traducirse en:

Iosif Brodsky Aleksándrovich (24 mayo 1940 año, Ленинград, URSS - 28 enero 1996 año, Nueva York, Estados Unidos; enterrado en Venecia) - poeta ruso y americano, essyeist, dramaturgo, traductor, Premio Nobel de Literatura 1987 año, Poeta laureado de Estados Unidos en 1991-1992. Escribió poemas principalmente en Rusia, - ensayos en Inglés.

Infancia y la adolescencia

Joseph Brodsky nació 24 mayo 1940 en Leningrado. padre, capitán de la Marina Soviética Alexander Brodsky (1903-1984), Fue reportero gráfico militar, después de la guerra, se fue a trabajar en el cuarto oscuro Museo Naval. В 1950 fue dado de alta, luego trabajó como fotógrafo y periodista en varios periódicos de Leningrado. madre, María Moiseevna Wolpert (1905-1983), Trabajó como contable. la hermana de su madre - la actriz del Teatro y Teatro de Drama. В. F. Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Wolpert.

La primera infancia Josef tuvo en los años de la guerra, bloqueo, la pobreza de la posguerra y pasó sin un padre. В 1942 años después del invierno bloqueo Moiseevna María y José fue a la evacuación de Cherepovets, Volvimos a Leningrado en 1944 año. В 1947 , José fue a la escuela número 203 Kirochnaya en la calle, 8. В 1950 se trasladó a la escuela número 196 en la calle del musgo, en 1953 He ido a la séptima clase en la escuela número 181 Sal a la izquierda Lane y al año siguiente por segundo año. В 1954 fue presentada en el Segundo Colegio Báltico (Academia naval), pero no fue aceptada. Fui a la escuela número 276 en el número de bypass casa de canal 154, donde continuó sus estudios en el 7º grado.
В 1955 la familia recibe un "medio ambiente" en la Casa Muruzi.

puntos de vista estéticos de Brodsky se formaron en Leningrado, 1940-1950-s. arquitectura Neoklassicheskaya, gravemente dañada durante los bombardeos, interminables vistas de los suburbios de Leningrado, agua, la multiplicidad de reflexiones, - motivos, asociado con estas impresiones de su infancia y adolescencia, siempre presente en su obra.
В 1955 año, incompleta en dieciséis, terminó séptimo y el octavo grado, Brodsky dejó la escuela y se convirtió en un aprendiz Miller en la planta "Arsenal". Esta decisión se debió tanto a los problemas en la escuela, y con el deseo de apoyar económicamente a la familia Brodsky. Sin éxito trató de entrar en la Escuela de submarinistas. В 16 s tuvo la idea de ser médico, meses trabajó como ayudante de disección en la morgue en el hospital regional, cadáveres diseccionados, pero al final abandonó la carrera de medicina. por otra parte, durante cinco años después de salir de la escuela Brodsky trabajó Stoker en la sala de calderas, marinero en el faro.

С 1957 Hemos estado trabajando en expediciones geológicas NIIGA: en 1957 y 1958 años - en el Mar Blanco, en 1959 y 1961 - años en Siberia oriental y en el norte de Yakutia, En el escudo Anabar. verano 1961 años en el pueblo Yakut Nelkan el período de inactividad forzada (no había ciervos a una mayor alza) él no era un ataque de nervios, y se le permitió regresar a Leningrado.

Al mismo tiempo, él estaba muy, pero al azar leer - en especial la poesía, literatura filosófica y religiosa, Empecé a estudiar Inglés y polaco.
В 1959 fue recibida con Yevgeny Rein, Anatoly Naiman, Vladimir Uflyand, Bulatom Okudzhavoy, Sergei Dovlatov.
14 febrero 1960 Se llevó a cabo su primera aparición pública en el "torneo de poetas" en el Palacio de Leningrado de Cultura el nombre de Gorki con A. С. Kouchner, D. yo. Gorbovsky, В. la. Sosnora. La lectura del poema "El cementerio judío" causó un escándalo.

Durante un viaje a Samarcanda en diciembre 1960 Brodsky años y su amigo, ex piloto de Oleg Shakhmatov, examinado el Plan de aviones de la convulsión, a volar al extranjero. Pero esto no se atrevían. Shakhmatov más tarde fue detenido por posesión ilegal de armas y dijo que el KGB del plan, y por el otro a su amigo, Alexander Uman, y su manuscrito "antisoviética", el cual ajedrez y Brodsky trataron de pasar accidentalmente se reunió Americana. 29 enero 1961 Brodsky años fue detenido por la KGB, pero dos días después fue puesto en libertad.
En agosto, 1961 en Komarov Evgeny Rein introduce Brodsky Anna Ajmátova. В 1962 , Durante un viaje a Pskov, se reunió con H. yo. Mandelstam, y 1963 Ajmátova años - Lidia Chukovskaia. Después de la muerte de Ajmátova 1966 año, con una mano la luz D. Bobyshev cuatro jóvenes poetas, entre ellos, y Brodsky, en la literatura memorias se refiere a menudo como "huérfanos" de Ajmátova.

В 1962 de veinte-año de dos Brodsky conoció a un joven artista Marina (Marianna) Basmanova, artista P hija. y. Basmanova. Desde ese momento, Marianne Basmanova, oculto bajo las iniciales "M. B. ", dedicado a muchas obras del poeta. "Poemas, dedicada a la "M. B. ", ocupar un lugar central en la letra Brodsky, no porque, que son los mejores - hay algunas obras maestras y no se buje poemas, - sino porque, Estos poemas y ha invertido en su experiencia espiritual fueron el crisol, que olía de su personalidad poética ". Los primeros versos de esta dedicación - "Me abrazaron los hombros y miraron ...", "Ni la angustia, ni el amor, hay dolor ... ", "El misterio del ángel", de fecha 1962 año. Una colección de poemas y. Brodsky "Nueva Estrofas a Augusta" (Estados Unidos, Michigan: Ardis, 1983) compuesta de sus poemas 1962-1982 años, dedicado "M. B. ". El último poema con dedicación "M. B. ", de fecha 1989 año.
8 octubre 1967 Marianna años Basmanova y un hijo de Joseph Brodsky, Andrei Osipovich Basmanov. En 1972-1995 gg. M. P. Y Basmanova y. la. Brodsky consistió en correspondencia.

primeros poemas, impacto

En sus propias palabras, Brodsky comenzó a escribir poesía a la edad de dieciocho años, sin embargo, hay algunos poemas, fechadas 1956-1957 años. Uno de los aspectos principales se familiarizó con la poesía de Boris Slutsky. "Piligrimy", "El monumento a Pushkin", "Canción de Navidad" - el más famoso de los primeros poemas de Brodsky. Para muchos de ellos caracterizado por una musicalidad pronunciada. tan, En el poema "A partir de la periferia al centro," y "I - hijo de los suburbios, suburbios hijo, suburbios hijo ... "se puede ver los elementos rítmicos de la improvisación del jazz. Tsvetaeva y Baratynsky, unos años más tarde - Mandelstam, tenido, en palabras de Brodsky, determinar la influencia sobre él.
De sus contemporáneos que Yevgeny Rein afectada, Vladimir Uflyand, Stanislav Krasovytskyy.

Más tarde Brodsky llamado el más grande poeta Auden y Tsvetaeva, fueron seguidos por Cavafy y Frost, la educación de un canon personal del poeta Rilke, chirivía, Mandelstam y Ajmátova.
poema Publicado por primera vez Brodsky fue "La balada del pequeño remolque", publicado en forma abreviada en la revista "hoguera" de los niños (№ 11, 1962).

persecución, corte y enlace

29 noviembre 1963 en el periódico "Evening Leningrado" publicó un artículo "drone okololiteraturnye", firmé. Lerner, M. Medvedev y A. Ionin. Los autores de marca Brodsky de "forma de vida parasitaria". De citas en verso, los autores atribuyeron Brodsky, dos fueron tomados de poemas Bobyshev, y la tercera, Del poema Brodsky "procesión", de cierre representado seis filas, de la que las primeras mitades cortadas. El poema "amigos del recorrido del hogar Amor ..." ha sido deformada por los autores folletín sigue: la primera línea de "amigos de origen del viaje del amor" y el último "pesar pasando casa de otra persona" se combinaron en uno "Me encanta casa de otra persona".

Era obvio, que el artículo es una señal a la persecución y, quizás, Brodsky detenido. sin embargo, De acuerdo con Brodsky, mayor, que una calumnia, posterior detención, juicio y condena, su mente ocupada mientras que la brecha con Marianna Basmanova. El período fue testigo de un intento de suicidio.

8 enero 1964 , La "noche de Leningrado" publicó una colección de cartas de lectores exigentes para castigar "parásito Brodsky". 13 enero 1964 Brodsky años fue detenido acusado de parasitismo. 14 en febrero que sufrió un primer ataque al corazón en la cámara. Desde ese momento, sufrió constantemente Brodsky angina de pecho, que siempre le recordaba a una posible muerte inminente (que al mismo tiempo no le impidió ser un fumador empedernido). En gran parte de aquí, "Hola, mi envejecimiento!"En el 33 año y "¿Qué puedo decir acerca de la vida? Lo que era mucho "en 40 - con su diagnóstico del poeta realmente no estaba seguro, los que quieren vivir hasta el día de nacimiento.

18 febrero 1964 la corte decidió enviar a la Brodsky examen psiquiátrico forense obligatoria. En "Pryazhke» (Psiquiátrica del Hospital № 2 en Leningrado) Brodsky pasó tres semanas y observó posteriormente: "... fue el peor momento de mi vida". Según las memorias de Brodsky, se utilizó en un hospital psiquiátrico a ella, "ukrutku": "Tarde en la noche de vigilia, sumergido en un baño de hielo, envuelto en una hoja húmeda y se coloca junto a la batería. De baterías de calor que se seque la hoja y se estrelló en el cuerpo ". conclusión examen fue: "En presencia de rasgos psicopáticos, pero capaz de trabajar. Por lo tanto, se puede aplicar medidas de orden administrativo ". Después de eso, la segunda audiencia en la corte.
Dos reuniones del juicio de Brodsky (el juez Dzerzhinsky Corte Savelyev E. A.) Frida era zakonspektirovat Vigdorova y ampliamente difundida en samizdat.

dijo el abogado de Brodsky en su discurso,: "Ninguno de los testigos de cargo no sabía Brodsky, poemas no han leído; testigos de cargo que testifican sobre la base de un desconocido y no probado por los documentos recibidos y expresar sus opiniones, diciendo que la acusación ".

13 marzo 1964 durante la segunda sesión del juicio, Brodsky fue condenado a la máxima posible bajo el decreto de "parasitismo" castigo - cinco años de trabajos forzados en una zona remota. Fue exiliado (convoyada con escolta junto con presos comunes) Konosha en el área de la región de Arkhangelsk y se instaló en el pueblo Norinskaya. En una entrevista con Volkov Brodsky llamó a esto la época más feliz de su vida. En el exilio, Brodsky estudió la poesía Inglés, incluyendo la creatividad WH Auden.
Junto con las numerosas publicaciones de poesía en las publicaciones de emigrantes ("Vía aérea", "Nueva palabra rusa", "Siembra", "Facetas" et al.), en agosto y septiembre 1965 Brodsky, los dos poemas fueron publicados en Konosha "llamada" del periódico local.

El juicio del poeta fue uno de los factores, dar lugar al movimiento de derechos humanos en la URSS y de la mayor atención en el extranjero a la situación de los derechos humanos en la URSS. expediente judicial, Frida hizo Vigdorova, Fue publicado en revistas internacionales influyentes: «Nuevo Líder», "Encuentro", "Figaro Literario", čitalas' por la BBC. Con la participación activa de Ajmátova llevado a cabo una campaña pública en defensa de Brodsky. Las figuras centrales que eran Frida Vígdorova y Lidia Chukovskaia. Durante un año y medio, que sin descanso escribieron cartas en defensa de Brodsky en toda la fiesta y de los tribunales y de llevar a la protección de las personas Brodsky, influencia en el sistema soviético. Letras en defensa de Brodsky se firmaron D. D. Shostakovich, С. yo. Marshak, K. y. Čukovskim, K. D. Paustovskim, la. T. Twardowski, Yoo. P. Alemania y otros. Después de un año y medio, en septiembre 1965 , Bajo la presión de la opinión pública soviética y el mundo (en particular, después de referirse al gobierno soviético de Jean-Paul Sartre y un número de otros escritores extranjeros) período de referencia se reduce a la realidad servido, Brodsky regresó a Leningrado. De acuerdo con lo. Gordini: "Luminarias ajetreo de la cultura soviética ningún efecto sobre el poder no tiene. Decisiva fue una advertencia de "amigo de la URSS", de Jean-Paul Sartre, que en el Foro Europeo de Escritores, la delegación soviética a causa de "caso Brodsky" pueden estar en una situación difícil ".

En octubre, 1965 Brodsky años por recomendación de Korney Chukovsky y Boris Vakhtina fue ingresado en un pequeño grupo de traductores en la sucursal de Leningrado de la Unión de Escritores, que continuará para evitar más acusaciones de parasitismo.
Brodsky, se opuso forzado en él - en especial los medios occidentales - la imagen de un luchador con las autoridades soviéticas. la. Volgin escribió, Brodsky "no le gusta hablar en una entrevista sobre las dificultades, ellos portado en asilos y prisiones soviéticas, moviendo agresivamente lejos de la imagen de un "hombre hecho a sí mismo" imagen "de las víctimas del régimen", ". en particular, afirmó: "Fui afortunado en todos los aspectos. Otros dieron mucho más, tenido una mucho más difícil, que yo ". e incluso: " ... Creo que algo, Todo esto lo hago merecía ".

Los últimos años en el país

Brodsky fue detenido y exiliado niños de 23 años de edad, y regresó 25 años del poeta establecido. Quedarse en casa se le dio menos 7 лет. Hubo un vencimiento, tiempo transcurrido de pertenencia a un círculo en particular. en marzo 1966 Anna Ajmátova, los muertos. Incluso antes empecé a desintegrarse alrededor de su "coro magia de" poetas jóvenes. La posición de Brodsky en la cultura oficial soviética en aquellos años se puede comparar con la posición de Ajmátova en 1920-1930, o en el período de Mandelstam, Antes de su primera detención.
Al final de 1965 Brodsky año pasado en la rama de Leningrado de la editorial "escritor soviético" el manuscrito de su libro "El correo de invierno (poemas 1962-1965)». Un año más tarde,, después de meses de calvario ya pesar de numerosos revisión interna positiva, el manuscrito fue devuelto al editor. "Libro de destino no decide la publicación. En algún momento, el comité regional y la KGB decidió, en principio, para borrar esta idea ".

En 1966-1967, apareció la prensa soviética 4 poema poeta (sin contar las publicaciones en revistas infantiles), después de un período de mutismo pública. Desde el punto de vista del lector, la única área de actividad poética, Brodsky disponibles, fueron traducidas. "Este poeta en la Unión Soviética no existe" - dijo en 1968 por la embajada soviética en Londres en respuesta a Brodsky enviado una invitación para participar en un festival internacional de poesía Poesía Internacional.

Mientras tanto, han pasado años, lleno de obra poética intensa, lo que resultó en los poemas, incluido en el futuro en un libro publicado en los EE.UU.: "Parada en el desierto", "El final de una gran época" y "New Estrofas a Augusta". En los años 1965-1968 estaba trabajando en un poema "Gorbunov y Gorchakov" - el producto de, que el propio Brodsky atribuye gran importancia. Además de la oratoria y la lectura de vez en cuando en los apartamentos de amigos poesía de Brodsky es ampliamente dispersa en samizdat (con numerosas distorsiones inevitables - copiadoras no existían en aquellos tiempos). tal vez, un amplio público gracias a las canciones que obtuvieron, escrito por Alexander y Evgeny Mirzayanov Klyachkin.

Brodsky vida hacia afuera en los años evolucionó relativamente tranquila, pero la KGB no dejó al cuidado de su "viejo cliente". Esto fue facilitado por el, que "Por lo tanto, es extremadamente popular entre los periodistas extranjeros, científicos-Eslavistas, venir a Rusia. entrevistó, fue invitado a universidades occidentales (naturalmente, que el permiso para salir de las autoridades no dan) etcétera. n ".. Además de las transferencias - la obra en la que tomó muy en serio - Brodsky pluriempleo disponibles para la escritora, excluidos del "sistema", maneras: revisor independiente en la revista "Aurora", al azar "schlock" en los estudios, incluso filmado (en el papel de Secretario del Comité del Partido) en la película "El tren a un distante agosto".

Más allá de las fronteras de los poemas de la URSS Brodsky seguir apareciendo en ruso, y traducciones, principalmente en Inglés, Polaco e italiano. В 1967 en Inglaterra salió de recogida no autorizada de traducciones «Joseph Brodsky. Elegía a John Donne y otros poemas / tr. por Nicholas Bethell ». В 1970 en Nueva York va, "Parada en el desierto" - el primer libro Brodsky, compilado bajo su control. Poemas y material preparatorio para el libro de contrabando desde Rusia o, como es el caso con el poema "Gorbunov y Gorchakov", Fueron enviados a Occidente por correo diplomático.
В 1971 , Brodsky fue elegido miembro de la Academia Bávara de Bellas Artes.

en el exilio

10 mayo 1972 Brodsky años llamó la oficina de visas y se puso antes de una elección: la emigración inmediata, o "denochki caliente", ¿Qué es una metáfora en la boca del interrogatorio de la KGB podría significar, prisiones y hospitales mentales. En el momento en que ya tenía dos veces - en invierno 1964 años - que tenía que estar en el "examen" en los hospitales psiquiátricos, que era, Según él, prisión terrible y el exilio. Brodsky toma la decisión de dejar. El aprendizaje de esta, Vladimir Maramzin lo invitó a recoger todo lo que está escrito para la preparación de las obras completas de samizdat. El resultado fue el primer y 1992 , La única colección de obras de Joseph Brodsky - por supuesto, escrito a máquina. Antes de salir, tenía que autorizar todos 4 volúmenes. Al elegir a emigrar, Brodsky estaba tratando de retrasar el día de salida, pero las autoridades quieren deshacerse del poeta no deseados tan pronto como sea posible. 4 junio 1972 años privados de su ciudadanía soviética Brodsky despegaron de Leningrado en la ruta de la emigración judía prescrito: Viena.

Dos días después de su llegada a Viena, Brodsky enviado conocer a vivir en Austria han. Oden. "Reaccionó a mí con la participación extraordinaria, inmediatamente tomó bajo su ala ... me llevó a introducir los círculos literarios ". Junto con Auden, Brodsky a finales de junio, participa en el Festival Internacional de Poesía (Internacional de poesía) en Londres. Con creatividad Auden, Brodsky había conocido desde su exilio y lo llamó, junto con Akhmatova, poeta, Hemos tenido una decisiva "influencia ética". Al mismo tiempo, en Londres, Brodsky se reunió con Isaiah Berlin, Stephen Spender, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

línea de vida

En julio, 1972 g. Brodsky se trasladó a los Estados Unidos y toma el post "huésped del poeta" (poeta en residencia) la Universidad de Michigan en Ann Arbor, que enseña, intermitentemente, para 1980 g. A partir de ese momento la URSS terminó en incompleto 8 vida en el instituto lleva profesor universitario Brodsky, hacerse cargo de la próxima 24 años de profesor en un total de seis universidades estadounidenses y británicas, incluyendo en Colombia y en Nueva York. Él enseñó la historia de la literatura rusa, la poesía rusa y mundial, La teoría verso, Ella dio conferencias y lecturas de poesía en los festivales y foros literarios internacionales, bibliotecas y universidades de los EE.UU., en Canadá, Inglaterra, Irlanda, Francia, Suecia, Italia.

Con los años, su salud se deterioró de manera constante, Brodsky, cuyo primer ataque al corazón se produjo en los días de prisión 1964 año, sufrido 4 infarto 1976, 1985 y 1994 años.
Los padres de Brodsky presentaron una declaración doce veces permiso para ver a su hijo, la misma petición al gobierno de la URSS se dirigió a los legisladores y prominente la cultura de EE.UU., pero incluso después de, Brodsky en 1978 años se sometió a una cirugía a corazón abierto y estaba en la necesidad de la atención, sus padres se habían negado el permiso de salida. Son ya no se ven. La madre de Brodsky murió en 1983 año, poco más de un año después, su padre murió. En ambas ocasiones, Brodsky no se le permitió asistir al funeral. Los padres dedicaron libro "Parte del discurso" (1977), poema "La idea de que eliminado, ambos servidores degradado ... " (1985), "En la memoria de su padre: australia » (1989), ensayo "Habitación y medio" (1985).

В 1977 , Brodsky tiene la ciudadanía estadounidense, en 1980 finalmente trasladado desde Ann Arbor a Nueva York, más divide su tiempo entre Nueva York y South Hadley, campus en Massachusetts, adonde 1982 hasta el final de su vida dio clases en el semestre de primavera en el consorcio "cinco colegios". В 1990 Brodsky se casó con María Sotstsani, aristócrata italiano, Rusia por el lado materno. В 1993 año tuvieron una hija, Anna.

Poeta y ensayista

poemas de Brodsky y sus traducciones publicadas fuera de la URSS 1964 año, cuando su nombre se hizo ampliamente conocido con la publicación de las actas del poeta de la corte. Desde su llegada a Occidente, su poesía aparece regularmente en las páginas de las publicaciones de la emigración rusa. Tal vez el más, que en la prensa en lengua rusa, traducciones de poemas de Brodsky publicados, principalmente en las revistas de Estados Unidos y el Reino Unido, y 1973 Aparece años y el libro de traducciones seleccionados. Pero en los nuevos libros de poemas rusos se publican sólo en el 1977 g. - es "El fin de la Belle Époque", incluyendo poemas 1964-1971 años, y "Parte del discurso", que incluyó obras, escrito en 1972-1976. La razón de esta división no eran acontecimientos externos (emigración) - interpretación del exilio como un factor trascendental fue Brodsky extranjera - y luego, que creía en 1971/1972 años cambios cualitativos en su obra. En este giro de la escrita "Still Life", "Tirano Odnomu", "Ulises Telémaco", "Canción de la inocencia, es la experiencia de ", "Cartas a un amigo romana", "Los funerales Bobo". En el poema "1972", lanzado en Rusia y en el extranjero completado, Brodsky, da la siguiente fórmula: "Todo, que hice, No lo hice para / la fama en la era del cine y la radio, / pero por el bien de su lengua nativa, literatura ... ". El nombre de la colección - "Parte del discurso" - se explica por la misma promesa, lapidaria formulado en su conferencia Nobel: "¿Quién-quién, y el poeta siempre sabe <> que no es el idioma de su instrumento, y - medios de lenguaje ".

En los años 1970 y 1980, Brodsky, por regla general, no incluido en su nuevo libro de poemas, incluido en colecciones anteriores. Excepción es el 1983 , El libro "Nueva Estrofas a Augusta", compuesto de poemas, convierte a M. B. - Marina Basmanova. Años después dijo Brodsky sobre este libro: "Esto es lo más importante en mi vida <> Me parece, con el resultado de que "Nueva Estrofas a Augusta" se puede leer, como un producto separado. desafortunadamente, Escribí "La Divina Comedia". y, aparentemente, Nunca escribo. Y luego se convirtió en una especie de libro poético con su propia historia ... ". "Nueva Estrofas a Augusta" es el único libro de poesía Brodsky en ruso, compilado por el autor.

С 1972 Brodsky años dirige activamente los ensayos, lo que no se va hasta el final de la vida. En los EE.UU., publicado tres libros de sus ensayos: "Menos que uno" (menos de una) en 1986 año, "Filigrana" (Quay incurable) en 1992 и «El dolor y la razón» (Sobre el dolor y la mente) en 1995. La mayoría de los ensayos, incluido en estas colecciones, Fue escrito en Inglés. su prosa, al menos no menos de su poesía, Brodsky hizo un nombre bien conocido en el mundo fuera de la URSS. Consejo Nacional Americano de recogida críticos literarios «menos de un» fue reconocida como la mejor crítica literaria de Estados Unidos para un libro 1986 año. Por este tiempo, Brodsky era el dueño de una media docena de títulos de un miembro de las academias literarias y un doctorado honorario de diferentes universidades, Él fue el ganador de la Beca MacArthur 1981 año.

El próximo gran libro de poemas - "Urania" - se publicó en 1987 año. En el mismo año, Brodsky obtuvo el Premio Nobel de Literatura, que fue otorgado a él por "un trabajo integral, impregnada de claridad de pensamiento e intensidad poética " («De una autoría que todo lo abarca, impregnada de claridad de pensamiento e intensidad poética »).
En la década de 1990, son los cuatro libros de poesía nueva Brodsky: "Notas helecho", "Capadocia", "En las inmediaciones de la Atlántida" y publicado en Ardis después de la muerte del poeta y se convirtió en la última colección "Paisaje con una inundación".

la poesía de Brodsky indudable éxito tanto entre los críticos y literaria, y entre los lectores, tiene, probablemente, más excepciones, de lo que sería necesario para confirmar las reglas. Reducción emocional, complejidad musical y metafísico; - en especial "tarde" Brodsky - repeler y algunos artistas. en particular, Se le puede llamar una obra de Alexander Solzhenitsyn, cuyo trabajo creativo de los reproches poeta son en gran medida el carácter ideológico. Casi literalmente, se hace eco de la crítica desde el otro campo: Dmitry Bykov en su ensayo sobre Brodsky Después de las presentaciones: "No voy a refrito de lugares comunes sobre rashozhie aquí, Brodsky "fría", "Odnoobrazen", "Inhumano" ... ", - continuar haciendo eso: "Desde luego, poco texto en vivo ... Apenas el lector de hoy sin la lectura de acabado esfuerzo" procesión "En el vasto conjunto de obras de Brodsky, "Adiós, La señorita Verónica "o" Carta en una botella "- aunque, indudablemente, él no puede apreciar la "Parte del discurso", "Veinte Sonetos a María Reina de Escocia" o "hablar en Celestial": mejores textos que aún viven, aún no petrificado Brodsky, viviendo alma llorar, sintientes su osificación, glaciación, umiranie ».

dramaturgo, traductor, literato

Brodsky Perú pertenecen a dos obras publicadas: «Mármol», 1982 y "Democracia", 1990-1992. También ha traducido obras de teatro por el dramaturgo Inglés Tom Stoppard "Rosencrantz y Guildenstern han muerto" y el irlandés Brendan Behan "Hablando de la cuerda". Brodsky dejó un importante legado como un traductor global de la poesía en Rusia. Traducida de sus autores puede ser llamado, en particular, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilbur, Eurípides (de "Medea"), Constantino Cavafis, Constantes Ildefonso Galchinsky, Czeslaw Milosz, Tomas Venclova. Mucho menos Brodsky hizo un llamamiento a las traducciones al Inglés. En primer lugar,, por supuesto, Editorial de, así como las traducciones de Mandelstam, Tsvetaeva, Wislawa Szymborska, y un número de otros.

Susan Sontag, escritor y amigo cercano de Brodsky, habla: “Estoy seguro, que consideraba su exilio como una gran oportunidad para convertirse no sólo el ruso, pero el poeta en todo el mundo ... Recuerdo, Brodsky dijo, risa, en algún lugar en 1976-1977: "A veces me siento tan extraño pensar, Puedo escribir todo, Quiero, y se va a imprimir ". Brodsky aprovecha esta oportunidad para completamente. a partir de 1972 , Se sumerge de cabeza en la vida social y literaria. Además de los anteriores tres libros de ensayos, el número de artículos escritos por él, introducciones, cartas al editor, revisión de varias colecciones de más de cien cruces, sin contar las numerosas presentaciones orales en las tardes obras de poetas de habla Inglés y ruso, participar en debates y foros, entrevista de la revista. La lista de autores, en cuyo trabajo se da una revisión, nombres y. Lisnyanskaya, E. Reina, la. Kouchner, D. Novikov, B. Akhmadulinoi, L. Losev, Yoo. Kublanovskaya, Yoo. Aleshkovskii, es. Uflyanda, В. Gandelsman, la. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, PERO. Milos, M. hebra, D. Walcott y otro. Los principales periódicos de todo el mundo publicaron su llamamiento en defensa de los escritores perseguidos: С. desarrollo, n. Horbanevskoy, В. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. "Además, trató de ayudar a un gran número de personas como ", - incluyendo, cartas de recomendación - "que en los últimos años ha llegado una cierta devaluación de sus recomendaciones".
La prosperidad económica relativa (по крайней мере, por las normas de la emigración) Brodsky dio la oportunidad de proporcionar más asistencia material.

Biblioteca del Congreso elige Brodsky poeta laureado de los EE.UU. en los años 1991-1992. esta honorable, pero, tradicionalmente clasificado como desarrolló una activa labor de promoción de la poesía. Sus ideas llevaron a la creación de la poesía americana y proyecto de la instrucción (proyecto americano: "La poesía y la Alfabetización"), durante el cual 1993 años más de un millón de libros gratis de la poesía se han distribuido en las escuelas, hoteles, supermercados, estaciones de tren, etc.. Según William Wadsworth, ocupada con 1989 en 2001 g. como director de la Academia de Poetas Americanos, discurso inauguralnaya Brodsky posterior poeta laureado "fue la causa de la transformación de vista de la función de la poesía en la cultura de Estados Unidos". Poco antes de su muerte, Brodsky se interesó en la idea de fundar una Academia Rusa en Roma. En el otoño 1995 , Se volvió hacia el alcalde de Roma, una propuesta para establecer la Academia, donde pudieran aprender y artistas de trabajo, escritores y científicos de Rusia. Esta idea se realizó sólo después de la muerte del poeta. В 2000 Memoria de años Fellowship Fund Brodsky enviado a Roma el primer poeta ruso y académico, y 2003 g. - el primer artista.

poeta en idioma Inglés

В 1973 g. Autorizado publicado el primer libro de traducciones de poesía de Brodsky en Inglés - «Los poemas seleccionados» (poemas seleccionados) traducciones de George Klein y con un prólogo de Auden. Una segunda colección en Inglés, «Una Parte del discurso» (parte de la oración), viene en 1980 año; tercera, «A Urania» (para Urania), - en 1988. В 1996 dio a conocer «etcétera» (etc.) - cuarta colección de poemas en Inglés, preparado Brodsky. En los dos últimos libros incluye tanto las transferencias como una traducción automática de Rusia, y poemas, escrito en Inglés. Con los años, Brodsky traducciones de sus poemas menos confianza en otros traductores inglés; al mismo tiempo, cada vez que escribió poemas en Inglés, aunque, en sus propias palabras, No se consideraba a sí mismo un poeta bilingüe y afirmó, que "para mí, Al momento de escribir poemas en Inglés, - es más bien un juego ... ". Losev escribe: "Lingüística y culturalmente Brodsky era ruso, En cuanto a la identidad, en su madurez, se ha marginado a la fórmula lapidaria, que ha sido utilizado en varias ocasiones: "I - un Judio, poeta ruso y un ciudadano estadounidense "".

En la reunión de la pyatisotstranichnom Brodsky poesía en idioma Inglés, emitido después de la muerte del autor, sin traducción, hecha sin su participación. Pero si sus ensayos provocaron respuestas críticas en su mayoría positivas, actitud a él como poeta en el mundo de habla Inglés ha estado lejos de ser sencillo. De acuerdo con Valentina Polukhina "paradoja de la percepción Brodsky en Inglaterra es, que con la creciente reputación Brodsky, ensayista apretó ataques poeta Brodsky y traductor de sus propios poemas ". Rango de estimaciones era muy amplia, desde extremadamente negativo para alabar, y prevaliroval, probablemente, sesgo crítico. la poesía de Brodsky papeles en Inglés, traducir su poesía en Inglés, relación Russian e inglés en su obra dedicaron a, en particular, -ensayo memorias Daniel Ueyssborta «Desde Rusia con amor».

regreso

Perestroika en la URSS, y que coincidió con la concesión del Premio Nobel de Brodsky rompieron por la presa de silencio en su casa, y poco poemas y ensayos Publicación vertieron en Brodsky. primero (aparte de algunos poemas, filtrado a la prensa en 1960) una selección de poemas de Brodsky apareció en la edición de diciembre de "Nuevo Mundo" de 1987 año. Hasta este punto la obra del poeta era conocido por un público muy limitado debido a las listas de poemas en su natal, circulado en samizdat. В 1989 , Brodsky fue rehabilitado por el proceso de 1964 año.

В 1992 año en Rusia empieza a ir obras completas 4 volúmenes.
В 1995 Brodsky fue galardonado con el título de ciudadano de honor de San Petersburgo.
Seguido de una invitación a volver a casa. Brodsky pospuso la visita: que confunde la publicidad del evento, conmemoración, atención de los medios, que inevitablemente sería seguido por su visita. No deje que la salud y la. Uno de los últimos argumentos eran: "La mejor parte de mí ya está ahí - mi poesía".

Muerte y entierro

sábado por la noche 27 enero 1996 en Nueva York Brodsky se preparaba para ir a South Hadley, y se reunieron en una cartera de libros y manuscritos, al día siguiente para llevar con usted. Lunes comenzó el semestre de primavera. esposa Goodnight, Brodsky dijo, que necesita más trabajo, y subió a su oficina. mañana, en el suelo de su oficina y encontró a su esposa. Brodsky estaba completamente vestido. Sobre la mesa al lado de las gafas de sentar un libro abierto - edición bilingüe de los epigramas griegos. corazón, según los médicos, Se detuvo de repente - ataque al corazón, poeta murió en la noche del 28 enero 1996 año.

1 febrero 1996 en Grace Episcopal Church Parish (Iglesia de la tolerancia) Brooklyn Heights, Brodsky cerca de Casa, funeral celebrado. Al día siguiente había un entierro temporal: el cuerpo en el ataúd, de metal tapizado, Nos pusieron en una cripta en el cementerio de la iglesia de la Santa Trinidad (Trinidad cementerio de la iglesia), en las orillas del río Hudson, donde se almacena hasta 21 junio 1997 año. Envió un telegrama a la propuesta de la Federación de Rusia adjunto de la Duma Estatal el Sr.. В. Starovojtovoj enterrar el poeta en San Petersburgo, en la isla de Vasilevsky fue rechazada - "tiene la intención de resolver la cuestión de Brodsky regresar a su tierra natal". Se realizó un servicio conmemorativo 8 Marzo en Manhattan, en la Catedral Episcopal de San Juan el Divino. Discursos no eran. Czeslaw Milosz poemas leídos, Derek Walcott, Şejmas Xini, Mikhail Baryshnikov, Lev Losev, Anthony Hecht, mark Strand, Rozanna Warren, Yevgeny Rein, Vladimir Uflyand, Tomas Venclova, Anatoly Naiman, Yákov Gordin, María Sotstsani-Brody y otros. Había música de Haydn, Mozart, Pyorsella. В 1973 año en la misma catedral Brodsky fue uno de los organizadores de la memoria funeral WH Auden.

La decisión sobre la ubicación final del entierro poeta tomó más de un año. De acuerdo con la viuda de Brodsky María: "La idea de un funeral en Venecia fue expresada por uno de sus amigos. esta ciudad, que, excepto San Petersburgo, Joseph más quería. por otra parte, razonamiento egoísta, Italia - mi país, así que era mejor, mi marido y fue enterrado. enterrarlo en Venecia, era más fácil, que en otras ciudades, por ejemplo, en mi ciudad natal Kompinyano alrededor de Lucca. Venecia está más cerca de Rusia, y es una ciudad más accesible ". Verónica y Benedetta Schiltz Cravero estuvieron de acuerdo con las autoridades de Venecia para colocar en el antiguo cementerio de la isla de San Miguel.

21 junio 1997 año en el cementerio de San Michele en Venecia organizó el entierro del cuerpo de Joseph Brodsky. Originalmente planeaban enterrar el cuerpo del poeta en la parte rusa del cementerio entre las tumbas de Stravinsky y Diaghilev, pero era imposible, Brodsky no era tan ortodoxa. entierro también negó y el clero católico. Como resultado, hemos decidido enterrar el cuerpo en la parte protestante del cementerio. Lugar de descanso, se observó una modesta cruz de madera con el nombre de Joseph Brodsky. lápida Unos años más tarde en la tumba fue instalada del artista Vladimir Radunskaya.

fuente: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

Más visitados poesía de Brodsky


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta