «מרוסיה באהבה».

חזרה

הפרסטרויקה בברית המועצות, והוא חפף את הענקת פרס נובל ברודסקי פרץ את סכר השתיקה בבית, וזמן קצר שירים ומסות פרסום זרמו ברודסקי. א (מלבד כמה שירים, דלף לעיתונות ב 1960) מבחר שירים של ברודסקי הופיע בגיליון דצמבר של "העולם החדש" של 1987 בשנה. עד לנקודה זו של עבודת המשורר נודעת לקהל מאוד מצומצם עקב הרשימות של שירים ב מולדתו, שהופץ ב הסמיזדאט. В 1989 , ברודסקי שוקם על ידי תהליך 1964 בשנה.

В 1992 בשנה ברוסיה מתחילה ללכת יצירות 4 כרכים שנאספו.
В 1995 ברודסקי זכה בתואר אזרח כבוד של סנט פטרסבורג.
ואחריו הזמנה לחזור הביתה. ברודסקי נדחה ביקור: זה בילבל הפרסום של האירוע, הנצחה, תשומת לב התקשורת, שבהכרח יהיה ואחריו ביקורו. אל תתנו בריאות. אחד הטיעונים האחרונים היו: "החלק הטוב ביותר של לי הוא כבר שם - שירה שלי".

פטירה וקבורה

במוצאי שבת 27 ינואר 1996 ברודסקי בניו יורק התכונן לנסוע לדרום האדלי, ואסף פורטפוליו של ספרים וכתבי יד, למחרת לקחת איתך. יום שני החל בסמסטר האביב. אשתו לילה טוב, ברודסקי אמר, כי הוא צריך לעבוד יותר, ועלה למשרדו. הבוקר, על רצפת המשרד ומצא את אשתו. ברודסקי היה בלבוש מלא. על השולחן ליד הכוסות להניח ספר פתוח - מהדורה דו-לשונית של מכתמים היווניים. לב, על פי רופאים, לפתע זה קרה - התקף לב, משורר מת בליל 28 ינואר 1996 בשנה.

1 פבואר 1996 ב גרייס האפיסקופלית פאריש הכנסייה (כנסיית גרייס) ברוקלין הייטס, ליד ברודסקי בית, החזיק לוויה. למחרת הייתה לקבורה זמנית: הגוף בארון הקבורה, מתכת מרופדת, אנחנו הונחו הקריפטה בבית הקברות ליד כנסיית השילוש הקדוש (בית הקברות כנסיית השילוש הקדוש), על גדות נהר ההדסון, איפה זה היה מאוחסן עד 21 יוני 1997 בשנה. שלח מברק להצעה של דומא סגן מדינת רוסיה מר. В. Starovojtovoj לקבור את המשורר בסנט פטרסבורג על Vasilevsky איילנד נדחתה - "נועד לפתור עבור ברודסקי שאלת חזרתם למולדתם". אזכרה נערכה 8 במרץ במנהטן ב הקתדרלה האפיסקופלית סנט ג'ון האלוהי. נאומים לא היו. שירים לקרוא צ'סלב מילוש, דרק וולקוט, Şejmas Xini, מיכאיל ברישניקוב, לב לוסב, אנתוני הכט, מארק סטרנד, Rozanna וורן, יבגני ריין, ולדימיר Uflyand, תומס Venclova, אנטולי ניימן, יעקב גורדין, מריה Sotstsani-ברודי ואחרים. הייתה מוסיקה מאת היידן, מוצרט, Pyorsella. В 1973 בשנה באותו הקתדרלה ברודסקי היה אחד המארגנים של זיכרון אזכרה אודן.

ההחלטה על המיקום הסופי של קבורת המשורר לקחה יותר משנה. לדברי אלמנתו של ברודסקי מרי: "הרעיון של הלוויה בוונציה הובע על ידי אחד מחבריו. עיר זו, אשר, למעט סנט פטרסבורג, יוסף אהב ביותר. יתר על כן, חשיבה אגואיסטית, איטליה - לארצי, אז זה היה יותר טוב, בעלי שם נקבר. לקבור אותו בוונציה, זה היה קל יותר, מאשר בערים אחרות, למשל, בעיר הולדתי Kompinyano סביב לוקה. ונציה היא קרובה לרוסיה, וכן היא עיר סבירה יותר ". ורוניקה בנדטה Schiltz קראוורו הסכימו עם רשויות וונציה למקום על הקברים הישנים באי סן מיקלה.

21 יוני 1997 בשנה בבית הקברות סן מיקלה בוונציה אירח הקבורה מחדש של הגוף של יוסף ברודסקי. במקור הם תכננו לקבור את גופת המשורר בחלק הרוסי של הקברות בין הקברים של סטרווינסקי דיאגילב, אבל זה היה בלתי אפשרי, ברודסקי היה לא אורתודוקסי. כמו כן הכחיש קבורה ואנשי הכמורה הקתולית. כתוצאה מכך, החלטנו לקבור את הגופה בחלק הפרוטסטנטי של בית הקברים. מקום מנוחתו, צוין צלב עץ צנוע עם השם של יוסף ברודסקי. כעבור כמה שנים על קברו הותקנה מצבה של האמן ולדימיר Radunskaya.

מקור: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

רוב ביקר משיריו של ברודסקי


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה