Bu erda Melzi'yle yashagan. Ruh, как говорят

Bu erda Melzi'yle yashagan. Ruh, как говорят
Armiya tartibli bo'lguncha hamma narsa uning yonida edi.
lekin, yadroga qarshi vositani olib tashlash,
u bilib qoldi, poshnalar terlayapti.
U darhol o'zini toifaga o'tkazdi
kasal, daxlsiz. И взгляд
u so'ndi. U daftarlarga yozgan
dori uchun o'zlarining dori-darmonlari.
Daftarlar yig'ilib qoldi.
zulmatda
u g'azablanib dorixonalarga yugurdi.
Dori-darmonlar edi, lekin siz emas.
U xushomad qildi va cheklarga ortiqcha pul to'ladi,
yutib yubordi va darhol oshqozonni tingladi.
Umidsiz. Ushbu behuda narsada
u edi, tuyuldi, o'sha odam.
Va nihoyat u safga keldi
oxirgi, Men o'ylagandek.
Ammo bu erda
tupurish,
haqiqiy midgetga o'xshaydi,
uni asosiy atribut sifatida qabul qildi,
alacakaranlıkta hali ham haqiqiydir.
U boshini bo'yinturuqqa tiqdi,
va hokazo, o'z hojatxonasida bilmaslik
tinchlik, u institutga hujjat topshirdi.
yo'q, u hayotga kelmadi. U uchun kimdir
fan kemirdi. Va o'zgarmadi.
U shunchaki borliqqa tushib ketdi
va uni sudrab olib chiqdi, kim menga tahdid qildi
plazma qilish, baqirib «bu qanday?!?»
Ammo tez orada, uni to'ldirish uchun,
u uzoq vaqt davomida yuqtirgan.
Va bir lahzalik munosabatlar tugadi
bola bilan. Mumkin, yaxshi tomonga.
U yana
foydasiz ravishda klinikalarda osilgan.
Opa-singil qonni pompalaganda
tomirdan, u uzoq vaqt kelmaydi
o'zimga - bu, tovonlari bilan nima. Va qosh
u ajinlar, igna sanchganday,
faqat aytishga qodir, nima “bo'ri
oyoqlarini oziqlantirish”, uslyxav: "Sevgi".

1969

Tezlik:
( 1 baholash, o'rtacha 5 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy