تترجم إلى:

إيوسيف ألكسندروفيتش برودسكي (24 مايو 1940 عام, لينينغراد, الاتحاد السوفياتي - 28 يناير 1996 عام, NY, الولايات المتحدة الأمريكية; دفن في البندقية) - الشاعر الروسي والأمريكي, essyeist, الكاتب المسرحي, مترجم, جائزة نوبل للآداب 1987 عام, الحائز على جائزة الشاعر الولايات المتحدة في الفترة 1991-1992. وكتب قصائد أساسا باللغة الروسية, مقالات - في اللغة الإنجليزية.

الطفولة والمراهقة

ولد جوزيف برودسكي 24 مايو 1940 في لينينغراد. الأب, قائد البحرية السوفياتي ألكسندر برودسكي (1903-1984), وكان المصور الصحفي العسكري, بعد الحرب، وذهب للعمل في غرفة مظلمة متحف البحرية. ال 1950 سرح, ثم كان يعمل كمصور وصحفي في عدة صحف لينينغراد. أم, ماريا Moiseevna ولبرت (1905-1983), كان يعمل محاسبا. والدته شقيقة - ممثلة المسرح ومسرح الدراما. ال. F. Komissarzhevskaya دورا Moiseevna ولبرت.

كان في مرحلة الطفولة المبكرة جوزيف في سنوات الحرب, حصار, الفقر في مرحلة ما بعد الحرب ومرت دون أب. ال 1942 بعد فصل الشتاء الحصار Moiseevna مريم ويوسف العام ذهبت إلى إخلاء تشيريبوفيتس, عدنا إلى لينينغراد في 1944 عام. ال 1947 ، ذهب يوسف لعدد المدارس 203 Kirochnaya على الشارع, 8. ال 1950 انتقل إلى عدد المدارس 196 في شارع موس, في 1953 لقد ذهبت إلى فئة 7TH في عدد المدارس 181 إلى الملح لين وترك السنة التالية للسنة الثانية. ال 1954 ورفعت في كلية البلطيق الثانية (الأكاديمية البحرية), ولكن لم يكن من المقبول. ذهبت إلى عدد المدارس 276 في عدد تجاوز منزل على القناة 154, حيث واصل دراسته في 7th الصف.
ال 1955 يحصل على عائلة "نصف الغرفة" في البيت Muruzi.

تشكلت وجهات النظر برودسكي الجمالية في لينينغراد، 1940-1950 المنشأ. العمارة Neoklassicheskaya, بأضرار بالغة خلال القصف, آفاق لا نهاية لها من ضواحي لينينغراد, ماء, تعدد الأفكار, - الدوافع, يرتبط مع هذه الانطباعات من طفولته والمراهقة, الحاضر دائما في عمله.
ال 1955 عام, غير مكتملة في السادسة عشرة, الصف السابع الانتهاء والثامنة, غادر برودسكي المدرسة وأصبح متدربة ميلر في مصنع "ارسنال". وكان هذا القرار يرجع إلى مشاكل في المدرسة, ومع الرغبة في دعم الأسرة ماليا برودسكي. حاول دون جدوى لدخول مدرسة البحارة. ال 16 ق ضرب على فكرة أن تصبح طبيبة, عملت الشهر باعتبارها مشرح مساعد في مشرحة المستشفى الإقليمي, جثث تشريح, ولكن في النهاية انه تخلى عن مهنة الطب. علاوة على ذلك, لمدة خمس سنوات بعد ترك المدرسة عملت برودسكي الفحام في غرفة المرجل, بحار في المنارة.

C 1957 كنا نعمل في البعثات الجيولوجية NIIGA: في 1957 و 1958 سنوات - في البحر الأبيض, في 1959 و 1961 سنة - شرق سيبيريا وشمال ياقوتيا, على درع أنابار. الصيف 1961 السنة في قرية ياقوت Nelkan فترة التسيب القسري (لم يكن هناك الغزلان إلى مزيد من الارتفاع) وسلم كان هناك انهيار عصبي, وسمح له بالعودة إلى لينينغراد.

في نفس الوقت كان كثيرا جدا, ولكن قراءة عشوائيا - وخاصة الشعر, الأدب الفلسفي والديني, بدأت دراسة اللغة الإنجليزية والبولندية.
ال 1959 قوبل يفغيني راين, أناتولي نيمان, فلاديمير أوفلياند, Bulatom Okudzhavoy, سيرغي دوفلاتوف.
14 فبراير 1960 وعقدت أول ظهور علني الرئيسيين في "البطولة الشعراء" في قصر لينينغراد للثقافة سميت غوركي مع A. C. كوشنير, D. أنا. Gorbovsky, ال. A. Sosnora. قراءة قصيدة "المقبرة اليهودية" تسبب في فضيحة.

خلال رحلة الى سمرقند في ديسمبر 1960 عام برودسكي وصديقه, طيار سابق أوليغ Shakhmatov, خطة مدروسة للاستيلاء الطائرات, إلى السفر للخارج. ولكن هذا لم يكن ليجرؤ. Shakhmatov في وقت لاحق ألقي القبض عليه بتهمة الحيازة غير المشروعة للأسلحة وقال KGB من الخطة, وعلى غيرهم من صديقه, الكسندر أومان, وكتابه "ضد السوفيات" مخطوطة, حاول التي الشطرنج وبرودسكي لتمرير التقى يصل بطريق الخطأ الأمريكية. 29 يناير 1961 اعتقل عام برودسكي بواسطة KGB, ولكن بعد يومين تم إطلاق سراحه.
في أغسطس 1961 في كوماروف يفغيني رين يدخل برودسكي آنا أخماتوفا. ال 1962 خلال رحلة الى بسكوف، التقى H. أنا. ماندلستام, و 1963 عام أخماتوفا - ليديا Chukovskaia. بعد وفاة أخماتوفا 1966 العام، مع يد D خفيفة. Bobyshev أربعة الشعراء الشباب, من بينها، وبرودسكي, في الأدب مذكرات غالبا ما يشار إليها باسم "الأيتام أخماتوفا و".

ال 1962 اثنين وعشرين عاما التقى برودسكي الفنان الشاب مارينا (ماريانا) Basmanova, الفنان P ابنة. و. Basmanova. ومنذ ذلك الوقت، ماريان Basmanova, مخبأة تحت بالاحرف الاولى "M. B. ", المكرسة لكثير من أعمال الشاعر. "قصائد, مخصصة ل "M. B. ", تحتل مكانا مركزيا في برودسكي الغنائي وليس ل, هم الأفضل - هناك بعض روائع وهناك قصائد جلبة, - ولكن ل, وكانت هذه القصائد، واستثمرت في تجربتهم الروحية بوتقة, التي تفوح من شخصيته الشعرية ". الآيات الأولى من هذا التفاني - "أنا احتضن الكتفين ونظرت ...", واضاف "لا كرب, لا الحب, لا حزن ... ", "سر الملاك"، بتاريخ 1962 عام. مجموعة من القصائد و. برودسكي "نيو المقاطع الشعرية إلى أوغستا" (الولايات المتحدة الأمريكية, ميشيغان: ARDIS, 1983) تتألف من قصائده 1962-1982 سنوات, مخصص "M. B. ". آخر قصيدة بتفان "M. B. "بتاريخ 1989 عام.
8 أكتوبر 1967 ماريانا Basmanova سنة وابنه يوسف برودسكي, اندريه Osipovich Basmanov. في 1972-1995 زز. M. P. وBasmanova و. A. برودسكي يتمثل في المراسلات.

قصائد مبكرة, تأثير

في كلماته, بدأت برودسكي كتابة الشعر في سن الثامنة عشرة, ولكن هناك عدد قليل من القصائد, مؤرخة 1956-1957 سنوات. واحدة من المحاور الرئيسية تعرفت بشعر بوريس سلوتسكي. "Piligrimy", "إن النصب التذكاري لبوشكين", "أغنية عيد الميلاد" - الأكثر شهرة من القصائد في وقت مبكر من برودسكي. بالنسبة للكثيرين منهم يتميز الموسيقية وضوحا. هكذا, في قصيدة "من ضواحي إلى المركز،" و "I - ابن الضاحية, الضواحي ابنه, الضواحي ابنه ... "يمكنك أن ترى العناصر الإيقاعية للارتجال موسيقى الجاز. تسفيتيفا وBaratynsky, بعد سنوات قليلة - ماندلستام, كان, على حد تعبير برودسكي, تحديد تأثير عليه.
من معاصريه أنه يفغيني المتضررين رين, فلاديمير أوفلياند, ستانيسلاف Krasovytskyy.

وفي وقت لاحق دعا برودسكي أعظم شاعر أودن وتسفيتيفا, تبعهم كفافي والصقيع, تنشئة الكنسي الشخصية للشاعر ريلكه, الجزر الأبيض, ماندلستام وأخماتوفا.
نشرت لأول مرة قصيدة برودسكي كان "القصة من السحب الصغيرة", نشرت في شكل مختصر في مجلة "نار" للأطفال (№ 11, 1962).

اضطهاد, المحكمة وصلة

29 تشرين الثاني 1963 في صحيفة "المساء لينينغراد" نشرت مقالا "بدون طيار okololiteraturnye", وقعت. ليرنر, M. ميدفيديف وA. Ionin. وصفت المؤلفين برودسكي ل "طريقة الطفيلية الحياة". من الاستشهادات الآية, وعزت المؤلفين برودسكي, تم نقل اثنين من القصائد Bobyshev, والثالث, من قصيدة برودسكي "موكب", إغلاق ممثلة ستة صفوف, والتي من الأولى قطع نصفين. تم مشوه قصيدة "أصدقاء المنزل الحب السفر ..." من قبل المؤلفين يتبع صفحة التسلية: السطر الأول من "أصدقاء المنزل الحب السفر" وآخر "نأسف لتمرير منزل شخص آخر" تم دمجها في واحد "أنا أحب منزل شخص آخر".

وكان واضحا, أن هذه المادة هي إشارة إلى الاضطهاد و, ربما, اعتقال برودسكي. مع ذلك, وفقا لبرودسكي, أكبر, من القذف, اعتقال لاحق, محاكمة وإدانة, عقله احتلت في حين أن الفجوة مع ماريانا Basmanova. شهدت الفترة محاولة انتحار.

8 يناير 1964 و"المساء لينينغراد" نشر مجموعة من الرسائل من القراء يطالبون بمعاقبة "الطفيلي برودسكي". 13 يناير 1964 اعتقل عام برودسكي بتهمة التطفل. 14 في فبراير شباط انه أصيب بنوبة قلبية للمرة الأولى في غرفة. ومنذ ذلك الوقت، برودسكي عانى باستمرار الذبحة الصدرية, التي دائما تذكير له من موت وشيك (أنه في الوقت نفسه لم يمنعه أن يكون مدخنا شرها). إلى حد كبير من هنا، "مرحبا, الشيخوخة بلدي!"في 33 العام و "ماذا يمكنني أن أقول عن الحياة? ما كان لفترة طويلة "في 40 - مع تشخيصه للشاعر حقا لم أكن متأكدا, التي من شأنها أن ترقى إلى يوم الولادة.

18 فبراير 1964 قررت المحكمة إرسال برودسكي إلى فحص النفسي الشرعي الإلزامي. على "Pryazhke» (مستشفى الطب النفسي № 2 في لينينغراد) قضى برودسكي ثلاثة أسابيع، وأشار في وقت لاحق: "... كان أسوأ وقت في حياتي". وفقا لمذكرات برودسكي, وقد استخدم في مستشفى للأمراض النفسية لذلك "، ukrutku": "في وقت متأخر من الليل الاستيقاظ, منغمسين في حمام الثلج, ملفوفة في ورقة مبللة ووضعها بجانب البطارية. من البطاريات تسخين يجف ورقة وتحطمت في الجسم ". كان فحص استنتاج: "في وجود الصفات سيكوباتي, ولكنها قادرة على العمل. تدابير أجل الإدارية لذلك، ويمكن تطبيقه ". بعد ذلك، جلسة المحكمة الثانية.
اجتماعين للمحاكمة برودسكي (قاضي محكمة دزيرجينسكي سافيليف E. A.) كان فريدا zakonspektirovat Vigdorova ونشرها على نطاق واسع في ساميزدات.

وقال محامي برودسكي في خطابه،: "أي من شهود الادعاء لم يكن يعرف برودسكي, وقد قصائد لم يقرأ; شهود الإثبات بالشهادة على أساس بعض المجهول، والتي لم تختبر من قبل الوثائق الواردة والتعبير عن آرائهم, قائلا لائحة الاتهام ".

13 مارس 1964 خلال الدورة الثانية للمحاكمة، وحكم برودسكي إلى أقصى حد ممكن في إطار المرسوم من "التطفل" العقاب - خمس سنوات من العمل القسري في منطقة نائية. كان في المنفى (convoyed تحت حراسة جنبا إلى جنب مع السجناء الجنائيين) Konosha في مجال منطقة ارخانجيلسك واستقر في قرية Norinskaya. في مقابلة مع فولكوف برودسكي هذا ما يسمى أسعد وقت في حياته. في المنفى، ودرس برودسكي الشعر الإنجليزي, بما في ذلك الإبداع WH أودن.
جنبا إلى جنب مع الإصدارات الشعرية واسعة في المنشورات المهاجرين ("طريق الهواء", "كلمة الروسي الجديد", "البذر", "المظاهر" وآخرون.), في شهري أغسطس وسبتمبر 1965 برودسكي، نشرت قصائد اثنين في Konosha "الدعوة" في صحيفة محلية.

وكانت المحاكمة للشاعر واحد من العوامل, تؤدي إلى حركة حقوق الإنسان في الاتحاد السوفياتي وزيادة الانتباه إلى الخارج لحالة حقوق الإنسان في الاتحاد السوفياتي. سجل المحكمة, جعل فريدا فيغدوروفا, وقد نشرت في مجلات دولية مؤثرة: «الزعيم الجديد», "يواجه .. ينجز", "الفيغارو الأدبية", čitalas' بي بي سي. بمشاركة نشطة من أخماتوفا شنت حملة شعبية للدفاع عن برودسكي. كانت الشخصيات الرئيسية فيه فريدا فيغدوروفا وليديا Chukovskaia. على مدى سنوات ونصف، وأنها بلا كلل كتب رسائل في الدفاع عن برودسكي في كل حزب والمحاكم وتقديم لحماية الناس برودسكي, التأثير في النظام السوفياتي. تم التوقيع على الحروف في الدفاع عن برودسكي D. D. شوستاكوفيتش, C. أنا. Marshak, K. و. Čukovskim, K. D. Paustovskim, A. تي. تواردوسكي, يو. P. ألمانيا وغيرها. بعد عام ونصف, في سبتمبر 1965 تحت ضغط من الجمهور السوفياتي والعالم (بخاصة, بعد أن أشار إلى أن الحكومة السوفييتية من جان بول سارتر وعدد من الكتاب أجنبية أخرى) تم تخفيض الفترة المرجعية للعمل في الواقع, عاد برودسكي إلى لينينغراد. ووفقا لI. Gordini: "النجوم صخب الثقافة السوفيتية لايوجد أي تأثير على السلطة. كان حاسما تحذيرا من "صديق للاتحاد السوفياتي" لجان بول سارتر, أن في المنتدى الأوروبي للأدباء والكتاب، الوفد السوفياتي بسبب "قضية برودسكي" قد تكون في وضع صعب ".

في أكتوبر 1965 وقد اعترف العام برودسكي بناء على توصية من كورني تشوكوفسكي وبوريس Vakhtina إلى مجموعة صغيرة من المترجمين في فرع لينينغراد للاتحاد الكتاب, والتي سوف تستمر لتجنب المزيد من الاتهامات من التطفل.
برودسكي، تعارض فرض على وسلم - وخاصة وسائل الإعلام الغربية - صورة مقاتل مع السلطات السوفياتية. A. كتب Volgin, برودسكي "لا أحب الحديث في مقابلة حول المصاعب, استدار لهم في المصحات العقلية السوفييتية والسجون, تتحرك بقوة بعيدا عن صورة من صورة "رجل عصامي" من "ضحايا النظام"، ". بخاصة, ادعى: "كنت محظوظا في كل الاحترام. حصلت آخرون أنه أكثر من ذلك بكثير, كان أصعب بكثير, من لي ". وحتى: "... وأعتقد أن شيئا, أفعل كل هذا يستحق ".

في السنوات الأخيرة في المنزل

اعتقل برودسكي ونفي الفتيان البالغ من العمر 23 عاما, وعاد 25 عاما للشاعر أنشأت. البقاء في المنزل وقال انه بالنظر أقل 7 سنوات. كان هناك نضج, الوقت المنقضي بالانتماء إلى دائرة معينة. في مارس 1966 آنا أخماتوفا، الموتى. حتى في وقت سابق بدأت تتفكك حولها "جوقة سحرية من" الشعراء الشباب. موقف برودسكي في الثقافة السوفيتية الرسمية في تلك السنوات يمكن مقارنة مع موقف أخماتوفا في 1920-1930، أو في فترة ماندلستام, قبل الأول من اعتقاله.
في نهاية 1965 برودسكي سنوات مرت في فرع لينينغراد من دار نشر "الكاتب السوفياتي" مخطوطة كتابه "الإلكتروني الشتاء (قصائد 1962-1965)». وبعد ذلك بعام،, بعد أشهر من المحنة وعلى الرغم من العديد من مراجعة داخلية إيجابي, وقد عاد مخطوطة للناشر. "كتاب مصير تقرر عدم النشر. في مرحلة ما، قررت اللجنة الإقليمية وKGB من حيث المبدأ على محو هذه الفكرة ".

في 1966-1967، بدا أن الصحافة السوفياتية 4 الشاعر القصيدة (ناهيك عن المنشورات في مجلات الأطفال), بعد فترة من خرس العام. من وجهة نظر القارئ وجهة نظر، المنطقة الوحيدة من النشاط الشعري, متاح برودسكي, ترجمت. "هذا الشاعر في الاتحاد السوفييتي لا وجود له" - قال في 1968 من قبل السفارة السوفياتية في لندن ردا على برودسكي أرسلت دعوة للمشاركة في مهرجان الشعر الدولي الدولي للشعر.

وفي الوقت نفسه، انها كانت سنوات, مليئة العمل الشعري المكثف, مما أدى إلى قصائد, تدرج في المستقبل في كتاب صدر في الولايات المتحدة: "أوقفوا في الصحراء", "نهاية حقبة كبيرة" و "المقاطع الشعرية الجديدة إلى أوغستا". في السنوات 1965-1968 كان يعمل في قصيدة "غوربونوف وبالتقليل من هيبة" - نتاج, التي برودسكي نفسه تعلق أهمية كبيرة. بالإضافة إلى الخطابة في بعض الأحيان والقراءة في الشقق من الأصدقاء تتوزع على نطاق واسع الشعر برودسكي في ساميزدات (مع العديد من التشوهات التي لا مفر منها - لم النسخ غير موجودة في تلك الأيام). ربما, جمهور أوسع بفضل الأغاني التي حصلت, كتبه الكسندر ويفغيني Mirzayanov Klyachkin.

ظاهريا برودسكي الحياة في السنوات تطورت هادئة نسبيا, ولكن KGB لم يترك رعاية له "العميل القديم". وقد تيسر ذلك من قبل, أن "ولذلك فمن شعبية للغاية مع الصحفيين الأجانب, العلماء Slavists, القادمة لروسيا. أجرى مقابلات مع, دعي إلى الجامعات الغربية (طبعا, هذا الإذن لمغادرة السلطات لا تعطي) وهلم جرا. ن ".. بالإضافة إلى نقل - العمل الذي تولى على محمل الجد - برودسكي الإضافي الآخر متاح للكاتب, استبعادها من "النظام", طرق: مراجع مستقلة في مجلة "أورورا", عشوائي "schlock" في استوديوهات, حتى تصويره (في دور أمين لجنة الحزب) في فيلم "القطار إلى أغسطس البعيد".

ما وراء حدود قصائد الاتحاد السوفياتي برودسكي في مواصلة تظهر في روسيا, وترجمة, في المقام الأول في اللغة الإنجليزية, البولندية والإيطالية. ال 1967 في انكلترا خرجت مجموعة غير مصرح به لترجمة «جوزيف برودسكي. رثاء لجون دون وقصائد أخرى / آر. نيكولاس بيت هيل ». ال 1970 في نيويورك يذهب، "أوقفوا في الصحراء" - أول كتاب برودسكي, جمعت تحت سيطرتها. القصائد والمواد التحضيرية للكتاب تهريبها من روسيا أو, كما هو الحال مع قصيدة "غوربونوف وبالتقليل من هيبة", تم إرسالها إلى الغرب عن طريق البريد الدبلوماسي.
ال 1971 انتخب برودسكي عضوا في الأكاديمية البافارية للفنون الجميلة..

في المنفى

10 مايو 1972 العام دعا برودسكي مكتب التأشيرات وضعت قبل اختيار ل: الهجرة المباشرة، أو "denochki الساخنة", ما هو مجاز في الفم من الاستجواب KGB قد يعني, السجون ومستشفيات الأمراض العقلية. بحلول الوقت الذي كان بالفعل مرتين - في فصل الشتاء 1964 العام - كان عليه أن يكذب على "فحص" في مستشفيات الأمراض النفسية, что было, ووفقا له, السجن الرهيب والمنفى. برودسكي يتخذ قرارا بمغادرة. تعلم من هذا, ودعا فلاديمير Maramzin له لجمع كل ما هو مكتوب لإعداد الأعمال التي تم جمعها من ساميزدات. وكانت النتيجة الأولى ول 1992 ، وجمع الوحيد من أعمال جوزيف برودسكي - بالطبع, مطبوع على الآلة الكاتبة. وقبل مغادرته، كان عليه أن يأذن كل 4 مجلدات. عن طريق اختيار للهجرة, وكان برودسكي في محاولة لتأخير يوم المغادرة, لكن السلطات تريد التخلص من الشاعر غير المرغوب فيها في أقرب وقت ممكن. 4 يونيو 1972 سنوات يحرم من جنسيته السوفياتية استغرق برودسكي الخروج من لينينغراد على طريق هجرة اليهود المحدد: فيينا.

بعد يومين من وصوله إلى فيينا، أرسل برودسكي التعرف على المعيشة في النمسا و. أودن. واضاف "انه رد فعل لي بمشاركة غير عادية, على الفور توليه تحت جناحه ... أخذني إلى إدخال الأوساط الأدبية ". جنبا إلى جنب مع أودن، برودسكي في أواخر يونيو، يشارك في المهرجان الدولي للشعر (الدولي للشعر) في لندن. مع الإبداع أودن، وكان برودسكي معروفة منذ منفاه، ودعا له, جنبا إلى جنب مع أخماتوفا, شاعر, كان لدينا حاسم "التأثير الأخلاقي". في نفس الوقت في لندن، التقى برودسكي مع أشعيا برلين, ستيفن سبندر, Şejmasom Xini Roʙertom Louellom.

خط الحياة

في يوليو 1972 ز. انتقل برودسكي إلى الولايات المتحدة، ويأخذ آخر "ضيفا على الشاعر" (الشاعر في والإقامة) جامعة ميشيغان في آن أربور, الذي يعلم, بشكل متقطع, إلى 1980 ز. من تلك اللحظة أنهى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في غير مكتملة 8 الحياة المدرسية عالية يؤدي برودسكي مدرس جامعي, الاستيلاء على التالي 24 سنوات الأستاذية في ما مجموعه ست جامعات أمريكية وبريطانية, بما في ذلك في كولومبيا ونيويورك. كان يدرس تاريخ الأدب الروسي, الشعر الروسي والعالم, نظرية الآية, وقدمت محاضرات وقراءات شعرية على المهرجانات والملتقيات الأدبية الدولية, المكتبات والجامعات في الولايات المتحدة, في كندا, انجلترا, أيرلندا, فرنسا, السويد, إيطاليا.

على مر السنين، حالته الصحية تدهورت بشكل مطرد, برودسكي, جاء كان أول نوبة قلبية في أيام السجن 1964 عام, عانى 4 نوبة قلبية 1976, 1985 و 1994 سنوات.
قدم الآباء برودسكي بيانا اثني عشر مرات للحصول على إذن لرؤية ابنه, نفس الطلب إلى الحكومة من الاتحاد السوفياتي تناول المشرعين والثقافة الأمريكية البارزة, ولكن حتى بعد, برودسكي في 1978 السنة خضع لجراحة القلب المفتوح وكان في حاجة إلى رعاية, قد نفى والديه على تأشيرة خروج. نجل لم تعد ينظر إليها. توفيت والدة برودسكي في 1983 عام, في وقت لاحق خلال عام واحد فقط، وفاة والده. ، لم يسمح المرتين برودسكي أن يأتي إلى الجنازة. الآباء خصص كتاب "جزء من الكلام" (1977), قصيدة "فكر قمت بإزالة, كلا الموظفين رتبته ... " (1985), "في ذكرى والده: أستراليا » (1989), مقال "غرفة ونصف" (1985).

ال 1977 ، برودسكي يأخذ الجنسية الأمريكية, في 1980 أخيرا انتقل من آن أربور إلى نيويورك, مزيد من يقسم وقته بين نيويورك وجنوب هادلي, الحرم الجامعي في ماساتشوستس, إلى أين 1982 حتى نهاية حياته كان يدرس في فصل الربيع في الكونسورتيوم "خمس كليات". ال 1990 كان متزوجا برودسكي ماري Sotstsani, الأرستقراطي الإيطالي, الروسية على الجانب الأمهات. ال 1993 عام كان لديهم ابنة آنا.

الشاعر والكاتب

قصائد برودسكي وترجماتها نشرت خارج الاتحاد السوفياتي 1964 عام, عندما أصبح اسمه معروفا على نطاق واسع مع نشر سجلات الشاعر محكمة. منذ وصوله إلى الغرب، ويبدو شعره بانتظام على صفحات المطبوعات من الهجرة الروسية. ولعل أكثر, من في الصحافة الناطقة باللغة الروسية, الترجمات المنشورة من القصائد برودسكي ل, في المقام الأول في المجلات الولايات المتحدة وبريطانيا, و 1973 يبدو السنة والكتاب من ترجمة مختارة. ولكن في كتب الشعر الروسية الجديدة يتم نشرها فقط في 1977 ز. - هو "نهاية بيل époque", بما في ذلك قصائد 1964-1971 سنوات, و"جزء من الكلام", والتي تضمنت أعمال, كتب في 1972-1976. وكان سبب هذا التقسيم ليس الأحداث الخارجية (هجرة) - كان تفسير المنفى باعتباره عاملا بالغ الأهمية برودسكي الأجانب - وبعد ذلك, انه يعتقد في 1971/1972 سنوات تغييرات نوعية في عمله. في هذا المنعطف من كتابي "الحياة الساكنة", "طاغية Odnomu", "أوديسيوس تيليماكوس", "أغنية البراءة, هو تجربة ", "رسائل إلى الرومانية صديق", "جنازة بوبو". في قصيدة "1972", بدأت في روسيا وأكمل في الخارج, برودسكي، ويعطي الصيغة التالية: "كل شيء, ان فعلت, لم أكن ل / الشهرة في عصر السينما والإذاعة, / ولكن من أجل خطابه الأصلي, الأدب ... ". وأوضح نفس الوعد - في اسم المجموعة - "جزء من الكلام", جواهري وضعت في محاضرته نوبل: "من الذين, والشاعر يعرف دائما <...> ليست لغة آلته, وقال انه - وسيلة للغة ".

في 1970s و 1980s، برودسكي, عادة, غير المدرجة في كتابه الجديد من القصائد, المدرجة في المجموعات السابقة. الاستثناء هو 1983 وكتاب "نيو المقاطع الشعرية إلى أوغستا", تتألف من القصائد, يعتنق M. B. - مارينا Basmanova. وبعد سنوات قال برودسكي حول هذا الكتاب: "هذا هو الشيء الرئيسي في حياتي <...> يبدو لي, ونتيجة لذلك "المقاطع الشعرية الجديدة إلى أوغستا" يمكن قراءة, كمنتج مستقل. للأسف, كتبت "الكوميديا ​​الإلهية". و, كما يبدو, أنا لم أكتبها. وبعد ذلك تحولت إلى نوع من الكتاب الشعري مع قصة خاصة به ... ". "المقاطع الشعرية الجديدة إلى أوغستا" هو الكتاب الوحيد من برودسكي الشعر باللغة الروسية, التي جمعها المؤلف.

C 1972 يعالج العام برودسكي بنشاط مقالات, الذي لا يترك حتى نهاية الحياة. في الولايات المتحدة، نشرت ثلاثة كتب مقالاته: "أقل من واحد" (أقل من واحد) في 1986 عام, "علامة مائية" (رصيف غير قابل للشفاء) في 1992 и «على الحزن والعقل» (عن الحزن والعقل) في 1995. معظم المقالات, المدرجة في هذه المجموعات, وقد كتب في اللغة الإنجليزية. نثره, على الأقل لا تقل عن الشعر لها, قدم برودسكي اسم معروف للعالم خارج الاتحاد السوفياتي. المجلس الوطني الأمريكي للجمع النقاد الأدبي واعترف «أقل من واحد» كأفضل الانتقادات الامريكية الأدبي للكتاب 1986 عام. وبحلول ذلك الوقت، كان برودسكي صاحب نصف دزينة ألقاب عضوا في أكاديميات الأدبية والدكتوراه الفخرية من جامعات مختلفة, وكان الفائز في زمالة ماك آرثر 1981 عام.

نشرت في - الكتاب الكبير المقبل من القصائد - "أورانيا" 1987 عام. وفي العام نفسه، فاز برودسكي على جائزة نوبل للآداب, التي منحت له عن "عمل شامل, مشربة ضوح الفكر وكثافة شعرية " («لتأليف احتضان الجميع, مشربة ضوح الفكر وكثافة شعرية »).
في 1990s، هي الكتب الأربعة برودسكي الشعر الجديد: "ملاحظات السرخس", "كابادوكيا", "على مقربة من أتلانتيس" ونشرت في ARDIS بعد وفاة الشاعر وأصبح جمع النهائي "المناظر الطبيعية مع طوفان".

نجاح لا شك فيه الشعر برودسكي على حد سواء بين النقاد والأدبي, وبين القراء, لديها, ربما, المزيد من الاستثناءات, سيطلب من لتأكيد قواعد. انخفاض العاطفية, الموسيقي والميتافيزيقي التعقيد؛ - خصوصا "في وقت متأخر" برودسكي - صد وبعض الفنانين. بخاصة, يمكن أن يطلق عليه عمل الكسندر سولجينتسين, الذي عمل الإبداعي للشاعر اللوم والطابع الأيديولوجي إلى حد كبير. حرفيا تقريبا، وقال انه يردد الناقد من المعسكر الآخر: دميتري بيكوف في مقالته على برودسكي بعد مقدمات: "أنا لا أذهب إلى إعادة صياغة التفاهات هنا rashozhie حول, برودسكي "الباردة", "Odnoobrazen", "اللاإنسانية" ... ", - مواصلة يفعل ذلك: "النص يعيش القليل من اللافت للنظر ... لا يكاد القارئ اليوم مع عدم وجود قراءة جهد النهاية" الموكب "في هيئة واسعة من الأعمال برودسكي ل, "وداعا, آنسة فيرونيكا "أو" رسالة في زجاجة "- على الرغم من, بالتأكيد, وقال انه لا يمكن أن نقدر "جزء من الكلام", "السوناتات وعشرون لماري ملكة الاسكتلنديين" أو "التحدث الى السماوية": أفضل النصوص لا تزال تعيش, لا تحجرت بعد برودسكي, يعيش صرخة الروح, واع التحجر لها, التجلد, umiranie ».

الكاتب المسرحي, مترجم, الأديب

برودسكي بيرو تنتمي إلى مسرحيتين المنشورة: «الرخام», 1982 و "الديمقراطية", 1990-1992. كما انه قام بترجمة مسرحيات الكاتب المسرحي توم ستوبارد الإنجليزية في "Rosencrantz و Guildenstern هل الميت" والايرلندي بريندان بيهان "في معرض حديثه عن حبل". غادر برودسكي إرثا كبيرا مترجما العالمية من الشعر إلى اللغة الروسية. ترجم من مؤلفيها يمكن أن يسمى, بخاصة, جون دون, أندرو مارفيل, ريتشارد ويلبر, يوربيدس (من "ميديا"), قسطنطين كفافيس, الثوابت إلديفونسو Galchinsky, تشيسلاف ميلوش, توماش فينكلوفا. ناشد أقل بكثير برودسكي إلى ترجمة إلى الإنجليزية. أولا وقبل كل شيء،, بالطبع, الناشر, وكذلك ترجمات ماندلستام, تسفيتيفا, فيسوافا شيمبورسكا، وعدد من الآخر.

سوزان سونتاغ, الكاتب الأمريكي وصديق مقرب من برودسكي, يتحدث: “أنا متأكد, انه يعتبر منفاه بمثابة فرصة كبيرة لتصبح ليس فقط الروسية, لكن الشاعر في جميع أنحاء العالم ... أتذكر, قال برودسكي, يضحك, في مكان ما في 1976-1977: "أحيانا أشعر غريب حتى على التفكير, أستطيع أن أكتب عن, أريد, وسيتم طباعة ". يأخذ برودسكي هذه الفرصة بشكل كامل. ابتداء من 1972 ، وقال انه يغرق بتهور في الحياة الاجتماعية والأدبية. بالإضافة إلى ثلاثة كتب أعلاه من المقالات, عدد المقالات التي كتبها له, مقدمات, رسائل إلى المحرر, استعراض مجموعات مختلفة من الصلبان أكثر من مائة, ناهيك عن العديد من العروض الشفهية في المساء أعمال الشعراء الروسية واللغة الإنجليزية, المشاركة في المناقشات والمنتديات, مقابلة مع مجلة. قائمة الكتاب, فعن العمل الذي يعطي مراجعة, أسماء و. Lisnyanskaya, E. رينا, A. كوشنير, D. نوفيكوف, B. Akhmadulinoi, L. Losev, يو. Kublanovskaya, يو. Aleshkovskii, غير. Uflyanda, ال. Gandelsman, A. Naimana, R. Derieva, R. Uilbera, BUT. ميلوس, M. ساحل, D. والكوت وغيرها. الصحف الكبرى في جميع أنحاء العالم نشرت استئنافه في الدفاع عن الكتاب المضطهدين: C. تنمية, ن. Horbanevskoy, ال. Maramzin, تي. Venclova, K. Azadovsky. "وبالإضافة إلى ذلك, حاول مساعدة هذا العدد الكبير من الناس ", - بما في ذلك, خطابات توصية - "أنه في السنوات الأخيرة قد حان لانخفاض قيمة بعض توصياته".
الازدهار المالي النسبي (على الأقل, وفقا لمعايير الهجرة) أعطى برودسكي فرصة لتقديم المزيد من المساعدات المادية.

مكتبة الكونغرس تنتخب برودسكي الشاعر الحائز على الولايات المتحدة الأمريكية في السنوات 1991-1992. هذه الشرفاء, ولكن عادة تصنيفا كما انه طور العمل الدعوي نشط من الشعر. أدت أفكاره في خلق الشعر الأمريكية ومشروع محو الأمية (المشروع الأمريكي: "الشعر ومحو الأمية"), خلالها 1993 وقد وزعت في العام أكثر من مليون كتاب مجاني من الشعر في المدارس, فنادق, محلات السوبر ماركت, محطات القطار، الخ. ووفقا لويليام وادز ورث, المحتلة 1989 في 2001 ز. مديرا لأكاديمية الشعراء الأميركيين, خطاب inauguralnaya برودسكي آخر الحائز على جائزة الشاعر "هو سبب تحول المشهد أميركا لدور الشعر في ثقافتها". قبل وقت قصير من وفاته، وأصبح برودسكي ترغب في فكرة لتأسيس الأكاديمية الروسية في روما. في الخريف 1995 ، التفت إلى رئيس بلدية روما، واقتراح إنشاء الأكاديمية, حيث يمكن أن تتعلم والفنانين العمل, الكتاب والعلماء من روسيا. وقد أدركت هذه الفكرة إلا بعد وفاة الشاعر. ال 2000 أرسلت الذاكرة العام زمالة صندوق برودسكي إلى روما الشاعر الروسي الأول وباحث, و 2003 ز. - أول فنان.

الشاعر باللغة الإنجليزية

ال 1973 ز. أذن نشر الكتاب الأول من ترجمات الشعر برودسكي في اللغة الإنجليزية - «قصائد مختارة» (قصائد مختارة) ترجمة جورج كلاين ومع مقدمة كتبها أودن. مجموعة الثانية في اللغة الإنجليزية, «جزء من الكلام» (قسم من أقسام الكلام), يأتي في 1980 عام; ثلث, «لأورانيا» (لأورانيا), - في 1988. ال 1996 أطلق «هكذا دواليك» (هلم جرا) - جمع 4th من القصائد في اللغة الإنجليزية, استعداد برودسكي. في كتب الماضيين يشمل كلا من عمليات النقل والترجمة الآلية من اللغة الروسية, والقصائد, كتب في اللغة الإنجليزية. على مر السنين، برودسكي الترجمات أقل وثوقا من قصائده إلى الإنجليزية مترجمين آخرين; في الوقت نفسه انه كتب على نحو متزايد قصائد باللغة الإنجليزية, رغم أن, في كلماته, وقال انه لا يعتبر نفسه شاعرا بلغتين، وادعى, أن "بالنسبة لي, وأنا أكتب قصائد باللغة الإنجليزية, - بل هي لعبة ... ". يكتب Losev: "كان لغويا وثقافيا برودسكي الروسي, وفيما يتعلق الهوية, في السنوات التي قضاها ناضجة، فقد المهمشة إلى الصيغة جواهري, والتي تم استخدامها مرارا وتكرارا: "I - يهودي, الشاعر الروسي ومواطن أمريكي "،".

في اجتماع pyatisotstranichnom من الشعر برودسكي باللغة الإنجليزية, صدر بعد وفاة المؤلف, عدم وجود ترجمة, يتم دون مشاركتها. ولكن إذا تسببت مقالاته ردود حاسمة في معظمها إيجابية, لقد كان موقف له كشاعر في العالم الناطقة باللغة الإنجليزية بعيدا عن مباشرة. وفقا لفالنتينا بولوخينا "مفارقة تصور برودسكي في إنجلترا, أنه مع تنامي سمعة برودسكي، شددت كاتبة الهجمات الشاعر برودسكي ومترجم قصائده الخاصة ". وكان مجموعة من التقديرات واسعة جدا, من السلبية إلى الثناء للغاية, وprevaliroval, ربما, التحيز حرجة. الشعر الأدوار برودسكي في اللغة الإنجليزية, ترجمة شعره إلى اللغة الإنجليزية, العلاقة الروسية والإنجليزية في عمله المكرسة ل, بخاصة, مقال-مذكرات دانيال Ueyssborta «من روسيا مع الحب».

عودة

البيريسترويكا في الاتحاد السوفياتي، وأنها تزامنت مع منح جائزة نوبل برودسكي اخترق عن طريق سد الصمت في المنزل, وقريبا قصائد النشر والمقالات تدفقت برودسكي. أولا (وبصرف النظر عن عدد قليل من القصائد, تسربت إلى الصحافة في عام 1960) مجموعة مختارة من قصائد برودسكي ظهرت في عدد ديسمبر من "العالم الجديد" من 1987 عام. حتى هذه النقطة كان معروفا عمل الشاعر لجمهور محدود للغاية نظرا لقوائم القصائد في مسقط رأسه, عممت في ساميزدات. ال 1989 تم تأهيلها برودسكي بواسطة عملية 1964 عام.

ال 1992 العام في روسيا يبدأ في الذهاب 4-حجم جمعت أعمال.
ال 1995 منحت برودسكي لقب مواطن شرف في سان بطرسبرج.
تليها دعوة للعودة إلى ديارهم. تأجيل زيارة برودسكي: ذلك الخلط الدعاية لهذا الحدث, إحياء ذكرى, اهتمام وسائل الاعلام, التي من شأنها حتما أن يتبعه زيارته. لا تدع الصحة و. كانت واحدة من الحجج مشاركة: "أفضل جزء مني هو موجود بالفعل - شعري".

الموت والدفن

ليلة السبت 27 يناير 1996 في نيويورك كان برودسكي تستعد للذهاب إلى جنوب هادلي، وتجمعوا في مجموعة من الكتب والمخطوطات, في اليوم التالي لتأخذ معك. بدأت الاثنين في فصل الربيع. زوجة ليلة سعيدة, قال برودسكي, انه يحتاج الى مزيد من العمل, وصعد إلى مكتبه. صباح, على أرضية مكتبه ووجد زوجته. كان يلبس برودسكي بالكامل. على طاولة بجانب نظارات وضع كتاب مفتوح - طبعة ثنائية اللغة من epigrams اليونانية. قلب, وفقا للأطباء, توقفت فجأة - نوبة قلبية, توفي الشاعر في ليلة 28 يناير 1996 عام.

1 فبراير 1996 في نعمة الكنيسة الأسقفية أبرشية (كنيسة النعمة) بروكلين هايتس, بالقرب برودسكي البيت, جنازة عقد. في اليوم التالي كان هناك دفن مؤقت: الجسم في نعش, المعادن المنجد, وقد وضعنا في سرداب في مقبرة في كنيسة الثالوث الأقدس (كنيسة الثالوث مقبرة), على ضفاف نهر هدسون, حيث تم تخزينها حتى 21 يونيو 1997 عام. أرسلت برقية إلى اقتراح من نائب الاتحاد الروسي الدوما السيد. ال. Starovojtovoj دفن الشاعر في سان بطرسبرج في جزيرة Vasilevsky رفض - "يهدف الى حل لبرودسكي مسألة العودة إلى وطنهم". وعقد حفل تأبين 8 مسيرة في مانهاتن في كاتدرائية القديس يوحنا الأسقفية الإلهية. كانت كلمات لا. قصائد قراءة تشيسلاف ميلوش, ديريك والكوت, Şejmas Xini, ميخائيل باريشنيكوف, ليف Losev, أنتوني هشت, مارك ستراند, روزانا وارن, يفغيني راين, فلاديمير أوفلياند, توماش فينكلوفا, أناتولي نيمان, ياكوف جوردن, ماريا Sotstsani برودي وغيرهم. كان هناك موسيقى هايدن, موزارت, Pyorsella. ال 1973 برودسكي كان العام في نفس الكاتدرائية واحدة من منظمي ذكرى تأبين WH أودن.

اتخذ قرار بشأن الموقع النهائي للدفن الشاعر أكثر من سنة. ووفقا لأرملة برودسكي ماري: "وأعرب عن فكرة جنازة في مدينة البندقية من قبل أحد أصدقائه. هذه المدينة, التي, باستثناء سان بطرسبرج, أحب جوزيف أكثر. علاوة على ذلك, المنطق egoistically, إيطاليا - بلدي, لذلك كان أفضل, زوجي هناك ودفن. دفنه في البندقية، كان من الأسهل, من في مدن أخرى, مثلا, في مسقط رأسي Kompinyano حول لوكا. البندقية هي أقرب إلى روسيا، وهي المدينة أكثر بأسعار معقولة ". وافق فيرونيكا وبندتا شيلتز كرافيرو مع السلطات البندقية وضعها على مقبرة قديمة في جزيرة سان ميشيل.

21 يونيو 1997 استضافت العام في مقبرة سان ميشيل في البندقية إعادة دفن جثمان جوزيف برودسكي. أصلا خططوا لدفن جثمان الشاعر في الجزء الروسي من المقبرة بين القبور من سترافينسكي وديغيلف, ولكن كان من المستحيل, وكان برودسكي ليس كما الأرثوذكسية. دفن نفى أيضا ورجال الدين الكاثوليك. ونتيجة لذلك، قررنا دفن الجثة في الجزء البروتستانتي من المقبرة. يستريح مكان، لوحظ صليب خشبي متواضع مع اسم جوزيف برودسكي. علامة وبعد سنوات قليلة في مقبرة تم تثبيت الفنان فلاديمير Radunskaya.

مصدر: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович

الأكثر زيارة الشعر برودسكي ل


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد