24 декабрь 1971 жыл

V. S.

Рождестводо бардыгы кичинекей сыйкырчы.
Тамак-ашка майдаланып, майдаланып кетет.
Анткени бир халва кофе халва
эсептегичти курчоого алуу
үйүлгөн таңгактар:
Ар биринин өз падышасы жана бир төөсү бар.

Торчолор, сумкалар, сумкалар, топтор,
шляпа, галстуктар, бир жакка какты.
Арактын жыты, ийнелер жана треска,
мандариндер, корица жана алма.
Chaos lic, жана сен жолду көрө албайсың
Кар дан болгондуктан, Вифлеемге.

Жана момун белектердин ээлери
транспортко секирүү, эшиктерге кулап,
короолордун чуңкурларына кирип кетишет,
ал тургай билүү, үңкүрдө эмне бар:
жаныбарлар жок, питомник жок, биз Ал,
анын үстүндө алтын гало бар.

Боштук. Бирок аны ойлоп
күтүлбөгөн жерден жок жерден жарыкты көрөсүң.
Ирод билмек, аны эмне күчтүү кылат?,
ого бетер чын, бир керемет сөзсүз болот.
Бул мамиленин туруктуулугу –
Рождествонун негизги механизми.

Алар анда-санда бардык жерде майрамдашат,
деп Анын мамилеси, жылышуу
бардык столдор. Жылдыздын кереги жок
ал дагы эле болсун, бирок бул жакшы эрк
адамдарда алыстан көрүнөт,
жана койчулар от жагышты.

Кар жаап жатат; чекпе, бирок алар үйлөйт
чатыр түтүктөрү. Бардык жүздөр, сымал тактар.
Ирод суусундуктар. Аялдар жигиттерди жашырып жатышат.
Ким келе жатат - эч ким түшүнбөйт:
биз кабыл ала тургандыгын билбейбиз, жана жүрөктөр
күтүлбөгөн жерден келгин тааныбай калышы мүмкүн.

бирок, эшиктин долбоорунда
коюу түндүн туманынан
жоолуктагы фигура пайда болот,
жана бала, жана Ыйык Рух
өзүңдү уялбай сез;
асманды карасаң, жылдызды көрөсүң.

January 1972

Rate:
( 5 баалоо, орточо 4.2 тартып 5 )
Досторуң менен бөлүш:
Джозеф Бродский
Комментарий кошуу