թարգմանել:

ես

պատմել, դու մեռած?
Բայց դուք միայն ապրում օրը.
Թե որքան տխրություն մի անեկդոտ
ստեղծող! հազիվ թե
Ես կարող եմ ասել,
«Ապրում», - միասնությունը ամսաթվի
ծննդյան եւ երբ ձեզ
իմ բուռ
crumbled, ինձ
շփոթված Պակասեցնել
մեկը երկու գումարների
մեկ օրվա ընթացքում.

II

ապա, որ օրերը մեզ համար –
ոչինչ. պարզապես
ոչինչ. Նրանք չեն prikolesh,
աչքերը եւ սնունդ
չի կարող անել: նրանք
սպիտակ ֆոնի վրա,
չեն ունենալու մի մարմին
անտեսանելի. օր,
նրանք սիրում եմ քեզ; Verneuil,
որ կարող է կշռել
նվազել է տասն անգամ
մեկ օր?

III

պատմել, որ չունի
դուք? բայց այն, ինչ
իմ ձեռքին, որպեսզի նմանատիպ
ձեզ հետ? եւ գույն –
ոչ միրգ դատարկ բան.
Թե ում tip
եւ այնքան տեղադրված ներկի?
Ես հազիվ,
փնթփնթում միանվագ
բառեր, խորթ գույն,
պատկերացնել, որ
գունապնակ կարող է.

IV

Ձեր թեւերի
աշակերտները, թարթիչներով –
գեղեցկությունը չի, թռչունները –
հափշտակում մեկին,
ասեք ինձ, այս մարդիկ,
դիմանկարը ցնդող?
ինչ, պատմել, ձեր գործը
մասնիկները, krupic
Այն ներկայացնում է նատյուրմորտներ:
բաներ, պտուղը ձեզ?
եւ նույնիսկ ձկնորսություն
երկարեց ռազմավար.

V

գուցե, դուք - լանդշաֆտը,
իսկ, հաշվի խոշորացույցին,
Ես գտա մի խումբ
nymphs, որոտ, լողափ.
Լույս է ձեզ այնտեղ, երկուսն էլ օր?
IL այնտեղ dejectedly,
գիշերը? եւ փայլում
թե ինչ է այն
vzoshlo է հորիզոնում?
ում որ գործիչներ?
պատմել, որի հետ բնույթը
նա հանդես է եկել?

ՄԵՆՔ

Ես կարծում եմ,, դուք –
իսկ, եւ այն:
աստղ, մարդ, Առարկայի
ի ձեզ հատկություններ.
Ով էր ոսկերիչը,
որ հոնք կնճիռ,
Նա հարվածել է մանրանկարչությունից
նրանց, որ աշխարհը,
որ մեզ մղում խենթ,
Այն տեւում է մեզ մի pincer,
ուր են ձեզ, նման գաղափարի բաների,
մենք այդ բանը ինքնին?

VII

պատմել, ինչ օրինակ
սա էր duden
դուք պարզապես մի օր
երկրումը լճերից,
որոնց խառնուրդ խանութում
խանութ տարածք?
Եւ դուք մի հնարավորություն է զրկել
նման կարճ ժամանակահատվածում
Ինչպես ստանալ մեջ զուտ,
դողալ նրա ձեռքում,
ժամանակ հալածում
plenity zrachok.

VIII

Դուք չունեք հաղորդագրություն փակցնելու պատասխանել ինձ
ոչ այն պատճառով, որ
shyness եւ
հետ չարիք, իսկ
ապա, դու մեռած.
ապրել, մահացած եթե –
բայց ամեն Աստծո արարածների
որպես նշան արյունակցական
տրամադրվում է ձայնով
հաղորդակցություն, Peña:
extension պահեր,
արձանագրություն, օր.

IX

Եւ դուք եք զրկված են
այս գրավականը.
բայց, պնդելով խիստ,
դա ավելի լավ է: Հյուրատետր
դժոխք չեմ լինի երկնքում
պարտքեր ունեցող, գրանցում.
Չեն երկրպագուին Դե, եթե
ձեր տարիքը, ձեր քաշը
համրություն արժանի:
հնչի նաեւ մի բեռ.
incorporeity, քան անգամ,
դուք լուռ.

X

առանց զգացմունքի, ոչ
ապրեց է վախենալ,
Դուք veshsya ավելի հեշտ է փոշու
վրա ծաղկաթմբի, դուրս
Նման է բանտ
իր խեղդում
Անցյալը ապագայի,
եւ քանի որ,
Երբ դուք թռչել մի մարգագետնում,
ցանկանում է կերակրել,
ձեռք է բերում ձեւը
օդը ինքնին հանկարծ.

XI

Այնպես որ, չի գրիչը,
լոգարիթմական է հարթ մակերեւույթի
կնճռոտ notebook,
ոչ իմանալով, որ
ճակատագիրը իր գիծը,
որտեղ իմաստութիւնը, հերետիկոսություն
խառը, բայց վստահությունը
ձեռքի tremors,
որի մատները հաղթել է
ամբողջությամբ համր,
ոչ հանելուց փոշին է ծաղիկ,
բայց քաշը ուսերին.

XII

այդ գեղեցկությունը
եւ կյանքը այնքան կարճ է,
միանալ, ենթադրություն
ծուռ բերանը:
չի կատարել հստակ,
որ, ըստ էության,
աշխարհը ստեղծվել է առանց նպատակի,
եւ եթե դրա,
որի նպատակն է `մենք չենք.
յուրաքանչյուր entomologist,
որովհետեւ չկա թեթեւ ասեղներ
եւ կա խավար.

XIII

Պատմել ձեզ "Goodbye",
որպես տեսքով օրվա?
կան մարդիկ,, որոնց միտքը
կրճատումներ shingles
մոռացում; բայց նայում:
մեղավոր է
միայն, որ, որ հետեւում
նրանք ունեն ոչ օր
հետ անկողնում երկու,
ոչ երազներ dremuchogo,
ոչ թե անցյալի, - բայց ամպերը
ձեր քույրերը!

XIV

դուք ավելի լավ է, քան Nothing.
Verneuil: դուք ավելի մոտ
եւ տեսանելի. ներսում
հարյուր
Դուք դրան.
Ձեր թռիչքի
այն հասել է միսը;
եւ քանի որ
դու sutolke օր
արժե մի հայացք
քանի որ թեթեւ արգելապատնեշին
միջեւ իր եւ ինձ.

1972

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել