traduire en:

Iosif Alexandrovitch Brodsky (24 mai 1940 année, Leningrad, URSS - 28 janvier 1996 année, New York, États-Unis; enterré à Venise) - poète russe et américain, essyeist, dramaturge, traducteur, Prix ​​Nobel de littérature 1987 année, Poète lauréat des États-Unis en 1991-1992. Il a écrit des poèmes principalement en russe, essais - en anglais.

Enfance et adolescence

Joseph Brodsky est né 24 mai 1940 à Leningrad. père, capitaine de la marine soviétique Alexander Brodsky (1903-1984), Il était photojournaliste militaire, après la guerre, il est allé travailler dans la chambre noire Musée Naval. la 1950 a été libéré, puis il a travaillé en tant que photographe et journaliste dans plusieurs journaux de Leningrad. mère, Maria Moiseevna Wolpert (1905-1983), Il a travaillé comme comptable. soeur de sa mère - l'actrice du Théâtre de Théâtre et d'art dramatique. la. fa. Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Wolpert.

La petite enfance Josef avait dans les années de guerre, blocus, la pauvreté d'après-guerre et passé sans père. la 1942 année après le blocus hiver Moiseevna Marie et Joseph se rendit à l'évacuation de Cherepovets, Nous sommes retournés à Leningrad 1944 année. la 1947 , Joseph est allé à l'école numéro 203 Kirochnaya sur la rue, 8. la 1950 il a déménagé au numéro de l'école 196 sur la rue Moss, en 1953 Je suis allé à la 7e classe à l'école numéro 181 au sel Lane et à gauche l'année suivante pour la deuxième année. la 1954 a été déposée au Collège deuxième Baltique (Académie navale), mais il n'a pas été acceptée. Je suis allé à l'école numéro 276 dans le numéro de la maison du canal de dérivation 154, où il poursuit ses études à la 7e année.
la 1955 la famille obtient une « chambre moitié » à la Chambre Muruzi.

vues esthétiques de Brodsky ont été formés à Leningrad, 1940-1950-s. l'architecture Neoklassicheskaya, gravement endommagé lors du bombardement, perspectives infinies de banlieues Leningrad, eau, la multiplicité des réflexions, - motifs, associé à ces impressions de son enfance et de l'adolescence, toujours présent dans son travail.
la 1955 année, incomplètes dans seize, terminé septième et la huitième note, Brodsky a quitté l'école et est devenu un apprenti meunier à l'usine « Arsenal ». Cette décision est due à la fois les problèmes à l'école, et avec le désir de soutenir financièrement la famille Brodsky. Tenté en vain d'entrer dans l'école de sous-mariniers. la 16 s frappé sur l'idée de devenir médecin, mois a travaillé comme assistant dissecteur à la morgue à l'hôpital régional, cadavres disséqués, mais à la fin, il a renoncé à une carrière médicale. de plus, pendant cinq ans après avoir quitté l'école Brodsky a travaillé dans stoker la chaufferie, marin au phare.

C 1957 Nous avons travaillé dans des expéditions géologiques NIIGA: en 1957 et 1958 années - dans la mer Blanche, en 1959 et 1961 années - en Sibérie orientale et dans le nord de Yakoutie, sur le bouclier Anabar. été 1961 année dans le village Yakut Nelkan la période d'oisiveté forcée (il n'y avait pas le cerf de nouvelle hausse) lui il y avait une dépression nerveuse, et il a été autorisé à revenir à Leningrad.

En même temps, il était très bien, mais lire au hasard - en particulier la poésie, la littérature philosophique et religieuse, J'ai commencé à étudier l'anglais et le polonais.
la 1959 a été rencontré Evgueni Reïn, Anatoly Naiman, Vladimir Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, Sergei Dovlatov.
14 février 1960 Il a tenu sa première grande apparition publique au « tournoi des poètes » dans le Palais de la Culture de Leningrad nom Gorky avec A. C. Kouchner, ré. Je. Gorbovsky, la. A. Sosnora. La lecture du poème « Le cimetière juif » a provoqué un scandale.

Lors d'un voyage à Samarkand en Décembre 1960 année Brodsky et son ami, ancien pilote Oleg Chakhmatov, le plan de la saisie réfléchie des avions, pour voler à l'étranger. Mais ce qu'ils n'osaient. Chakhmatov plus tard, a été arrêté pour possession illégale d'armes et a déclaré que le KGB du plan, et de l'autre son ami, Alexander Uman, et son manuscrit « anti-soviétique », qui échecs et Brodsky a essayé de passer accidentellement rencontré en Amérique. 29 janvier 1961 année Brodsky a été arrêté par le KGB, mais deux jours plus tard, il a été libéré.
En Août, 1961 à Komarov Evgeny Rein introduit Brodsky Anna Akhmatova. la 1962 , Lors d'un voyage à Pskov, il a rencontré H. Je. Mandelstam, et 1963 année Akhmatova - Lydia Chukovskaia. Après la mort de Akhmatova 1966 année, avec une main légère D. Bobyshev quatre jeunes poètes, parmi eux, et Brodsky, dans la littérature mémoire est souvent appelée « Orphelins de Akhmatova ».

la 1962 vingt-deux années Brodsky a rencontré un jeune artiste Marina (Marianna) Basmanova, artiste P fille. et. Basmanova. Depuis cette époque, Marianne Basmanova, caché sous les initiales « M. B. ", consacré à de nombreuses œuvres du poète. « Poèmes, dédié à la « M. B. ", occupent une place centrale dans la Brodsky lyrique, non pas parce que, ils sont les meilleurs - il y a des chefs-d'œuvre et il y a des poèmes BAGUE, - mais parce que, Ces poèmes et investis dans leur expérience spirituelle ont été le creuset, qui avait une odeur de sa personnalité poétique ". Les premiers versets de ce dévouement - «J'étreint les épaules et avait l'air ... », « Ni l'angoisse, ni amour, pas de douleur ... ", « Le mystère de l'ange », daté 1962 année. Un recueil de poèmes et. Brodsky « Nouvelle Stances à Augusta » (États-Unis, Michigan: Ardis, 1983) composé de ses poèmes 1962-1982 ans, dédié « M. B. ". Le dernier poème avec dévouement « M. B. « du 1989 année.
8 octobre 1967 année Marianna Basmanova et un fils de Joseph Brodsky, Andrei Osipovich Basmanov. En 1972-1995 gg. M. P. Et Basmanova et. A. Brodsky a consisté en correspondance.

premiers poèmes, impact

Dans ses propres mots, Brodsky a commencé à écrire la poésie à l'âge de dix-huit, mais il y a quelques poèmes, daté 1956-1957 ans. L'un des axes clés fait la connaissance de la poésie de Boris Slutsky. "Piligrimy", « Le monument à Pouchkine », « Christmas Song » - le plus célèbre des premiers poèmes de Brodsky. Pour beaucoup d'entre eux caractérisé par une musicalité prononcée. Так, Dans le poème « De la périphérie au centre » et « I - fils des banlieues, banlieue fils, banlieue fils ... « , vous pouvez voir les éléments rythmiques de l'improvisation jazz. Tsvetaeva et Baratynsky, quelques années plus tard - Mandelstam, avait, dans les mots de Brodsky, influence déterminante sur lui.
De ses contemporains, il touché Evgueni Reïn, Vladimir Uflyand, Stanislav Krasovytskyy.

Plus tard Brodsky a appelé le plus grand poète Auden et Tsvetaeva, ils ont été suivis par Cavafy et Frost, portant un canon personnel du poète Rilke, Пастернак, Mandelstam et Akhmatova.
poème d'abord publié Brodsky était « La Ballade de la petite remorque », publié sous forme abrégée dans le magazine pour enfants « feu de joie » (№ 11, 1962).

persécution, cour et lien

29 novembre 1963 dans le journal « Evening Leningrad » a publié un article « drone okololiteraturnye », Je me suis inscrit. Lerner, M. Medvedev et A. Ionin. Les auteurs de marque Brodsky pour « mode de vie parasitaire ». De citations verset, les auteurs ont attribué Brodsky, deux ont été tirées de poèmes Bobyshev, et le troisième, du poème Brodsky « Procession », fermeture représenté six rangées, à partir de laquelle les premières moitiés coupées. Le poème « amis de la maison de Voyage d'amour ... » a été perverti par les auteurs suit le feuilleton: la première ligne de « amis de la maison de voyage Love » et le dernier « regrette passer la maison de quelqu'un d'autre » ont été combinés en un seul «J'aime quelqu'un maison d'autre ».

Il était évident, que l'article est un signal de la persécution et, peut-être, Brodsky arrêté. cependant, Selon Brodsky, plus, que la calomnie, arrestation ultérieure, procès et la condamnation, son esprit occupé alors que l'écart avec Marianna Basmanova. La période a été témoin d'une tentative de suicide.

8 janvier 1964 , La « soirée Leningrad » a publié une collection de lettres de lecteurs demandant de punir « parasite Brodsky ». 13 janvier 1964 année Brodsky a été arrêté sur des accusations de parasitisme. 14 en Février, il a subi une première crise cardiaque dans la chambre. Depuis ce temps, l'angine de poitrine Brodsky constamment souffert, qui toujours lui rappelait une éventuelle mort imminente (qui en même temps ne l'empêchait pas d'être un gros fumeur). En grande partie d'ici, « Bonjour, mon vieillissement!« Dans le 33 année et « Qu'est-ce que je peux dire au sujet de la vie? Ce qui était long « dans 40 - avec son diagnostic du poète vraiment je ne savais pas, qui va vivre jusqu'au jour de naissance.

18 février 1964 le tribunal a décidé d'envoyer Brodsky à l'examen psychiatrique obligatoire. Sur « Pryazhke» (Hôpital psychiatrique № 2 à Leningrad) Brodsky a passé trois semaines et par la suite noté: « ... ce fut le pire moment de ma vie ». D'après les mémoires de Brodsky, dans un hôpital psychiatrique avait l'habitude, « ukrutku »: « Tard dans la nuit de veille, immergé dans un bain de glace, enveloppé dans une feuille humide et placé à côté de la batterie. A partir de batteries chauffent les feuilles et sèche écrasé dans le corps ". conclusion d'examen était: « En présence de traits psychopathiques, mais capable de travailler. Par conséquent, il peut être appliqué des mesures d'ordre administratif ". Après cela, la deuxième audience.
Deux réunions du procès de Brodsky (le juge Dzerjinski Cour Saveliev E. A.) Frida était zakonspektirovat Vigdorova et largement diffusé dans samizdat.

L'avocat de Brodsky a dit dans son discours,: « Aucun des témoins de l'accusation ne savait pas Brodsky, poèmes n'ont pas lu; témoins à charge de témoigner sur la base de certains inconnus et non testés par les documents reçus et expriment leurs opinions, dire l'acte d'accusation ".

13 mars 1964 au cours de la deuxième session du procès, Brodsky a été condamné au maximum possible en vertu du décret de la peine « parasitisme » - cinq ans de travaux forcés dans une région éloignée. Exilé (convoyé sous escorte avec des prisonniers de droit) Konosha dans la région de la région Arkhangelsk et se sont installés dans le village Norinskaya. Dans une interview accordée à Volkov Brodsky a appelé ce le plus beau moment de sa vie. En exil, Brodsky a étudié la poésie anglaise, y compris la créativité WH Auden.
En plus des nombreuses publications de poésie dans des publications émigrées ("Air Way", « Nouveau mot russe », « Ensemençant », "Facettes" et al.), en Août et Septembre 1965 Brodsky, les deux poèmes ont été publiés dans Konosha « appeler » le journal local.

Le procès du poète a été l'un des facteurs, donner naissance au mouvement des droits de l'homme en URSS et à l'attention accrue à l'étranger à la situation des droits de l'homme en URSS. Cour enregistrement, Frida fait Vigdorova, Il a été publié dans des revues internationales influentes: «Le nouveau leader», "Rencontre", «Figaro Litteraire», čitalas' par la BBC. Avec la participation active de Akhmatova mené une campagne publique pour la défense de Brodsky. Les figures centrales il était Frida Vigdorova et Lydia Chukovskaia. Plus d'un ans et demi, ils ont écrit des lettres sans relâche pour la défense de Brodsky dans toutes les parties et les tribunaux et de porter à la protection des personnes Brodsky, influence dans le système soviétique. Lettres pour la défense de Brodsky ont été signés D. ré. Chostakovitch, C. Je. Marshak, K. et. Čukovskim, K. ré. Paustovskim, A. T. Twardowski, Yoo. P. Allemagne et d'autres. Après un an et demi, en Septembre 1965 , Sous la pression du public soviétique et dans le monde (en particulier, après avoir fait référence au gouvernement soviétique de Jean-Paul Sartre et un certain nombre d'autres écrivains étrangers) période de référence a été réduit au fait servi, Brodsky est revenu à Leningrad. Selon I. gordini: « Sommités de la culture soviétique Bustle aucun effet sur la puissance n'a pas. Décisive était un avertissement de « ami de l'URSS » par Jean-Paul Sartre, que lors du Forum européen des écrivains, la délégation soviétique à cause de « cas Brodsky » peut-être dans une situation difficile ".

En Octobre, 1965 année Brodsky sur la recommandation du Korney Tchoukovski et Boris Vakhtina a été admis à un petit groupe de traducteurs à la branche de Leningrad de l'Union des écrivains, qui continuera à éviter de nouvelles accusations de parasitisme.
Brodsky, opposé forcé sur lui - en particulier les médias occidentaux - l'image d'un combattant avec les autorités soviétiques. A. Volgin a écrit, Brodsky «n'aimait pas parler dans une interview au sujet des difficultés, les portés dans les asiles et les prisons soviétiques, agressivement se éloigner de l'image d'un « self-made man » image « des victimes du régime », ". en particulier, il a affirmé: «J'ai eu la chance à tous égards. D'autres ont beaucoup plus, avait un beaucoup plus difficile, que moi ". et même: » ... Je pense que quelque chose, Je fais tout cela méritait ".

Les dernières années à la maison

Brodsky a été arrêté et exilé garçons âgés de 23 ans, et retourné 25 ans du poète établi. Restez à la maison, il a été donné moins 7 ans. Il y avait une maturité, le temps écoulé de l'appartenance à une catégorie particulière. en Mars 1966 Anna Akhmatova, les morts. Même plus tôt, je commencé à se désintégrer autour d'elle « chœur magique des » jeunes poètes. La position de Brodsky dans la culture soviétique officielle dans ces années peut être comparée à la position de Akhmatova en 1920-1930, ou dans la période de Mandelstam, avant sa première arrestation.
A la fin de 1965 Brodsky ans passé dans la branche de Leningrad de la maison d'édition « écrivain soviétique » le manuscrit de son livre « Le courrier d'hiver (poèmes 1962-1965)». Un an plus tard,, après des mois de calvaire et malgré de nombreux examen interne positif, le manuscrit a été retourné à l'éditeur. « Livre du destin décide de ne pas publier. À un certain moment, le comité régional et le KGB ont décidé en principe d'effacer cette idée ".

En 1966-1967, la presse soviétique est apparu 4 poème poète (sans compter les publications dans les magazines pour enfants), après une période de mutisme publique. Du point de vue du lecteur, la seule zone d'activité poétique, disponible Brodsky, ont été traduits. « Ce poète dans l'Union soviétique n'existe pas » - a déclaré dans 1968 par l'ambassade soviétique à Londres en réponse à Brodsky envoyé une invitation à participer à un festival international de poésie poésie internationale.

Pendant ce temps, ça fait des années, rempli de travail poétique intense, ce qui a entraîné la poésie, inclus dans l'avenir dans un livre publié aux États-Unis: « Arrêtez-vous dans le désert », « La fin d'une grande époque » et « New Stances à Augusta ». Dans les années 1965-1968 travaillait sur un poème « Gorbunov et Gorchakov » - le produit de, qui Brodsky lui-même attache une grande importance. En plus de la parole en public occasionnel et de la lecture dans les appartements d'amis la poésie de Brodsky est largement dispersé dans samizdat (avec de nombreuses distorsions inévitables - copieurs n'existaient pas dans ces jours). peut-être, un public plus large grâce aux chansons qu'ils ont obtenu, écrit par Alexander et Evgeny Mirzayanov Klyachkin.

Brodsky vie Extérieurement dans les années a évolué relativement calme, mais le KGB n'a pas laissé le soin de son « vieux client ». Cela a été facilité par la, « Il est donc extrêmement populaire auprès des journalistes étrangers, scientifiques-Slavistes, à venir en Russie. il a interviewé, il a été invité aux universités occidentales (naturellement, que la permission de quitter les autorités ne donnent pas) et ainsi de suite. n ".. En plus des transferts - le travail sur lequel il a pris très au sérieux - Brodsky autre travail au noir disponible pour auteur, exclus du « système », moyens: réviseur indépendant dans le magazine « Aurora », aléatoire « camelote » dans les studios, même filmé (dans le rôle de secrétaire du Comité du Parti) dans le film « Le train à un lointain Août ».

Au-delà des frontières des poèmes de l'URSS Brodsky continuent d'apparaître en russe, et traductions, principalement en anglais, Polonais et italien. la 1967 en Angleterre est sorti collecte non autorisée de traductions «Joseph Brodsky. Elégie à John Donne et autres poèmes / Tr. par Nicholas Bethell ». la 1970 à New York va, « Stop dans le désert » - le premier livre Brodsky, compilé sous son contrôle. Poèmes et matériel préparatoire pour le livre clandestinement de la Russie ou, comme cela est le cas avec le poème « Gorbunov et Gorchakov », Ils ont été envoyés à l'Ouest par courrier diplomatique.
la 1971 , Brodsky a été élu membre de l'Académie bavaroise des Beaux-Arts.

en exil

10 mai 1972 année Brodsky a appelé le bureau des visas et mis devant un choix: l'émigration immédiate, ou « denochki chaud », Qu'est-ce qu'une métaphore dans la bouche de l'interrogatoire du KGB pourrait signifier, les prisons et les hôpitaux psychiatriques. Au moment où il avait déjà deux fois - en hiver 1964 année - il a dû se coucher sur le « examen » dans les hôpitaux psychiatriques, qui était, Selon lui, terribles prison et l'exil. Brodsky prend la décision de quitter. L'apprentissage de cette, Vladimir Maramzin l'a invité à recueillir tout ce qui est écrit pour la préparation des travaux collectés de samizdat. Le résultat a été la première et 1992 , La seule collection d'œuvres de Joseph Brodsky - bien sûr, dactylographié. il devait avant de partir, autoriser tous 4 volumes. En choisissant d'émigrer, Brodsky a essayé de retarder le jour du départ, mais les autorités veulent se débarrasser du poète indésirable le plus tôt possible. 4 juin 1972 ans privé de sa citoyenneté soviétique Brodsky a décollé de Leningrad sur la route de l'émigration juive prescrite: Vienne.

Deux jours après son arrivée à Vienne, Brodsky envoyé connaissance à la vie en Autriche ont. Oden. « Il m'a réagi à la participation extraordinaire, immédiatement il a pris sous son aile ... m'a amené à introduire des cercles littéraires ". En collaboration avec Auden, Brodsky à la fin de Juin, participe au Festival international de la poésie (La poésie internationale) à Londres. Avec la créativité Auden, Brodsky avait connu depuis son exil et l'a appelé, avec Akhmatova, poète, Nous avons eu une décisive « influence éthique ». En même temps, à Londres, Brodsky a rencontré Isaïe Berlin, Stephen Spender, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

ligne de vie

En Juillet, 1972 g. Brodsky a déménagé aux États-Unis et prend le poste « un invité du poète » (poète en résidence) l'Université du Michigan à Ann Arbor, qui enseigne, par intermittence, à 1980 g. A partir de ce moment, l'URSS a pris fin en incomplète 8 élevé conduit la vie scolaire professeur d'université Brodsky, la prise en charge de la prochaine 24 ans dans professorats un total de six universités américaines et britanniques, y compris en Colombie et à New York. Il a enseigné l'histoire de la littérature russe, la poésie russe et dans le monde, la théorie des vers, Elle a donné des conférences et des lectures de poésie sur les festivals littéraires et forums internationaux, les bibliothèques et les universités aux États-Unis, au Canada, Angleterre, Irlande, France, Suède, Italie.

Au fil des ans, sa santé détériorée de façon constante, Brodsky, dont la première crise cardiaque est venu dans les jours de prison 1964 année, souffert 4 crise cardiaque 1976, 1985 et 1994 ans.
Les parents de Brodsky ont déposé une déclaration douze fois la permission de voir son fils, la même demande au gouvernement de l'URSS adressé les législateurs et la culture américaine de premier plan, mais même après, Brodsky dans 1978 année a subi une chirurgie à cœur ouvert et avait besoin de soins, ses parents se sont vu refuser un visa de sortie. Fils ils ne sont plus vus. La mère de Brodsky est mort en 1983 année, un peu plus d'un an plus tard, son père est mort. Les deux fois, Brodsky n'a pas été autorisé à venir à l'enterrement. Les parents livre consacré « Une partie du discours » (1977), poème « La pensée de vous retiré, les deux serviteurs rétrogradé ... " (1985), « À la mémoire de son père: Australie » (1989), essai « Chambre et demi » (1985).

la 1977 , Brodsky prend la nationalité américaine, en 1980 finalement déplacé de Ann Arbor à New-York, plus partage son temps entre New York et South Hadley, campus dans le Massachusetts, où 1982 jusqu'à la fin de sa vie, il a enseigné au semestre de printemps dans le consortium « cinq collèges ». la 1990 Brodsky a été marié avec Mary Sotstsani, aristocrate italien, Russe du côté maternel. la 1993 année, ils ont eu une fille, Anna.

Poète et essayiste

Les poèmes de Brodsky et leurs traductions publiées en dehors de l'URSS 1964 année, quand son nom est devenu largement connu avec la publication des archives du poète de la cour. Depuis son arrivée en Occident, sa poésie apparaît régulièrement dans les pages des publications de l'émigration russe. Peut-être le plus, que dans la presse en langue russe, traductions publiées des poèmes de Brodsky, principalement dans les magazines américains et britanniques, et 1973 année apparaît et le livre des traductions sélectionnées. Mais dans les nouveaux livres de poésie russes sont publiés seulement dans le 1977 g. - est « La fin de la Belle Époque », y compris poèmes 1964-1971 ans, et « Partie du discours », qui comprenait des œuvres, écrit en 1972-1976. La raison de cette division sont pas des événements extérieurs (émigration) - Interprétation de l'exil comme un facteur important était Brodsky étranger - et, qu'il croyait en 1971/1972 ans des changements qualitatifs dans son travail. A ce tour de l'écrit « Still Life », « Tyran Odnomu », « Ulysse Télémaque », « Song of Innocence, il est l'expérience de ", « Lettres à un ami romain », « Funérailles Bobo ». Dans le poème « 1972 », lancé en Russie et effectuées à l'étranger, Brodsky, donne la formule suivante: « Tout, que je l'ai fait, Je ne l'ai pas pour / renommée à l'époque du cinéma et de la radio, / mais à cause de son discours natif, littérature ... ". Le nom de la collection - « Partie du discours » - est expliquée par la même promesse, lapidaire formulé dans sa conférence Nobel: « Qui-qui, et le poète sait toujours <...> ce n'est pas la langue de son instrument, et il - au moyen du langage ".

Dans les années 1970 et 1980, Brodsky, généralement, non inclus dans son nouveau livre de poèmes, inclus dans les collections antérieures. Exception est la 1983 , Le livre « New Stances à Augusta », composé de poèmes, convertit en M. B. - Marina Basmanova. Des années plus tard Brodsky dit au sujet de ce livre: «C'est la principale chose dans ma vie <...> Il me semble, avec le résultat que « New Stances à Augusta » peut être lu, en tant que produit distinct. malheureusement, J'ai écrit « La Divine Comédie ». et, apparemment, Je ne l'écris. Et puis transformé en une sorte de livre poétique avec sa propre histoire ... ". « New Stances à Augusta » est le seul livre de poésie Brodsky en russe, compilé par l'auteur.

C 1972 année Brodsky traite activement les essais, qui ne laisse pas jusqu'à la fin de vie. Aux États-Unis, publié trois livres de ses essais: «Moins d'un» (moins d'un) en 1986 année, "Filigrane" (Quay incurable) en 1992 и «Le chagrin et la raison» (A propos de la douleur et de l'esprit) en 1995. La plupart des essais, inclus dans ces collections, Il a été écrit en anglais. sa prose, au moins pas moins de sa poésie, Brodsky fait un nom bien connu dans le monde en dehors de l'URSS. Conseil national américain de collection Critiques littéraires «Moins d'un» a été reconnue comme la meilleure critique littéraire américain pour un livre 1986 année. A cette époque, Brodsky était le propriétaire d'une demi-douzaine de titres membre des académies littéraires et un doctorat honorifique de différentes universités, Il a été le lauréat de la bourse MacArthur 1981 année.

Le prochain grand livre de poèmes - « Urania » - a été publié en 1987 année. Dans la même année, Brodsky a remporté le prix Nobel de littérature, qui lui a été décerné à « un travail complet, imprégnée de clarté de la pensée et de l'intensité poétique " («Pour un auteur qui embrasse tout, imprégnée de clarté de la pensée et de l'intensité poétique »).
Dans les années 1990, sont les quatre livres de poésie nouvelle Brodsky: « Fougère Notes », « Cappadoce », « Aux alentours de l'Atlantide » et publié dans Ardis après la mort du poète et est devenu la collection finale « Paysage avec une inondation ».

la poésie de Brodsky succès incontestable tant parmi les critiques et littéraires, et parmi les lecteurs, il a, probablement, plus d'exceptions, que serait nécessaire pour confirmer les règles. réduction émotionnelle, complexité musicale et métaphysique, - surtout « fin » Brodsky - repousser et quelques artistes. en particulier, Il peut être appelé une œuvre d'Alexandre Soljenitsyne, dont le travail créatif des reproches de poète sont en grande partie le caractère idéologique. Presque littéralement, il fait écho à la critique de l'autre camp: Dmitry Bykov dans son essai sur Brodsky après l'introduction: « Je ne vais pas ressasser ici rashozhie platitudes sur, Brodsky « froid », "Odnoobrazen", "Inhumane" ... ", - continuer à faire juste que: « Remarquablement peu de texte en direct ... A peine lecteur d'aujourd'hui sans terminer la lecture d'effort » Procession « Dans le vaste corpus des œuvres de Brodsky, « Au revoir, Mademoiselle Veronica « ou » Lettre dans une bouteille « - bien que, indubitablement, il ne peut pas apprécier la « Partie du discours », « Vingt Sonnets à Mary Queen of Scots » ou « Parle céleste »: meilleurs textes vivants encore, pas encore pétrifié Brodsky, vivant cri de l'âme, Sentient son ossification, glaciations, umiranie ».

dramaturge, traducteur, littérateur

Brodsky Pérou appartiennent à deux pièces publiées: «Marble», 1982 et « la démocratie », 1990-1992. Il a également traduit des pièces par l'anglais dramaturge Tom Stoppard « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » et Irlandais Brendan Behan « En parlant de la corde ». Brodsky a laissé un héritage important en tant que traducteur mondial de la poésie en russe. Traduit de leurs auteurs peuvent être appelés, en particulier, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilbur, Euripide (de « Médée »), Constantin Cavafy, Constantes Ildefonso Galchinsky, Czeslaw Milosz, Tomas Venclova. Beaucoup moins Brodsky a fait appel aux traductions en anglais. Tout d'abord, il, bien sûr, de l'éditeur, ainsi que des traductions de Mandelstam, Tsvetaeva, Wislawa Szymborska, et un certain nombre d'autres.

Susan Sontag, écrivain américain et ami proche de Brodsky, il parle: “Je suis sûr, qu'il considérait son exil comme une grande opportunité de devenir non seulement le russe, mais poète dans le monde entier ... Je me souviens, Brodsky a dit, rire, quelque part en 1976-1977: « Parfois, je me sens si étrange de penser, Je peux écrire tout, Je veux, et il sera imprimé ". Brodsky saisit cette occasion pour pleinement. à partir de 1972 , Il plonge tête baissée dans la vie sociale et littéraire. En plus de ces trois livres d'essais, le nombre d'articles écrits par lui, introductions, lettres à l'éditeur, commentaires des différentes collections de croix plus d'une centaine, sans compter les nombreuses présentations orales dans les soirées œuvres des poètes de langue anglaise et russe, participer à des discussions et des forums, interview exclusive au magazine. La liste des auteurs, dont le travail lui donne un examen, noms et. Lisnyanskaya, E. Reina, A. Kouchner, ré. novikov, B. Akhmadulinoi, L. Losev, Yoo. Kublanovskaya, Yoo. Aleshkovskii, est. Uflyanda, la. Gandelsman, A. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, MAIS. Milos, M. brin, ré. Walcott et d'autres. Les grands journaux du monde entier a publié son appel pour la défense des écrivains persécutés: C. développement, n. Horbanevskoy, la. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. « En outre, il a essayé d'aider un grand nombre de personnes ", - y compris, lettres de recommandation - « que ces dernières années est une certaine dévalorisation de ses recommandations ».
La prospérité financière relative (du moins, par les normes de l'émigration) Brodsky a donné l'occasion de fournir une aide matérielle plus.

Bibliothèque du Congrès élit Brodsky poète lauréat des États-Unis dans les années 1991-1992. cette honorable, mais traditionnellement classés comme il a développé un travail de plaidoyer actif de la poésie. Ses idées ont conduit à la création de la poésie américaine et du Projet d'alphabétisation (projet américain: « La poésie et l'alphabétisation »), au cours de laquelle 1993 année, plus d'un million de livres gratuits de poésie ont été distribués dans les écoles, hôtels, supermarchés, les gares, etc.. Selon William Wadsworth, occupé avec 1989 sur 2001 g. en tant que directeur de l'Académie des poètes américains, discours inauguralnaya Brodsky après poète lauréat « était la cause de la transformation du point de vue de l'Amérique du rôle de la poésie dans sa culture ». Peu de temps avant sa mort, Brodsky est devenu intéressé par l'idée de fonder une Académie russe à Rome. À l'automne 1995 , Il se tourna vers le maire de Rome, une proposition visant à établir l'Académie, où ils pourraient apprendre et artistes de travail, écrivains et scientifiques de la Russie. Cette idée a été réalisée seulement après la mort du poète. la 2000 année mémoire bourse Fonds Brodsky envoyé à Rome le premier poète russe et savant, et 2003 g. - le premier artiste.

poète de langue anglaise

la 1973 g. Autorisé publié le premier livre des traductions de la poésie de Brodsky en anglais - «poèmes sélectionnés» (poèmes sélectionnés) traductions de George Klein et préfacé par Auden. Une deuxième collection en anglais, «Une partie du discours» (partie du discours), est disponible en 1980 année; troisième, «Pour Urania» (pour Urania), - en 1988. la 1996 il a publié «ETC.» (ainsi de suite) - 4ème recueil de poèmes en anglais, préparé Brodsky. Au cours des deux derniers livres comprend les transferts et la traduction automatique du russe, et poèmes, écrit en anglais. Au fil des ans, Brodsky moins de traductions de confiance de ses poèmes en anglais d'autres traducteurs; en même temps, il a écrit de plus en plus des poèmes en anglais, bien que, dans ses propres mots, Il ne se considérait pas comme un poète bilingue et a affirmé, que « pour moi, Comme je l'écris des poèmes en anglais, - il est plutôt un jeu ... ". Losev écrit: « Linguistiquement et culturellement Brodsky était russe, En ce qui concerne l'identité, dans son âge mûr, il a marginalisé à la formule lapidaire, qui a été utilisé à plusieurs reprises: « Je - un Juif, poète russe et un citoyen américain « ».

Lors de la réunion de pyatisotstranichnom de la poésie en langue anglaise Brodsky, publié après la mort de l'auteur, pas de traduction, faite sans sa participation. Mais si ses essais ont provoqué des réponses positives pour la plupart critiques, attitude en tant que poète lui dans le monde anglophone a été loin d'être simple. Selon Valentina Polukhina « paradoxe de la perception Brodsky en Angleterre est, que la réputation grandissante Brodsky, essayiste serré attaques poète Brodsky et traducteur de ses propres poèmes ". La gamme des estimations était très large, de très négatif à la louange, et prevaliroval, probablement, biais critique. La poésie de rôles Brodsky en anglais, traduire sa poésie en anglais, relation langues russe et en anglais dans son ouvrage consacré à, en particulier, essai-mémoires Daniel Ueyssborta «De Russie avec amour».

retour

Perestroïka en URSS, et il a coïncidé avec la remise du prix Nobel de Brodsky a éclaté à travers le barrage de silence à la maison, et bientôt des poèmes de publication et d'essais ont afflué Brodsky. premier (en dehors de quelques poèmes, fuite à la presse en 1960) une sélection de poèmes de Brodsky paru dans le numéro de Décembre de « Nouveau Monde » de 1987 année. Jusqu'à ce point le travail du poète était connu à un public très limité en raison des listes de poèmes dans son pays natal, distribué en samizdat. la 1989 , Brodsky a été remis en état par le processus 1964 année.

la 1992 année en Russie commence à faire des travaux collectés 4 volumes.
la 1995 Brodsky a reçu le titre de citoyen d'honneur de Saint-Pétersbourg.
Suivi par une invitation à rentrer chez eux. Brodsky reportée visite: il confond la publicité de l'événement, commémoration, attention des médias, qui serait inévitablement suivie par sa visite. Ne laissez pas la santé et. L'un des derniers arguments ont été: « La meilleure partie de moi est déjà là - ma poésie ».

La mort et l'enterrement

nuit de samedi 27 janvier 1996 à New York Brodsky se préparait à aller à South Hadley, et réunis dans un portefeuille de livres et de manuscrits, le lendemain de prendre avec vous. Lundi a commencé le semestre de printemps. femme Bonne nuit, Brodsky a dit, qu'il a besoin de plus de travail, et est allé à son bureau. matin, sur le plancher de son bureau et a trouvé sa femme. Brodsky a été entièrement habillé. Sur le bureau à côté des lunettes jeter un livre ouvert - édition bilingue des épigrammes grecques. cœur, selon les médecins, Il a soudainement cessé - crise cardiaque, poète est mort dans la nuit 28 janvier 1996 année.

1 février 1996 à Grace Episcopal église paroissiale (grace Church) Brooklyn Heights, près de Brodsky Maison, funérailles a eu lieu. Le lendemain, il y avait un enterrement temporaire: le corps dans le cercueil, métal rembourrés, Nous étions dans une crypte au cimetière de l'église de la Sainte Trinité (Trinity Church Cemetery), sur les rives de la rivière Hudson, où il a été stocké jusqu'à 21 juin 1997 année. Envoyé un télégramme à la proposition de l'Etat Fédération de Russie député à la Douma M.. la. Starovojtovoj enterrer le poète à Saint-Pétersbourg sur l'île Vassilievski a été rejetée - « est destiné à résoudre pour Brodsky la question de retourner dans leur pays d'origine ». Un service commémoratif a eu lieu 8 Mars à Manhattan dans la cathédrale épiscopale de Saint-Jean le Divin. Discours ne sont pas. Poèmes lus Czeslaw Milosz, Derek Walcott, Şejmas Xini, Mikhail Baryshnikov, Lev Losev, Anthony Hecht, Mark Strand, Rozanna Warren, Evgueni Rein, Vladimir Uflyand, Tomas Venclova, Anatoly Naiman, Yakov Gordin, Maria Sotstsani-Brody et d'autres. Il y avait de la musique de Haydn, Mozart, Pyorsella. la 1973 année de la même cathédrale Brodsky a été l'un des organisateurs de la mémoire service commémoratif WH Auden.

La décision sur l'emplacement définitif de l'enterrement du poète a pris plus d'un an. Selon la veuve de Brodsky Mary: « L'idée d'un enterrement à Venise a été exprimé par un de ses amis. cette ville, qui, à l'exception de Saint-Pétersbourg, Joseph aimait le plus. de plus, raisonnement égoïstement, Italie - mon pays, il était donc mieux, mon mari et il a été enterré. Enterrez lui à Venise, il était plus facile, que dans d'autres villes, par exemple, dans ma ville natale Kompinyano autour de Lucca. Venise est plus proche de la Russie, et est une ville plus abordable ". Veronica et Benedetta Schiltz Cravero étaient d'accord avec les autorités de Venise à placer sur l'ancien cimetière sur l'île de San Michele.

21 juin 1997 année au cimetière de San Michele à Venise a accueilli la réinhumation du corps de Joseph Brodsky. A l'origine ils ont prévu d'enterrer le corps du poète dans la partie russe du cimetière entre les tombes de Stravinsky et Diaghilev, mais il était impossible, Brodsky n'a pas été aussi orthodoxe. enterrement a également nié et le clergé catholique. En conséquence, nous avons décidé d'enterrer le corps dans la partie protestante du cimetière. Lieu de repos, il a été noté une croix en bois modeste avec le nom de Joseph Brodsky. Quelques années plus tard sur la tombe a été installé pierre tombale de l'artiste Vladimir Radunskaya.

source: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire