traduire en:

je

dire, vous êtes mort?
Mais vous vivez seul jour.
Combien de tristesse dans une blague
créateur! à peine
Je peux dire
« Vécu » - l'unité de la date
anniversaire et quand vous
dans ma poignée
effrité, moi
soustraction confus
l'un des deux montants de
dans un jour.

II

puis, que les jours pour nous –
rien. juste
rien. Ils ne sont pas prikolesh,
yeux et de la nourriture
ne peut pas faire: ils
sur un fond blanc,
ne pas avoir un corps
invisible. journées,
ils vous aiment; Verneuil,
qui peut peser
diminué dix fois
un jour?

III

dire, qui n'a pas
vous? mais qu'est-ce
dans ma main si semblable
avec vous? et la couleur –
pas le fruit du néant.
Sur dont la pointe
et placés de manière à peinture?
Je peine,
forfaitaire murmurant
paroles, couleur étrangère,
ont imaginé que
palette pourrait.

IV

Sur vos ailes
élèves, cils –
La beauté ne, oiseaux –
quelqu'un lui arrache,
dites-moi, ce peuple,
portrait de volatile?
quel, dire, votre cas
particules, Krupic
Il présente encore la vie:
choses, vous fruits?
et même la pêche
étendu le trophée.

V

peut-être, vous - le paysage,
et, prendre une loupe,
J'ai trouvé un groupe
nymphes, applaudissement, plage.
Illuminez-vous là, deux jours?
il y mélancoliquement,
la nuit? et brillant
ce qu'il
vzoshlo à l'horizon?
dont elle figure?
dire, dont la nature
il a été fait?

NOUS

Je pense que, vous –
et, et:
star, personne, du sujet
en vous traits.
Qui était le bijoutier,
que le froncement de sourcils de sourcil,
Il a frappé en miniature
les ce monde,
qui nous rend fou,
Il nous faut en tenaille,
où êtes-vous, comme l'idée des choses,
nous - la chose elle-même?

VII

dire, quel modèle
ce fut Duden
vous venez pour une journée
dans le pays des lacs,
dont l'amalgame en magasin
espace de stockage?
Et vous - une chance de privez
si peu de temps
pour entrer dans le filet,
trembler dans ses mains,
au moment de la chasse
plenity zrachok.

VIII

Vous ne me répondez pas
non pas parce que
timidité et
avec le mal, et
puis, vous êtes mort.
vivre, mort si –
mais chacune des créatures de Dieu
comme un signe de parenté
accordé pour la voix
communication, Peña:
moments d'extension,
procès-verbal, jour.

IX

Et vous - vous êtes privé
cet engagement.
mais, argumentait,
il vaut mieux: de
l'enfer ne soit dans le ciel
endetté, enregistrement.
Ne pas écraser bien, si
votre âge, votre poids
mutité digne:
son - aussi un fardeau.
incorporéité, que le temps,
vous en silence.

X

sans se sentir, pas
vécu à craindre,
vous veshsya plus facile à la poussière
sur la plate-bande, dehors
Similaires à la prison
avec son étouffement
le passé avec l'avenir,
и потому,
Lorsque vous voyagez sur une prairie,
vouloir nourrir,
acquiert la forme
l'air lui-même soudainement.

XI

Il en va de la plume,
glisser sur la surface lisse
portable doublé,
ne sachant pas sur le
le sort de sa ligne,
où la sagesse, hérésie
mixte, mais la confiance
tremblements de la main,
dont les doigts, il bat
complètement muet,
ne pas enlever la poussière de la fleur,
mais le poids des épaules.

XII

une telle beauté
et la vie est si courte,
joindre, deviner
bouche Wry:
ne rend pas plus clair,
que, en fait,
le monde a été créé sans but,
et si elle,
l'objectif est - nous ne sommes pas.
chaque entomologiste,
car il n'y a pas d'aiguilles de lumière
et il y a les ténèbres.

XIII

Dites-vous « Au revoir »,
comme une forme de jour?
il y a des gens, dont l'esprit
coupe des bardeaux
oubli; mais regardez:
à blâmer
seulement, que derrière
ils ont pas jours
avec un lit pour deux personnes,
pas de rêves dremuchogo,
pas le passé - mais les nuages
vos sœurs!

XIV

vous feriez mieux de, que rien.
Verneuil: vous plus
et visible. à l'intérieur
cent
vous qui s'y rapporte.
Dans votre vol
il a atteint la chair;
и потому
vous êtes sutolke jour
vaut le détour
comme barrière lumineuse
entre lui et moi.

1972

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire