перевести на:

Евгению Рейну

архітектура, мати руїн,
заздрю ​​хмарам,
чий похмурий качан розварити,
за чиїми лугах
гуляє то бомбардувальник,
то - більш невразливий
для поглядів - шпигуни загальних
частина - Seraph,

лише ти одна, архітектура,
обраниця, наречена, Perl
простору, чия губа не дурна,
як Тассо співав,
безмірну являючи хоробрість,
яку нам не осягнути,
виправдуєш місцевість, адреса,
рябої цегла.

ти, в сущности, то, з чим природа
не впоралася. жінка актуальні
не сміє очікувати приплоду
від валюти,
намагаючись припинити шукань,
звільнитися від суєти.
Але майбутнє - річ з каменю,
і це - ти.

Ти - вакууму імператриця.
Гранований твоїх Корост
в руці твоїй кристал іскриться,
що йде в зростання
стрімкіше Евересту;
одягнувшись в піраміду, в кубі,
так точиться ідеєю місця
Кронос Зуб.

Народжена в уяві,
яке переживеш,
ти - наступне рух,
крок за креслення
природності, roslykh khijin,
переслідують свій горище,
– в ту сторону, звідки чути
один тік-так.

Зітхаючи про своїх пенатах
в рослинних мотивах, і т.д.,
ти - більш для сверхпернатих
істот сідало,
не так загравшись в ляльок,
як думаючи, що піднесуть,
обачливо розкривши свій купол
як парашут.

шум часу, відомо, нічим
парирувати. але, в свою чергу,
нужда його в речах сильніше, ніж
навпаки:
як в суспільстві або в житло.
Для Часу твій храм, твій мотлох
ріднею як співрозмовник тисячі
подібних нам.

Що може бути красноречивей,
ніж неодушевленность? лише
саме небуття, чиїй нивою
ти мозок пилішь
не так циферблатам, скільки
галактиці самої, про связь
здогадуючись і на роль осколка
туди просячись.

ти, грубо висловлюючись, сито
поглядаючи на простягнутих ниць,
просіюючи нас крізь сито
рік. одиниць,
заграєш з тим світлом,
взявши форми у нього в борг,
щоб зрозуміли ми, з чим на цьому
зіткнулися ми.

До безтілесними з абстрактним заздрість
і їх до тебе навпаки,
ваш, архітектура, зав'язь,
але також плід.
І якщо в іоносфері
дійсно одні нулі,
твій програш, принаймні,
кінець землі.

1993

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар