24 Dekabr 1971 yil

V. S.

Rojdestvo hamma kichik magi hisoblanadi.
Oziq-ovqat yog'ida va maydalashda.
Bir quti qahva holva tufayli
peshtaxtani qamab qo'yadi
odamlar to'plangan dasta to'plamlar:
har bir kishi o'z shohi va tuya.

To'rlar, sumkalar, sumkalar, to'plar,
shlyapalar, rishtalar, bir tomonga taqillatdi.
Aroq hidi, igna va cod,
mandarinlar, doljin va olma.
Chalkashlik, va yo'llar ko'rinmaydi
qorli qorlar tufayli Baytlahmga.

Va kamtar sovg'alarni sotuvchilar
transportga sakrash, eshik oldida portlash,
hovlilarning muvaffaqiyatsizliklarida yo'qoladi,
hatto bilish, g'orda bo'sh narsa:
hayvonlar yo'q, kunlik bolalar bog'chasi emas, biz U,
ustidan oltin halo qaysi.

bo'sh. Ammo uning xayolida
to'satdan siz biron bir joydan yorug'likni ko'rasiz.
Hirod buni bilar edi, u qanchalik kuchli ekanligi,
o'rniga, muqarrar mo''jiza.
Bunday qarindoshlikning doimiyligi –
asosiy Rojdestvo mexanizmi.

Endi ular hamma joyda nishonlaydilar,
uning yondashuvi nima, siljish
barcha jadvallar. Yulduzga ehtiyoj yo'q
ko'proq bering, lekin yaxshi iroda
odamlarda uzoqdan ko'rinadi,
cho'ponlar o't yoqishdi.

Qor yog'moqda; chekmang, lekin zarba
uyingizda quvurlari. Hamma yuzlar, dog'lar singari.
Hirod ichadi. Ayollar yigitlarni yashirishadi.
Kim keladi - hech kim tushunmaydi:
biz xohlamaymiz, va qalblar
to'satdan begonani tanimasligi mumkin.

lekin, eshik qoralama paytida
tunning tumanidan
sharfda raqam bor,
va chaqaloq, va Muqaddas Ruh
uyalmasdan o'zingizni his qiling;
siz osmonga qaraysiz va ko'rasiz - yulduz.

Yanvar 1972

Tezlik:
( 5 baholash, o'rtacha 4.2 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Иосиф Бродский