1972 il

Viktor Golyshev

Quş artıq pəncərədən uçmur.
Qulluqçu, bir heyvan kimi, bluzanı qoruyur.
Bir albalı çuxurunda sürüşmək,
mən yıxılmıram: sürtünmə qüvvəsi
azalan sürətlə artır.
Ürək sıçrayır, dələ kimi, meşədə
qabırğalar. Boğaz da yaşdan oxuyur.
Bu artıq qocalır.

Yaşlanma! Salam, mənim qocalmağım!
Yavaş qan axını.
Bir dəfə incə ayaq quruluşu
görmə əzabları. Mən əvvəlcədən
beşinci hisslərinin sahəsi,
ayaqqabı atmaq, pambıq ilə saxla.
Hər hansı, kürək ilə gedən,
indi diqqət obyektidir.

Düzdü! Bədən ehtiraslarından tövbə etdi.
Boş yerə oxudu, hönkürdü, pilləkən.
Ağız boşluğu kariyesə yol verməyəcəkdir
Qədim Yunanıstan, ən azı.
Qeyri-adi nəfəs alma və oynaqların çatlaması,
çirkli güzgü. Söhbət kəfəndən gedir
hələ gəlməz. Amma onsuz da,
səni kim daşıyacaq, qapıdan gir.

Salam, gənc və tanımadığı
qəbilə! Vızıltı, bir böcək kimi,
vaxt tapdı, nəhayət, iskomoe
başımın sərt arxasında incəlik.
Düşüncələrdə, başın tacındakı qarışıqlıq və məhv.
Tamamilə kraliça - İvana qülldə,
Ölüm tacının nəfəsini hiss edirəm
bütün liflər və yataq otağına sarıldı.

Qorxunc! Budur, nə qorxunc?.
Qatarın bütün təkərləri belə olanda
kəmərin altındakı bir qəza ilə yuvarlayın,
fantaziya uçuşu donmaz.
Mükəmməl bir tələbənin dəqiq səpələnmiş baxışları,
eynəkləri büstqalterdən fərqləndirməmək,
miyopik ağrı, və ölüm qeyri-müəyyəndir,
Asiyanın konturları kimi.

Hamısı, nə itirə bilərdim, itirdi
təmiz. Ancaq mən də yaxınlaşdım
bütün, nəyə nail olmaq tapşırılıb.
Gecədəki kukulalar da səslənir
bir az toxunur - bir böhtan həyatı olsun
və ya onlar tərəfindən uzun müddət əsaslandırılır, Amma
qocalma orqanın böyüməsidir
eşitmə, susmaq üçün hesablanır.

Yaşlanma! Bədəndə getdikcə daha çox ölümcül.
ki,, lazımsız həyat. Misdən
yerli parıltı
dünya. Və günorta saatlarında qara bir işıq
göz yuvalarım dolur.
Əzələ gücü məndən oğurlandı.
Ancaq mən bir çarpaz axtarmıram:
Rəbbin işini görməkdən utanır.

lakin, məşğul, olmalıdır, qorxaqlıqda.
Qorxudan. Texniki çətinlik hərəkətində.
Bu yaxınlaşmaqda olan meyitin təsiri:
hər çürümə iradə ilə başlayır,
heç olmasa statistikanın əsasıdır.
Mən belə öyrətdim, məktəb uşaq bağçasında oturmaq.
Ой, uzaqlaşmaq, qatil dostlar!
Açıq sahəyə çıxaq!

Mən hamı kimi idim. Yəni kimi yaşadım
həyat. Dəhlizə çiçəklərlə daxil oldum.
İçdi. Bir axmaqı dərisinin altına yuvarlayırdı.
Aldı, nə verildi. Ruh qırxmadı
sənin deyil. Dəstəyi var idi,
bir qolu qurdu. Və mən boşluğa uyğun gəlirəm
səs çıxarıldı, içi boş bir boruya üfürmək.
Sonda nə deyim?!

Dinləmək, arvad, düşmənlər və qardaşlar!
Hamısı, Mən ki,, Mən vermədi
kino və radio dövründə şöhrət,
lakin onun doğma söz naminə, ədəbiyyat.
Nə danışma-kahinlik üçün
(Həkimə yaxşı dedi: özünə şəfa versin)
Vətən bayramında kuboku itirərək,
indi tanımadığım bir ərazidə dayanıram.

Küləkli. Nəm, qaranlıq. Və küləkli.
Gecə yarısı yarpaqları və budaqları atır
Dam. Əminliklə deyə bilərik:
burada günlərimi bitirəcəyəm, itirmək
saç, dişlər, Fellər, şəkilçilər,
çömçə qapağı, Suzdalın dəbilqəsi,
okeandan dalğa, daraltmaq,
kövrək balıq, xam olsa da.

Yaşlanma! Uğur yaşı. Bilik
həqiqət. Onun səhv tərəfi. Sürgün.
Ağrı. Ona qarşı deyil, onun üçün deyil
Məndə heç nə yoxdur. Nə vaxt
həddən artıq - mən ağlayacağam: cəfəngiyat
hissləri cilovlamaq. O zamana qədər - səbrlidir.
İçimdəki bir şey də titrəyirsə,
ağıl deyil, və qan ədalətlidir.

Bu mahnı ümidsizliyin fəryadı deyil.
Bu vəhşi qaçmağın bir nəticəsidir.
Bu, daha dəqiq desək - ilk səssizlikdir,
cəmi kimi onun səltənətini təmsil edirəm
səslər, yaşdan əvvəl yırtıldı,
indi ölülər üçün sərtləşdi
sanki təbiəti ilə, qırtlaq bərk.
Bu ən yaxşısı üçündür. Buna görə düşünürəm.

Budur - budur, nədən danışıram:
bədəni çılpaq çevirmək haqqında
şey! Mən kədərə baxmıram, aşağı deyil,
ancaq boşluğa - necə işıqlandırılmadı.
Bu ən yaxşısı üçündür. Terror hissi
şeylər tipik deyil. Beləliklə bir gölməçə
şeylərin yanında tapılmayacaq,
şey ölmək üzrə olsa belə.

Tam olaraq Minus mağarasından olan Tusus,
havaya çıxmaq və dərini çıxarmaq,
Mən üfüqi görmürəm - mənfi bir işarə
yaşamış həyat. Daha kəskin, qılıncından daha çox,
bıçaq, və onlar kəsilir
ən yaxşı hissə. Beləliklə ayıqdan şərab
götürmək, və duz - mayasızdan.
Mən ağlamaq istəyirəm. Ancaq ağlayacaq bir şey yoxdur.

Etibar etdiyiniz barabanı çalın
qayçıya, maddənin taleyi olan
gizli. Yalnız zərərin ölçüsü və
fani Allaha bərabər edir.
(Bu qərar bir yoxlanışa dəyər
çılpaq cütlüyün nəzərində belə.)
Nağara çalın, çubuqlarınızı tutarkən,
kölgəsi addım-addım irəliləyir!

18 dekabr 1972

Dərəcəsi:
( 7 qiymətləndirilməsi, orta 5 dan 5 )
Dostlarınızla paylaşın:
Joseph Brodsky
Şərh əlavə edin